Yn aml ar goll yn sgil ysgrifennu hanesion rhyfel mae straeon unigol y rhai a oedd yn byw ac yn gweithio heb eu gweld ym mheirianwaith y dalaith, megis aelodau'r Bund Deutscher Mädel (BDM), neu League of German Girls, y fersiwn benywaidd o Ieuenctid Hitler.

Mae bob amser fwy o atgofion a hanesion i'w datgelu, ac nid yw'r rhain yn gyfyngedig i amser rhyfel. Yn ogystal, yn ystod fy ymchwil rwyf wedi gobeithio dysgu sut hwyliodd y merched ifanc hyn ar ôl 1945, ac a oedd yr hyn a brofwyd ganddynt wedi difetha eu bywydau.

Darganfuwyd rhai emosiynau cymysg iawn. Goroesodd llawer o aelodau'r BDM y rhyfel, ond gadawyd llawer gyda'r creithiau emosiynol ar ôl dioddef trais, cam-drin neu guro gan eu rhyddhawyr.

Dros y blynyddoedd petrus a ddilynodd ailadeiladodd llawer eu bywydau gan brofi ffawd gymysg. yn yr Almaen a ddeilliodd o lwch yr Ail Ryfel Byd.

Aelodau o'r BDM, 1935 (Credyd: Bundesarchiv/CC).

Yn dilyn ceir hanes un yn unig o blith cyn-aelodau’r BDM, mae hefyd yn un o’r cyfweliadau mwyaf emosiynol a thrafferthus i mi ei gynnal erioed. Adroddodd Weiner Katte ei phrofiadau fel aelod 15 oed o'r BDM yn Aachen, y ddinas fawr gyntaf yn yr Almaen i ddisgyn i'r Cynghreiriaid ar ôl goresgyniadau D-Day ym 1944.

Wiener Katte

Yn 2005, eisteddodd Wiener i lawr gyda mi yn Llundain i adrodd y darn olaf ohonistori ryfeddol:

“Nid gwae a gwae oedd y cwbl, nid yn y dechrau. Yn y BDM roeddem fel cymuned o chwiorydd agos iawn. Roedden ni wedi mynd trwy ein plentyndod gyda'n gilydd, drwy'r ysgol gyda'n gilydd a dyma ni nawr yn Ieuenctid Hitler gyda'n gilydd, gyda'n gwlad yn rhyfela.

Cofiaf rai adegau gwych. Byddai gennym ni wersyll haf, wythnos allan yn y goedwig lle roedden ni’n ferched yn dysgu pob math o sgiliau newydd.

Yn y boreau byddem yn cael ein cynhyrfu o’n pebyll lle roedd hyd at chwech ohonom wedi cysgu’r nos, bydden ni'n mynd i'r llyn i nofio, yna bydden ni'n ymarfer, yn cyfarch baner yr Almaen, yn cael ein brecwast ac yn mynd allan i'r goedwig ar orymdaith lle byddem yn canu caneuon gwladgarol wrth fynd.

Cynghrair Merched yr Almaen yn Ieuenctid Hitler (tua 1936).

Bu'n rhaid i ni amsugno gwleidyddiaeth plaid y Natsïaid a chofio holl ddyddiau plaid pwysig. Ar ben-blwydd Hitler byddem yn cymryd rhan mewn gorymdaith fawr yn gwisgo iwnifform a chario baneri. Roedd hyn yn cael ei ystyried yn anrhydedd bryd hynny.”

Symud

“Newidiodd pethau’n sylweddol o 1943, pan ddechreuodd yr Americanwyr fomio’n dinasoedd yn strategol. Byddai'r ysgol yn cael ei thorri i'r pwynt lle roedd hi'n rhy beryglus i fynd allan. Rwy'n cofio sŵn y seirenau cyrch awyr a sut y dywedwyd wrthym beth y dylem ei wneud a ble i fynd.

Ar ôl ychydig daeth marwolaeth a dinistr yn normal i ni.

Ym mis Hydref o1944 cyrhaeddodd y rhyfel yn ei holl gynddaredd. Cafodd Aachen ei wahardd i bob pwrpas gan luoedd yr Almaen i’r hyn a elwid yn ‘Festungs’ (Dinas Gaer). Bomiwyd y ddinas o'r awyr a thaniwyd magnelau gan yr Americanwyr a laniodd ar hyd a lled y ddinas.

Gorfodwyd Ieuenctid Hitler i nifer o ddyletswyddau. Cefais fy ngalw i fyny gan un o swyddogion y garsiwn a ddangosodd i mi fap o'r ddinas. Gofynnodd i mi “wyt ti’n gwybod ble mae’r lle yma” neu “ydych chi’n gwybod ble mae’r lle hwnnw”? Dywedais wrtho “do, fe wnes i ond pam roedd yn gofyn i mi”? Eglurodd ei fod wedi colli nifer o redwyr neges i dân saethwr Americanaidd dros y pythefnos diwethaf.

Roedd yn tybio efallai pe byddent yn anfon merch yn gwisgo dillad sifil arferol y byddai'r gelyn yn amharod i saethu.<2

Cytunais ac, ar ôl astudio'r map a gweithio allan y llwybr, cymerais y negeseuon, eu plygu yn eu hanner a'u rhoi y tu mewn i'm cot. Defnyddiais y tanffyrdd, y lonydd cefn ac weithiau'r rhwydweithiau carthffosiaeth i fynd o gwmpas y ddinas.

Weithiau roedd 'na sielio trwm a bu'n rhaid i mi roi'r gorau iddi i gymryd lle, ond fe wnes i sawl neges redeg tan yr wythnos neu ddwy olaf. frwydr dros y ddinas, pryd y dy- wedwyd i mi adrodd i'r post cymorth meddygol. Yno y bûm yn cynorthwyo meddygon gyda choesau a breichiau’n torri i ffwrdd, gan drin anafiadau nad ydynt yn ddifrifol megis toriadau a thoriadau a chysuro sifiliaid a oedd wedi’u hanafu neu wedi colli plant i danau magnelau neubomiau.

Roeddwn yn dda iawn gyda chymorth cyntaf wedi dysgu llawer gyda'r BDM, ac ni chefais fy mhoeni gan weld gwaed nac anafiadau.

Rwy'n cofio merch ifanc yn cyrraedd y cymorth post yn cario corff ei merch fach. Archwiliais y plentyn a chanfod bod ganddo sblint cragen ddur wedi'i fewnosod yn ochr chwith ei ben a'i bod wedi bod yn farw ers peth amser. Bu'n rhaid i mi ddefnyddio fy holl nerth i gysuro'r wraig a'i chael i roi corff ei phlentyn i mi i'w gladdu'n ddiweddarach.”

Diwedd y rhyfel

“Pan ddaeth fy rhyfel i ben fe ddigwyddodd yn yn niwl, cyn i danciau a milwyr Americanaidd dorri trwodd i'n sector ni, fe wnaethon nhw danseilio'r ardal. Gwelais hen wraig yn cael ei chwythu i ddarnau gan gragen wrth iddi siffrwd ar draws y ffordd. Doedd hi ddim ond wedi dod allan o seler i roi dwy fisged hen a chwpanaid bach o lefrith i mi.

Teimlais ymchwydd o gyfog a theimlad rhyfedd o flinder eithafol a syrthiais ar fy ngliniau. Roeddwn yn ymwybodol o gerbydau wedi'u paentio'n wyrdd yn tynnu i fyny gyda sêr mawr gwyn arnynt, llawer o weiddi hefyd.

Edrychais i fyny a gweld bidog ar ddiwedd reiffl Americanaidd yn pwyntio'n uniongyrchol at fy wyneb. Dim ond dyn ifanc oedd e efallai 19 neu 20 wn i ddim. Edrychais i fyny arno, gosod fy mysedd o amgylch llafn ei bidog a'i symud i ffwrdd oddi wrth fy wyneb gan ddweud wrtho "nein,nein" (na, na). Sicrheais ef â gwên nad oeddwn yn golygu dim niwed iddo.”

Merlin y BDM, gwneud gwair, 1939 (Credyd:Bundesarchiv/CC).

Yn ddiweddarach dyfarnwyd dwy fedal i Wiener Katte er eu bod yn answyddogol gan un o swyddogion garsiwn yr Almaen.

Cafodd Wiener amlen frown yn cynnwys Ail Ddosbarth y Groes Haearn a Teilyngdod rhyfel Ail Ddosbarth Croes (heb gleddyfau) gyda nodyn ysgrifenedig pensil. Diolchodd iddi am helpu i achub bywydau ei wŷr a phobl dinas Aachen, a gofynnodd iddi dderbyn y gwobrau hyn gyda'i ddiolchgarwch gan fod eu rhyfel bellach drosodd ac efallai na fyddai'n gallu cael y gwobrau wedi'u cydnabod yn swyddogol.

Ni wisgodd Wiener ei medalau erioed a rhoddodd hwy i mi fel cofroddion ar ddiwedd fy nghyfweliad diwethaf â hi yn 2005.

Ganed i deulu milwrol, arweiniodd diddordeb Tim Heath mewn hanes ef i ymchwilio i ryfel awyr yr Ail Ryfel Byd, gan ganolbwyntio ar y Luftwaffe Almaeneg ac ysgrifennu'n helaeth ar gyfer The Armourer Magazine. Yn ystod ei ymchwil mae wedi gweithio'n agos gyda Chomisiwn Beddau Rhyfel yr Almaen yn Kassel, yr Almaen, a chyfarfu â theuluoedd a chyn-filwyr yr Almaen fel ei gilydd. Wedi'i eni o'r gwaith hwn, mae Tim wedi ysgrifennu nifer o lyfrau am fenywod yn yr Almaen o dan y Drydedd Reich gan gynnwys 'In Hitler's Shadow-Post War Germany and the Girls of the BDM' ar gyfer Pen a Chledd.

2>