Ĉi tiu artikolo estas redaktita transskribaĵo de Tank Commander kun kapitano David Render havebla ĉe History Hit TV.

La unua germana tanko, kiun mi vidis, estis Tigro.

Ĝi estis nur la alia flanko de heĝo malsupreniranta de kie ni estis. Li ĵus preterpasis nin, kaj poste iu alia kaptis lin.

Unu el la aliaj problemoj estis, ke vi rimarkis, ke estas nur 167 Tigroj en Normandio, el kiuj, cetere, nur 3 revenis al Germanio. Sed la plej multaj el la  tankoj estis aŭ Mark Fours aŭ Panthers, kaj la Pantero kaj la Tigro estis plene nevundeblaj por ni.

La skipo de Sherman-tanko nomita 'Akill' de 1-a Nottinghamshire Yeomanry, 8-a Kirasa. Brigade, post esti detruinta kvin germanajn tankojn en tago, Rauray, Normandio, 30 junio 1944.

Mi efektive pafis al Germana Pantero de malpli ol 100 m, kaj ĝi ĵus resaltis rekte.

Parolante al la germanoj

Iafoje ili estus tre proksimaj al ni. Estis okazo, ekzemple, kiam ni estis tre proksimaj al la germanoj kaj subite, super la aero, aŭdiĝis ĉi tiu voĉo. Ilia radio aliĝis al nia reto.

Ĉi tiu germano vokas, “Vi anglo schweinhund. Ni venas por preni vin!" Alaŭdante, mi vokis la aferon, “Ho, bone. Se vi venos, ĉu vi rapidos ĉar mi havas la kaldrono surŝaltita?”

Li ekkoleris pri tio ĉar ili povis paroli perfektan anglan. Ni portis la Mickeyaferoj tiaj.

Klara vido de la Schachtellaufwerk de Tiger I interkovrantaj kaj interplekitaj vojradoj dum produktado. Enhavo: Bundesarchiv / Commons.

Ekzemple, ni neniam portis stanan ĉapelon. Ni iam portis beretojn. Ni ne havis korpokirason aŭ ion ajn. Vi nur elŝovus vian kapon ĉe la supro de la tanko.

Tial ni havis tiom da viktimoj. En la laboro, kiun mi faris kiel la ŝipanestro, la averaĝa vivdaŭro estis dekkvino. Jen ĉio, kion ili donis al vi kiel leŭtenanto.

Ĉi tio verŝajne estas punkto pri tiu medalo, kiun mi havas. Kio pri ĉiuj tiuj uloj kiuj estis mortigitaj, kaj ili ne ricevis medalon ĉar ili estis mortaj? Vi ricevas tion nur se vi estus vivanta.

Helpi unu la alian

Mi ne povas ne pensi pri tio, ĉar kiel trupestroj, precipe, ni kutimis helpi unu la alian. Se vi estus alia trupestro, vi ne hezitus helpi min se mi havus problemon – same kiel mi faris kun vi.

Bedaŭrinde, unu el miaj amikoj faris ĝuste tion. Li parolis en la aero kaj, subite, li ĉesis paroli. Li faligis sian STEN-pafilon, kaj ĝi eksplodis memstare.

Li ĵus pafis grandegan grandan kontraŭtankon kiun la germanoj havis, '88, kiu pafis kontraŭ mi ĉe Nimego. Ĝi havis 20 virojn ĉirkaŭ ĝi, kaj ili ŝarĝis ĝin kaj pafis al mi.

Mi estus mortinta anaso. Ĝi trafis min, kaj mi estis blindigita dum ĉirkaŭ 20 minutoj. Tiam mi trovis minpovis vidi do mi estis en ordo, sed ĝi estis tre, tre hazarda.

Li venis kaj pafis tra la arboj. Li pafis ĝin kaj haltigis ĝin.

Tigro I-tanko en la nordo de Francio. Kredito: Bundesarchiv / Commons.

Dum li rakontis al mi kion li faris - ĉar mi ne komprenis kial ĝi ĉesis - li diris: "Nu, kiel pri tio Dave? Vi fartas pli bone nun."

Mi diris: "Jes, bone, Hari. Nu, ĝis hodiaŭ vespere, kiam ni babilos.” Ni kutimis trinki rumon aŭ ion, aŭ tason da teo.

Li parolis kun mi, kaj li faligis sian STEN-pafilon. La maŝinpafilo eksplodis memstare. Mi devas vivi kun tio vere. Estas malfacile ĉar mi pensas pri li.

La familioj de la mortintoj

Li estis sola filo, kaj la patrino kaj patro skribis leterojn. La pastro kaj la kolonelo neniam sciigus al ni la leterojn, kiuj estis skribitaj al la regimento.

Liaj gepatroj volis scii kie estas lia horloĝo kaj, por esti tute honeste, kio okazis. Kiam la uloj estis mortigitaj, ni nur kutimis kunhavigi liajn aferojn.

Sur la dorso de Sherman, vi ne havis skatolojn aŭ ion ajn por protekti aferojn. Oni daŭre mortpafu nin. En la tanko, vi ne povas kaŝi sin malantaŭ arbo aŭ tranĉi malantaŭ domo duoble rapide. Vi estas tie.

Do oni kontinue pafmortigis nin kiam ni agadis – kvankam oni ne konstante pafmortigis nin ĉar ni ne agadis la tutan tempon.

Sedni havis nenion krom tio, en kio ni staris, ĉar niaj litruloj kaj kovriloj kaj uniformo kaj rezerva ilaro kaj ĉio alia estis senĉese bruligita ĉe la malantaŭo de la tanko.