බොහෝ විට යුද්ධයේ ඉතිහාස ලේඛනයෙන් ගිලිහී යන්නේ රාජ්‍ය යාන්ත්‍රණය තුළ නොපෙනී ජීවත් වූ සහ වැඩ කළ අයගේ තනි පුද්ගල කථා, එනම් Bund Deutscher Mädel (BDM) සාමාජිකයන් හෝ ලීග් ඔෆ් ජර්මන් ගර්ල්ස්, හිට්ලර් යූත් හි කාන්තා අනුවාදය.

සෑම විටම හෙළිදරව් කිරීමට තවත් මතකයන් සහ කථාන්දර ඇති අතර මේවා යුධ සමයට සීමා නොවේ. ඊට අමතරව, 1945 න් පසු මෙම තරුණ ගැහැණු ළමයින් හැසිරුණු ආකාරය සහ ඔවුන් අත්විඳින ලද දේ ඔවුන්ගේ ජීවිත විනාශ කර තිබේද යන්න මගේ පර්යේෂණයේදී ඉගෙන ගැනීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

මම ඉතා මිශ්‍ර හැඟීම් කිහිපයක් හෙළි කළෙමි. BDM හි බොහෝ සාමාජිකයින් යුද්ධයෙන් දිවි ගලවා ගත් නමුත් බොහෝ දෙනෙකුට ඔවුන්ගේ විමුක්තිදායකයින් අතින් දූෂණය, අපයෝජනය හෝ පහරදීම්වලට ලක් වූ චිත්තවේගීය කැළැල් ඉතිරි විය.

ඉන් පසු ගත වූ තාවකාලික වසර කිහිපය තුළ බොහෝ දෙනෙක් මිශ්‍ර වාසනාව අත්විඳිමින් ඔවුන්ගේ ජීවිත යළි ගොඩනඟා ගත්හ. දෙවන ලෝක යුද්ධයේ අළු වලින් මතු වූ ජර්මනියේ.

BDM සාමාජිකයින්, 1935 (Credit: Bundesarchiv/CC)

පහත දැක්වෙන්නේ එක් අයෙකුගේ ගිණුමයි BDM හි හිටපු සාමාජිකයින්ගේ, එය මා මෙතෙක් පවත්වා ඇති වඩාත්ම හැඟීම්බර සහ කරදරකාරී සම්මුඛ සාකච්ඡා වලින් එකකි. 1944 D-Day ආක්‍රමණවලින් පසු මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් අතට පත් වූ ප්‍රථම ප්‍රධාන ජර්මානු නගරය වන Aachen හි BDM හි 15-හැවිරිදි සාමාජිකාවක් ලෙස ඇයගේ අත්දැකීම් Weiner Katte විස්තර කළාය.

Wiener Katte

2005 දී, Wiener මා සමඟ ලන්ඩනයේ හිඳගත්තේ ඇයගේ අවසාන කොටස පැවසීමටයිකැපී පෙනෙන කතාව:

“ඒ සියල්ල විනාශය සහ අඳුර නොවේ, ආරම්භයේ දී නොවේ. BDM එකේ අපි හිටියේ ගොඩක් සමීප සහෝදරියන්ගේ ප්‍රජාවක් වගේ. අපි අපේ ළමා කාලය එකට, පාසැලෙන් එකට ගත කර ඇති අතර, අපි දැන් හිට්ලර් යෞවනයේ සිටිමු, අපේ රට සමඟ යුද්ධයේ යෙදී සිටිමු.

මට අපූරු අවස්ථා කිහිපයක් මතකයි. අපි ගිම්හාන කඳවුරක් පවත්වන්නෙමු, සතියක් වනාන්තරයේ අපි ගැහැණු ළමයින් සියලු ආකාරයේ නව කුසලතා ඉගෙන ගත්හ.

උදෑසන අපි අපේ කූඩාරම් වලින් නැගිටුවන්නෙමු, එහිදී අප හය දෙනෙකු පමණ රාත්‍රිය නිදා සිටිමු. අපි පිහිනීමට වැවට යනවා, පසුව අපි ව්‍යායාම කරන්නෙමු, ජර්මානු කොඩියට ආචාර කරමු, අපගේ උදෑසන ආහාරය ගෙන පසුව පාගමනකින් වනාන්තරයට යමු, එහිදී අපි යන අතරතුර දේශප්‍රේමී ගීත ගායනා කරමු.

හිට්ලර් යෞවනයේ ජර්මානු ගැහැණු ළමයින්ගේ සංගමය (1936 පමණ).

අපට නාසි පක්ෂ දේශපාලනය උකහා ගැනීමට සිදු වූ අතර සියලු වැදගත් පක්ෂ දින මතක තබා ගැනීමට සිදු විය. හිට්ලර්ගේ උපන්දිනයේදී අපි නිල ඇඳුම් ඇඳගෙන බැනර් රැගෙන විශාල පෙළපාලියකට සහභාගි වෙනවා. එකල මෙය ගෞරවයක් ලෙස සලකනු ලැබීය.”

බලමුලු ගැන්වීම

“ඇමරිකානුවන් අපගේ නගරවලට උපාය මාර්ගික බෝම්බ හෙලීම ආරම්භ කළ 1943 සිට දේවල් විශාල ලෙස වෙනස් විය. පිටතට යාම භයානක වන තරමට පාසලට බාධා ඇති වනු ඇත. මට මතකයි ගුවන් ප්‍රහාර සයිරන් නාදය සහ අපි කළ යුත්තේ කුමක්ද සහ යා යුත්තේ කොතැනටද යන්න අපට පැවසූ ආකාරය.

ටික වේලාවකට පසු මරණය සහ විනාශය දැකීම අපට සාමාන්‍ය දෙයක් විය.

ඔක්තෝබර් මාසයේදී වල1944 යුද්ධය එහි සියලු කෝපයෙන් පැමිණියේය. Aachen ජර්මානු හමුදාවන් විසින් 'Festungs' (බලකොටු නගරය) ලෙස හැඳින්වෙන ප්‍රදේශයට ඵලදායී ලෙස අවහිර කරන ලදී. නගරයට ගුවනින් බෝම්බ ප්‍රහාර එල්ල කරන ලද අතර ඇමරිකානුවන් කාලතුවක්කු වෙඩි තැබූ අතර එය නගරය පුරා ගොඩබසින ලදී.

හිට්ලර් යෞවනය බොහෝ රාජකාරි සඳහා බලමුලු ගන්වන ලදී. මට නගරයේ සිතියමක් පෙන්වූ එක් ආරක්ෂක නිලධාරියෙක් මාව කැඳවනු ලැබුවා. ඔහු මගෙන් ඇහුවා "ඔයා දන්නවද මේ තැන කොහෙද කියලා" නැත්නම් "ඔයා දන්නවද ඒ තැන කොහෙද කියලා"? මම ඔහුට කිව්වා "ඔව් මම කළා, නමුත් ඔහු මගෙන් ඇහුවේ ඇයි"? පසුගිය සති දෙක තුළ ඇමරිකානු ස්නයිපර් ප්‍රහාරයෙන් පණිවිඩ ධාවකයන් ගණනාවක් තමාට අහිමි වූ බව ඔහු පැහැදිලි කළේය.

සමහර විට ඔවුන් සාමාන්‍ය සිවිල් ඇඳුමින් සැරසී ගැහැණු ළමයෙකු යැවුවහොත් සතුරා වෙඩි තැබීමට මැලි වනු ඇතැයි ඔහු අනුමාන කළේය.

මම එකඟ වූ අතර, සිතියම අධ්‍යයනය කර මාර්ගයක් සකස් කිරීමෙන් පසු, මම පණිවිඩ ගෙන, ඒවා දෙකට නමා මගේ කබාය තුළට දැමුවෙමි. මම නගරය වටා යාමට යටි මාර්ග, මංතීරු සහ සමහර විට මලාපවහන ජාල භාවිතා කළෙමි.

සමහර විට දරුණු ෂෙල් වෙඩි ප්‍රහාර එල්ල වූ අතර මට ආවරණයක් ලබා ගැනීමට නතර වීමට සිදු වූ නමුත් මම අවසාන සතිය හෝ ඊට වැඩි කාලයක් දක්වා පණිවිඩ කිහිපයක් ධාවනය කළෙමි. නගරය සඳහා සටන, මට වෛද්‍ය ආධාර මුරපොලට වාර්තා කරන ලෙස පැවසූ විට. එහිදී මම වෛද්‍යවරුන්ට කකුල් සහ අත් කපා ඉවත් කිරීම, කැපුම් කැඩීම් වැනි බරපතල නොවන තුවාල වලට ප්‍රතිකාර කිරීම සහ කාලතුවක්කු ප්‍රහාරයෙන් තුවාල වූ හෝ දරුවන් අහිමි වූ සිවිල් වැසියන් සනසන්නට උපකාර කළෙමි.බෝම්බ.

BDM සමඟින් බොහෝ දේ ඉගෙන ගෙන ප්‍රථමාධාර සම්බන්ධයෙන් මම ඉතා දක්ෂ වූ අතර, ලේ හෝ තුවාල දැකීමෙන් මට කරදරයක් නොවීය.

තරුණ කාන්තාවක් ආධාර සඳහා පැමිණි බව මට මතකයි ඇගේ කුඩා දැරියගේ දේහය රැගෙන යන පෝස්ට්. මම දරුවා පරීක්‍ෂා කර බැලූ විට එහි හිසේ වම් පැත්තේ වානේ කවචයක් කාවැදී ඇති අතර ඇය කලක් මිය ගොස් ඇති බව සොයා ගතිමි. මට මගේ මුළු ශක්තියම යොදවා කාන්තාව සනසන්නටත්, පසුව භූමදානය සඳහා ඇගේ දරුවාගේ දේහය මට භාර දීමටත් සිදු විය.”

යුද්ධයේ අවසානය

“මගේ යුද්ධය අවසන් වූ විට එය සිදු විය. අපැහැදිලි, ඇමරිකානු යුද ටැංකි සහ හමුදා අපේ අංශයට කඩා වැදීමට පෙර, ඔවුන් එම ප්‍රදේශයට ෂෙල් වෙඩි ප්‍රහාර එල්ල කළහ. මහලු කාන්තාවක් පාර හරහා එහා මෙහා යන විට ෂෙල් එකකින් කැබලිවලට ගසාගෙන යනු මම දුටුවෙමි. ඇය සෙලර් එකකින් එළියට ආවේ මට පරණ බිස්කට් දෙකක් සහ කුඩා කිරි කෝප්පයක් දීමට පමණි.

මට ඔක්කාරය හා අමුතුම තෙහෙට්ටුවක් දැනී මම දණින් වැටුණෙමි. කොළ පාට පින්තාරු කරන ලද වාහන විශාල සුදු පැහැති තාරකාවන් සමඟ ඉහළට ඇදී යන ආකාරය මම දැන සිටියෙමි, කෑගැසීම් ද බොහෝය.

මම හිස ඔසවා බැලූ විට ඇමරිකානු රයිෆලයක කෙළවරේ බයිනෙත්තුවක් කෙලින්ම මගේ මුහුණ දෙසට යොමු කරනු දුටුවෙමි. ඔහු වයස අවුරුදු 19ක් හෝ 20ක් විය හැකි තරුණයෙක් විය හැකියි. මම ඔහු දෙස හිස ඔසවා, ඔහුගේ බයිනෙත්තුවේ තලය වටා මගේ ඇඟිලි තබා, "නයින්, නේන්" (නෑ, නැහැ) යැයි පවසමින් එය මගේ මුහුණෙන් ඉවතට ගෙන ගියෙමි. මම සිනහවකින් ඔහුට සහතික කළෙමි, මා අදහස් කළේ ඔහුට හානියක් නොවන බවයි.Bundesarchiv/CC).

Wiener Katte හට පසුව ජර්මානු ආරක්ෂක හමුදා නිලධාරියෙකු විසින් නිල නොවන මට්ටමකින් වුවද පදක්කම් දෙකක් ප්‍රදානය කරන ලදී.

Wiener හට යකඩ කුරුස දෙවන පන්තිය අඩංගු දුඹුරු ලියුම් කවරයක් සහ යුධ කුසලතා දෙවන පන්තියේ (කඩු නොමැතිව) පැන්සලකින් ලියන ලද සටහනක් සමඟ. තම මිනිසුන්ගේ සහ ආචෙන් නගරයේ මිනිසුන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට උදව් කිරීම ගැන ඔහු ඇයට ස්තූති කළ අතර, දැන් ඔවුන්ගේ යුද්ධය අවසන් වී ඇති බැවින් ඔහුට මෙම සම්මාන නිල වශයෙන් පිළිගැනීමට නොහැකි විය හැකි බැවින් ඔහුගේ කෘතඥතාවයෙන් මෙම සම්මාන පිළිගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

වීනර් කිසි විටෙකත් ඇගේ පදක්කම් පැළඳ නොසිටි අතර 2005 දී ඇය සමඟ මගේ අවසන් සම්මුඛ සාකච්ඡාව අවසානයේ ඇය ඒවා මට සිහිවටනයක් ලෙස ලබා දුන්නාය.

හමුදා පවුලක උපත ලද ටිම් හීත්ගේ ඉතිහාසය කෙරෙහි ඇති උනන්දුව හේතු විය. ඔහු දෙවන ලෝක සංග්‍රාමයේ ගුවන් යුද්ධය ගැන පර්යේෂණ කිරීමට, ජර්මානු ලුෆ්ට්වාෆ් වෙත අවධානය යොමු කරමින් සහ ද ආමර් සඟරාවට පුළුල් ලෙස ලිවීය. ඔහුගේ පර්යේෂණ අතරතුර ඔහු ජර්මනියේ Kassel හි ජර්මානු යුධ සොහොන් කොමිසම සමඟ සමීපව කටයුතු කර ඇති අතර ජර්මානු පවුල් සහ ප්‍රවීණයන් ද මුණගැසී ඇත. මෙම කෘතියෙන් උපත ලද ටිම්, තුන්වන රයික් යටතේ ජර්මනියේ කාන්තාවන් ගැන 'හිට්ලර්ගේ සෙවනැල්ල-පශ්චාත් යුද්ධය ජර්මනිය සහ බීඩීඑම් හි ගැහැණු ළමයින්' ඇතුළු පොත් කිහිපයක් පෑන සහ කඩුව සඳහා ලියා ඇත.

<. 2>