Гэты артыкул з'яўляецца адрэдагаванай стэнаграмай Tank Commander з капітанам Дэвідам Рэндэрам, даступнай на History Hit TV.

Першым нямецкім танкам, які я ўбачыў, быў Tiger.

Гэта было проста з іншага боку жывой загарадзі, якая спускалася ад таго месца, дзе мы былі. Ён проста прайшоў міма нас, а потым нехта іншы дагнаў яго пазней.

Адна з іншых праблем заключалася ў тым, што вы зразумелі, што ў Нармандыі было толькі 167 Тыграў, з якіх, дарэчы, толькі 3 вярнуліся ў Германію. Але большасць  танкаў былі альбо Mark Fours, альбо Panther, а Panther і Tiger былі для нас абсалютна непаражальныя.

Экіпаж танка Sherman пад назвай "Akilla" з 1-га Нотынгемшырскага Йоманры, 8-га бранятанкавага Брыгада пасля знішчэння пяці нямецкіх танкаў за дзень, Рарэ, Нармандыя, 30 чэрвеня 1944 г.

Я сапраўды стрэліў у нямецкую «Пантэру» з адлегласці менш чым 100 м, і яна проста адскочыла.

Калі гаварыць з немцамі

Часам яны былі вельмі блізкія да нас. Быў выпадак, напрыклад, калі мы былі вельмі блізка ад немцаў і раптам з эфіру раздаўся гэты голас. Іх радыё падключылася да нашай сеткі.

Гэты немец крычыць: «Вы, англійскі швейнхунд. Мы ідзем за табой!» Гамонячыся, я назваў гэтую рэч: «О, добра. Калі ты прыедзеш, паспяшаешся, таму што ў мяне ёсць чайнік?”

Ён вельмі раззлаваўся з гэтай нагоды, бо яны выдатна размаўлялі па-англійску. Мы ўзялі Мікіпадобныя рэчы.

Выразны від Tiger I's Schachtellaufwerk, які перакрывае і перамежвае апорныя каты падчас вытворчасці. Змест: Bundesarchiv / Commons.

Напрыклад, мы ніколі не насілі бляшаны капялюш. Калісьці мы насілі берэты. Ні бронекамізэлек, ні чагосьці ў нас не было. Ты б проста высунуў галаву ў верхнюю частку танка.

Вось чаму ў нас было так шмат страт. На пасадзе, якую я выконваў у якасці камандзіра экіпажа, сярэдняя працягласць жыцця была два тыдні. Гэта ўсё, што яны далі табе як лейтэнанту. Што з усімі тымі хлопцамі, якіх забілі, і яны не атрымалі медаль, таму што яны былі мёртвыя? Вы атрымаеце гэта, толькі калі вы былі жывыя.

Дапамога адзін аднаму

Я не магу не думаць пра гэта, таму што, у прыватнасці, як камандзіры атрадаў, мы дапамагалі адзін аднаму. Калі б вы былі яшчэ адным камандзірам атрада, вы б без ваганняў дапамаглі мне, калі я апынуўся ў бядзе - гэтак жа, як я зрабіў з вамі.

На жаль, адзін з маіх сяброў зрабіў менавіта гэта. Ён гаварыў у эфіры і раптам змоўк. Ён выпусціў свой пісталет STEN, і ён стрэліў сам.

Ён толькі што падстрэліў вялізную супрацьтанкавую сістэму немцаў, ’88, якая страляла па мне ў Неймегене. Вакол яго было 20 чалавек, яны загружалі яго і стралялі ў мяне.

Я быў бы мёртвай качкай. Гэта мяне ўдарыла, і я быў аслеплены прыкладна на 20 хвілін. Потым я знайшоў мянемог бачыць, так што я быў у парадку, але гэта было вельмі, вельмі рызыкоўна.

Ён падышоў і страляў праз дрэвы. Ён стрэліў у яго і спыніў яго.

Танк "Тыгр I" на поўначы Францыі. Аўтар: Bundesarchiv / Commons.

Калі ён распавядаў мне, што ён зрабіў - таму што я не разумеў, чаму гэта спынілася - ён сказаў: «Ну, як наконт таго Дэйва? Цяпер табе лепш».

Я сказаў: «Так, добра, Гары. Ну, убачымся сёння вечарам, калі мы пагаворым». Раней мы пілі ром ці нешта падобнае, або кубак гарбаты.

Ён размаўляў са мной і выпусціў свой пісталет STEN. Кулямёт спрацаваў сам. Мне сапраўды трэба з гэтым жыць. Цяжка, таму што думаю пра яго.

Сем'і загінуўшых

Ён быў адзіным сынам, і маці з бацькам пісалі лісты. Падрэ і палкоўнік ніколі не паведамлялі нам пра лісты, напісаныя ў полк.

Яго бацькі хацелі ведаць, дзе яго гадзіннік і, шчыра кажучы, што здарылася. Калі хлопцаў забівалі, мы проста дзяліліся яго рэчамі.

На кузаве «Шэрмана» не было ніякіх скрынак або чагосьці, каб абараніць рэчы. Па нас бы працягвалі страляць. У танку вы не можаце схавацца за дрэвам або ўрэзацца за дом у два разы. Вы там.

Такім чынам, у нас увесь час стралялі, калі мы дзейнічалі - хаця ў нас не стралялі ўвесь час, таму што мы не дзейнічалі ўвесь час.

Алеу нас не было нічога, акрамя таго, у чым мы стаялі, таму што нашы пасцелі і коўдры, уніформа і запасны камплект і ўсё астатняе бесперапынна падпальвалася ў задняй частцы танка.