Ev gotar transkrîpteke guhertî ya Fermandarê Tankê bi Captain David Render re ye ku di History Hit TV de heye.

Tanka Almanî ya yekem ku min dît Piling bû.

Ew tenê bû aliyê din ê girekî ku ji cihê ku em lê bûn dadiket jêr. Ew tenê ji me derbas bû, û paşê yekî din ew girt paşê.

Yek ji pirsgirêkên din ew bû ku we fêm kir ku tenê 167 Piling li Normandiyê hebûn, ji wan, bi rasthatinî, tenê 3 ji wan vegeriyan Almanyayê. Lê piraniya  tankan an Mark Fours an jî Panthers bûn, û Panther û Piling ji me re bi tevahî bêhêz bûn.

Ekîbên tankek Sherman bi navê 'Akilla' ya 1-mîn Nottinghamshire Yeomanry, 8-emîn Armored Tûga, piştî ku di rojekê de pênc tankên Alman îmha kirin, Rauray, Normandiya, 30 Hezîran 1944.

Min rastî gulebarana Pantereke Alman ji 100 m kêmtir bû, û ew yekser xwe berda.

Axaftina bi Almanan re

Carinan ew ê pir nêzî me bibin. Mînakî, bûyerek hebû ku em pir nêzîkî Almanan bûn û ji nişka ve, ji hewayê, ev deng hat. Radyoya wan bi tora me ve girêda.

Ev Almanî gazî dike, “Tu îngilîz schweinhund. Em tên te bigrin!” Li ser sekinî, min gazî tiştê kir, "Oh, baş e. Ger hûn werin, hûn ê bilezînin ji ber ku min çaydank li ser girtiye?”

Ew li ser vê yekê hêrsek mezin ket ji ber ku ew dikaribûn bi Îngilîzî ya bêkêmasî biaxivin. Me Mickey girt ser xwetiştên weha.

Dîtina zelal a Tiger I's Schachtellaufwerk ku di dema hilberînê de çerxên rê li hev diqelibin û ketine nav hev. Naverok: Bundesarchiv / Commons.

Mînakî, me qet şûşek tûnc li xwe nedikir. Me carekê beret li xwe kiribû. Cenazeyên me û tiştekî me tunebûn. Hûn ê serê xwe bixin serê tankê.

Ji ber vê yekê me gelek kuştî hebûn. Di karê ku min wekî fermandarê ekîbê dikir, temenê navînî du hefte bû. Tiştê ku wan dane we ev e.

Ev dibe ku xala wê madalyaya min heye. Çi li ser wan hemû şagirtên ku hatin kuştin, û ji ber mirina wan madalyayek negirtin? Heger hûn sax bûna, hûn tenê wê yekê distînin.

Alîkariya hev dikin

Ez nikarim li ser vê yekê nefikirim, ji ber ku wekî serokên leşkeran, bi taybetî, me berê xwe da hev. Ger tu serkirdeyekî din ê leşkeran bûna, te dudilî nedibû ku ji min re bibe alîkar ku ez di tengasiyê de bûm – bi heman awayî ku min bi te re kir.

Mixabin, hevalekî min wisa kir. Li hewa dipeyivî û ji nişka ve dev ji axaftinê berda. Wî çeka xwe ya STEN avêt, û ew bi serê xwe çû.

Tenê wî antî-tankek mezin a mezin a ku Almanan hebû, 88-ê, ku li Nijmegenê gule li min reşandin, teqandibû. 20 mêr li dora wê hebûn, bar dikirin û gule li min dibarandin.

Ez ê bibûma ordek mirî. Li min ket, û ez bi qasî 20 deqeyan kor bûm. Paşê min dît ezDikaribû bibînim, ji ber vê yekê ez baş bûm, lê ew pir, pir gêj bû.

Ew hat û gule berda daran. Teqe kir û rawestand.

Tanka Tiger I li bakurê Fransayê. Kredî: Bundesarchiv / Commons.

Dema ku wî ji min re digot ku wî çi kiriye - ji ber ku min nizanibû çima ew rawestiya - wî got, "Baş e, ew Dave çawa ye? Tu niha xwe baştir hîs dikî.”

Min got, “Erê, baş e, Harry. Welê, îşev em ê bi hev re sohbetê bikin, emê bibînin." Me rûm an tiştekî din, an jî çayek vedixwar.

Bi min re dipeyivî, çeka xwe ya STEN avêt. Mîtralyoz bi serê xwe çû. Divê ez bi rastî bi wê re bijîm. Zehmet e ji ber ku ez li ser wî difikirim.

Malbatên miriyan

Ew kurekî tenê bû, dê û bavê xwe name dinivîsandin. Padre û albay qet nameyên ku ji alayê re hatibûn nivîsandin nedidan me.

Dê û bavê wî dixwestin bizanin ka saeta wî li ku ye û, bi rastî rast bêje, çi qewimî. Dema ku blok hatin kuştin, me tenê tiştên wî li dora xwe parve dikir.

Li ser pişta Şermanek, tu sindoq an jî tiştek ku tiştan biparêze tune bû. Em ê gulebaran bidomînin. Di tankê de, hûn nekarin bi lez û bez xwe li pişt darekê veşêrin an jî li pişt xaniyekê xwe veşêrin. Tu li wir î.

Ji ber vê yekê dema ku em di çalakiyê de bûn, em bi berdewamî hatin gulebarankirin - her çend em her dem bi berdewamî nehatin gulebarankirin ji ber ku em her dem ne di çalakiyê de bûn.

LebêJi xeynî tiştê ku em tê de rawestiyan, tiştek din tune bû, ji ber ku nivîn û betaniye, unîforma û kincên me û her tiştê din hertim li pişt tankê dihat şewitandin.