Mae'r erthygl hon yn drawsgrifiad wedi'i olygu o Tank Commander gyda'r Capten David Render ar gael ar History Hit TV.

Teigr oedd y tanc Almaenig cyntaf i mi ei weld.

Cyfiawn oedd e. ochr arall clawdd yn mynd i lawr o'r lle yr oeddem ni. Aeth e heibio i ni, ac yna fe ddaliodd rhywun arall ef yn nes ymlaen.

Un o'r problemau eraill oedd eich bod wedi sylweddoli mai dim ond 167 o Deigrod oedd yn Normandi, a dim ond 3 o'r rheini, gyda llaw, a ddaeth yn ôl i'r Almaen. Ond roedd y rhan fwyaf o’r tanciau naill ai’n Mark Fours neu’n Panthers, ac roedd y Panther a’r Teigr yn gwbl agored i ni.

Criw tanc Sherman o’r enw ‘Akilla’ o 1st Nottinghamshire Yeomanry, 8th Armoured Brigâd, ar ôl dinistrio pum tanc Almaenig mewn diwrnod, Rauray, Normandi, 30 Mehefin 1944.

Rwyf mewn gwirionedd wedi saethu at Panther Almaenig o lai na 100 m, ac mae newydd sboncio'n syth.<2

Siarad â'r Almaenwyr

Weithiau byddent yn agos iawn atom. Roedd yna achlysur, er enghraifft, pan oeddem yn agos iawn at yr Almaenwyr ac yn sydyn, dros yr awyr, daeth y llais hwn. Cysylltodd eu radio â'n rhwyd.

Mae'r Almaenwr hwn yn galw, “You English schweinhund. Rydyn ni'n dod i'ch cael chi!" Gan laru o gwmpas, galwais y peth i lawr, “O, da. Os ydych chi'n dod draw, a fyddwch chi'n brysio oherwydd mae gen i'r tegell ymlaen?”

Roedd mewn cynddaredd mawr am hynny oherwydd eu bod yn gallu siarad Saesneg perffaith. Fe wnaethon ni gymryd y Mickey ymlaenpethau felly.

Golygfa glir o Schachtellaufwerk Teigr I yn gorgyffwrdd ac olwynion ffordd rhyngddalennog yn ystod y cynhyrchiad. Cynnwys: Bundesarchiv / Commons.

Er enghraifft, doedden ni byth yn gwisgo het dun. Roedden ni'n gwisgo berets unwaith. Nid oedd gennym arfwisg corff na dim. Byddech yn sticio eich pen allan ar ben y tanc.

Dyna pam y cawsom gymaint o anafiadau. Yn y swydd roeddwn i'n ei gwneud fel cadlywydd y criw, y disgwyliad oes ar gyfartaledd oedd pythefnos. Dyna'r cyfan a roeson nhw i chi fel is-gapten.

Mae'n debyg bod hwn yn bwynt am y fedal honno sydd gen i. Beth am yr holl swyddogion hynny a laddwyd, ac ni chawsant fedal oherwydd eu bod wedi marw? Dim ond os oeddech chi'n fyw y byddwch chi'n ei gael.

Helpu ein gilydd

Ni allaf helpu i feddwl am hynny, oherwydd fel arweinwyr y milwyr, yn enwedig, roeddem yn arfer helpu ein gilydd. Pe baech yn arweinydd milwyr arall, ni fyddech yn oedi cyn fy helpu pe bawn mewn trafferth – yn yr un ffordd ag y gwnes i â chi.

Yn anffodus, dyna a wnaeth un o'm ffrindiau. Roedd yn siarad ar yr awyr ac, yn sydyn, stopiodd siarad. Gollyngodd ei wn STEEN, ac fe aeth i ffwrdd ar ei ben ei hun.

Roedd newydd saethu i fyny gwrthdanc mawr anferth oedd gan yr Almaenwyr, sef ’88, a oedd yn tanio ataf yn Nijmegen. Roedd ganddo 20 o ddynion o'i gwmpas, ac roedden nhw'n ei lwytho i fyny ac yn tanio ata i.

Bydden i wedi bod yn hwyaden farw. Fe darodd fi, a chefais fy nallu am tua 20 munud. Yna des i o hyd i miroeddwn i'n gallu gweld felly roeddwn i'n iawn, ond roedd e'n disglyd iawn, iawn.

Daeth draw a saethu drwy'r coed. Fe'i saethodd i fyny a'i stopio.

Tanc Tiger I yng ngogledd Ffrainc. Credyd: Bundesarchiv / Commons.

Gan ei fod yn dweud wrthyf beth yr oedd wedi’i wneud – oherwydd doeddwn i ddim yn sylweddoli pam ei fod wedi dod i ben – dywedodd, “Wel, beth am y Dave hwnnw? Ti'n teimlo'n well nawr.”

Dywedais i, “Ie, iawn, Harry. Wel, welwn ni chi heno pan gawn ni sgwrs.” Roedden ni'n arfer yfed rum neu rywbeth, neu baned o de.

Roedd yn siarad â mi, a gollyngodd ei wn STEEN. Aeth y gwn peiriant i ffwrdd ar ei ben ei hun. Mae'n rhaid i mi fyw gyda hynny a dweud y gwir. Y mae yn anhawdd gan fy mod yn meddwl am dano.

Teuluoedd y meirw

Unig fab ydoedd, a'r fam a'r tad a ysgrifenasant lythyrau. Ni fyddai'r padre na'r cyrnol byth yn gadael i ni wybod y llythyrau a ysgrifennwyd at y gatrawd.

Roedd ei rieni eisiau gwybod ble roedd ei oriawr ac, a bod yn gwbl onest, beth ddigwyddodd. Pan gafodd y dynion eu lladd, roedden ni'n arfer rhannu ei bethau o gwmpas.

Ar gefn Sherman, doedd gennych chi ddim bocsys na dim byd i amddiffyn pethau. Byddwn yn parhau i gael ein saethu at. Yn y tanc, ni allwch guddio y tu ôl i goeden na tharo y tu ôl i dŷ dwbl cyflym. Rydych chi yno.

Felly roedden ni'n cael ein saethu'n barhaus pan oedden ni ar waith – er na chawsom ein saethu'n barhaus drwy'r amser oherwydd nid oeddem yn gweithredu drwy'r amser.

Onddoedd gennym ni ddim byd heblaw'r hyn roedden ni'n sefyll i fyny ynddo, oherwydd roedd ein gwelyau a'n blancedi a'n hiwnifform a'n cit sbâr a phopeth arall yn cael eu rhoi ar dân yn barhaus yng nghefn y tanc.