บทความนี้เป็นการถอดความฉบับแก้ไขของ Tank Commander กับ Captain David Render ที่มีอยู่ใน History Hit TV

รถถังเยอรมันคันแรกที่ผมเห็นคือ Tiger

มันเป็นแค่ อีกด้านหนึ่งของรั้วกั้นลงมาจากที่เราอยู่ เขาแค่เดินผ่านเราไป แล้วคนอื่นก็จับเขาทัน

ปัญหาอีกประการหนึ่งคือคุณรู้ว่ามีเสือเพียง 167 ตัวในนอร์มังดี ซึ่งบังเอิญมีเพียง 3 ตัวเท่านั้นที่กลับไปเยอรมนี แต่รถถังส่วนใหญ่เป็น Mark Fours หรือ Panthers และ Panther และ Tiger นั้นแทบจะไร้เทียมทานสำหรับเรา

ลูกเรือของรถถัง Sherman ชื่อ 'Akilla' ของ 1st Nottinghamshire Yeomanry, 8th Armored Brigade หลังจากทำลายรถถังเยอรมันห้าคันในหนึ่งวัน Rauray, Normandy, 30 มิถุนายน 1944

จริง ๆ แล้วฉันได้ยิงไปที่ German Panther จากระยะน้อยกว่า 100 ม. และมันกระดอนออกมาทันที

พูดกับชาวเยอรมัน

บางครั้งพวกเขาจะใกล้ชิดกับเรามาก มีเหตุการณ์หนึ่ง เช่น เมื่อเราใกล้ชิดกับชาวเยอรมันมาก และจู่ๆ ก็มีเสียงนี้ลอยมาทางอากาศ วิทยุของพวกเขาเชื่อมต่อเข้ากับเครือข่ายของเรา

ชาวเยอรมันคนนี้ตะโกนว่า “คุณเป็นคนอังกฤษ schweinhund เราจะมารับคุณ!” ฉันเล่นไปเรื่อย ๆ ฉันเรียกสิ่งนี้ว่า "โอ้ดี ถ้าคุณกำลังจะมา คุณจะรีบไปไหมเพราะฉันเปิดกาต้มน้ำอยู่”

เขาโกรธมากเกี่ยวกับเรื่องนี้เพราะพวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้อย่างสมบูรณ์แบบ เราเอามิกกี้ไปอะไรทำนองนั้น

มุมมองที่ชัดเจนของล้อถนน Schachtellaufwerk ของ Tiger I ที่ทับซ้อนกันและแทรกสลับระหว่างการผลิต เนื้อหา: Bundesarchiv / Commons

เช่น เราไม่เคยสวมหมวกดีบุก ครั้งหนึ่งเราเคยสวมหมวกเบเร่ต์ เราไม่มีชุดเกราะหรืออะไรเลย คุณก็แค่โผล่หัวออกมาที่ด้านบนของรถถัง

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงบาดเจ็บล้มตายมากมาย ในงานที่ฉันทำในฐานะผู้บัญชาการลูกเรือ อายุขัยเฉลี่ยคือหนึ่งสัปดาห์ นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขามอบให้คุณในฐานะผู้หมวด

นี่อาจเป็นประเด็นเกี่ยวกับเหรียญที่ฉันมี แล้วเพื่อนที่ถูกฆ่าตายและไม่ได้เหรียญเพราะตายล่ะ? คุณจะได้รับสิ่งนั้นก็ต่อเมื่อคุณยังมีชีวิตอยู่

การช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

ฉันอดคิดไม่ได้ เพราะโดยเฉพาะอย่างยิ่งในฐานะผู้นำกองร้อย เราเคยช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ถ้าคุณเป็นหัวหน้ากองทหารคนอื่น คุณจะไม่ลังเลเลยที่จะช่วยเหลือฉันหากฉันมีปัญหา – แบบเดียวกับที่ฉันทำกับคุณ

น่าเสียดายที่เพื่อนของฉันคนหนึ่งทำแบบนั้น เขากำลังพูดอยู่ในอากาศ และทันใดนั้น เขาก็หยุดพูด เขาทิ้งปืน STEN ของเขาและมันก็ดับไปเอง

เขาเพิ่งยิงต่อต้านรถถังขนาดใหญ่ที่ชาวเยอรมันมี '88 ซึ่งกำลังยิงใส่ผมที่ Nijmegen มีทหาร 20 คนล้อมมันไว้ และพวกเขาก็ยกมันขึ้นและยิงใส่ฉัน

ฉันคงเป็นเป็ดตาย มันโดนฉันและฉันก็ตาบอดไปประมาณ 20 นาที แล้วฉันก็พบว่าฉันฉันเห็นดังนั้นฉันก็ไม่เป็นไร แต่มันแย่มาก

เขาเข้ามาและยิงผ่านต้นไม้ เขายิงมันขึ้นและหยุดมัน

รถถัง Tiger I ทางตอนเหนือของฝรั่งเศส เครดิต: Bundesarchiv / Commons

ในขณะที่เขากำลังบอกฉันว่าเขาทำอะไรลงไป – เพราะฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงหยุดลง – เขาพูดว่า “แล้วเดฟคนนั้นล่ะ ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว”

ฉันพูดว่า “ใช่ ไม่เป็นไร แฮร์รี่ เจอกันคืนนี้เมื่อเราจะมีการสนทนากัน” เราเคยดื่มเหล้ารัมหรืออะไรสักอย่าง หรือดื่มชาสักถ้วย

เขากำลังคุยกับฉัน และเขาก็ลดปืน STEN ลง ปืนกลก็ดับไปเอง ฉันต้องอยู่กับสิ่งนั้นจริงๆ มันยากเพราะฉันคิดถึงเขา

ครอบครัวของคนตาย

เขาเป็นลูกชายคนเดียว พ่อกับแม่เขียนจดหมาย นายพันและผู้พันไม่เคยแจ้งให้เราทราบจดหมายที่เขียนถึงกองทหาร

พ่อแม่ของเขาต้องการทราบว่านาฬิกาของเขาอยู่ที่ไหน และบอกตามตรงว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อไอ้เจ้าบ้านั่นถูกฆ่าตาย เราก็แค่แบ่งปันสิ่งของของเขาไปทั่ว

บนหลังของเชอร์แมน คุณไม่มีกล่องหรืออะไรเลยที่จะปกป้องสิ่งของต่างๆ เราคงถูกยิงใส่ ในรถถัง คุณไม่สามารถซ่อนหลังต้นไม้หรืองับหลังบ้านได้อย่างรวดเร็ว คุณอยู่ที่นั่น

ดังนั้นเราจึงถูกยิงอย่างต่อเนื่องเมื่อเราดำเนินการ แม้ว่าเราจะไม่ถูกยิงอย่างต่อเนื่องตลอดเวลาเพราะเราไม่ได้ดำเนินการอยู่ตลอดเวลา

แต่เราไม่มีอะไรอื่นนอกจากสิ่งที่เรายืนเพราะเตียงและผ้าห่มของเราและเครื่องแบบและชุดสำรองและทุกอย่างอื่น ๆ ถูกจุดไฟอย่างต่อเนื่องที่ด้านหลังถัง