Tha an artaigil seo na ath-sgrìobhadh deasaichte de Tank Commander leis a’ Chaiptean David Render ri fhaighinn air History Hit TV.

’S e Tìgear a’ chiad tanca Gearmailteach a chunnaic mi.

Bha e dìreach taobh eile de challaid a' dol sìos as an robh sinn. Chaidh e seachad oirnn, agus an uairsin ghlac cuideigin eile e nas fhaide air adhart.

S e aon de na trioblaidean eile a thuig thu nach robh ann ach 167 Tìgear ann an Normandy, agus gun teagamh, cha d'fhuair ach 3 air ais dhan Ghearmailt. Ach bha a’ mhòr-chuid de na tancaichean an dàrna cuid Mark Fours neo Panthers, agus bha am Panther agus an Tìgear gu tur so-leònte dhuinn.

Sgioba tanca Sherman leis an ainm ‘Akilla’ bho 1d Nottinghamshire Yeomanry, 8th Armoured Bhrogàd, an dèidh sgrios a dhèanamh air còig tancaichean Gearmailteach ann an latha, Rauray, Normandy, 30 Ògmhios 1944.

Loisg mi air Panther Gearmailteach bho nas lugha na 100m, agus tha e dìreach air breabadh sa bhad.<2

A’ bruidhinn ris na Gearmailtich

Uaireannan bhiodh iad gu math faisg oirnn. Bha uair ann, mar eisimpleir, nuair a bha sinn gu math faisg air na Gearmailtich agus gu h-obann, thairis air an èadhar, thàinig an guth seo. Bha an rèidio aca a' ceangal a-steach dhan lìon againn.

Tha an Gearmailteach seo ag èigheach, “You English schweinhund. Tha sinn a’ tighinn gad thoirt!” A’ laighe mun cuairt, dh’ èigh mi sìos an rud, “O, math. Ma tha thu a’ tighinn a-nall, an dèan thu cabhag oir tha an coire agam air?”

Bha e ann an corruich mhòr mu dheidhinn sin oir b’ urrainn dhaibh Beurla foirfe a bhruidhinn. Thug sinn am Mickey air adhartrudan mar sin.

Sealladh soilleir air Schachtellaufwerk Tìgear I a’ dol thairis air agus cuibhlichean rathaid eadar-duilleach aig àm cinneasachaidh. Susbaint: Bundesarchiv / Commons.

Mar eisimpleir, cha robh sinn a-riamh a’ caitheamh ad staoin. Bha sinn uaireigin a’ caitheamh berets. Cha robh armachd bodhaig no dad againn. Bheireadh tu dìreach do cheann a-mach aig mullach an tanca.

Sin as coireach gun robh uimhir de leòintich againn. Anns an obair a bha mi a’ dèanamh mar chomanndair a’ chriutha, b’ e cola-deug an dùil-beatha cuibheasach. Sin a h-uile rud a thug iad dhut mar leifteanant.

Is dòcha gur e seo puing mun bhonn a th’ agamsa. Dè mu dheidhinn a h-uile duine a chaidh a mharbhadh, agus nach d'fhuair iad bonn oir bha iad marbh? Chan fhaigh thu sin ach nam biodh tu beò.

A’ cuideachadh a chèile

Chan urrainn dhomh cuideachadh le bhith a’ smaoineachadh air sin, oir mar cheannardan shaighdearan, gu sònraichte, b’ àbhaist dhuinn a bhith a’ cuideachadh a chèile. Nam b' e ceannard feachd eile a bh' annad, cha bhiodh leisg ort mo chuideachadh nam bithinn ann an trioblaid – anns an aon dòigh 's a rinn mi riut.

Gu mì-fhortanach, rinn fear de mo charaidean dìreach sin. Bha e a’ bruidhinn air an èadhar agus, gu h-obann, stad e a’ bruidhinn. Leig e dheth a ghunna STEN, 's dh'fhalbh e leis fhèin.

Bha e dìreach air losgadh suas tanca mòr mòr a bh' aig na Gearmailtich, '88, a bha a' losgadh orm aig Nijmegen. Bha 20 fear mu 'n cuairt air, 's bha iad 'ga luchdachadh suas 's a' losgadh orm.

'S e tunnag mharbh a bhiodh annam. Bhuail e mi, agus bha mi dall airson timcheall air 20 mionaid. An uairsin lorg michitheadh ​​​​mi mar sin bha mi ceart gu leòr, ach bha e glè, glè thiugh.

Thàinig e air adhart agus loisg e tro na craobhan. Loisg e suas e agus stad e.

Tìgear I tanca ann an ceann a tuath na Frainge. Cliù: Bundesarchiv / Commons.

Mar a bha e ag innse dhomh dè a rinn e – leis nach robh mi a’ tuigsinn carson a sguir e – thuirt e, “Uill, dè mu dheidhinn an Dàibhidh sin? Tha thu a’ faireachdainn nas fheàrr a-nis.”

Thuirt mi, “Seadh, ceart gu leòr, Harry. Uill, chì sinn a-nochd nuair a bhios còmhradh againn.” B' àbhaist dhuinn a bhith ag òl ruma no rudeigin, neo cupan tì.

Bha e a' bruidhinn rium, 's leig e leis a ghunna STEN. Dh’fhalbh an inneal-ghunna leis fhèin. Feumaidh mi a bhith beò le sin dha-rìribh. Tha e duilich a chionn gu bheil mi a' smuaineachadh air.

Teaghlaichean nam marbh

B' e aona mhac a bh' ann, agus sgrìobh am mathair 's an athair litrichean. Cha leigeadh am padre agus an Còirneal fios dhuinn gu bràth na litrichean a chaidh a sgrìobhadh chun na rèisimeid.

Bha a phàrantan airson faighinn a-mach càite an robh an uaireadair aige agus, a bhith onarach, dè thachair. Nuair a chaidh na daoine a mharbhadh, bhiodh sinn dìreach a’ roinn a chuid stuth mun cuairt.

Air druim Sherman, cha robh bogsaichean no dad agad airson rudan a dhìon. Bhithinn fhathast air ar losgadh aig. Anns an tanca, chan urrainn dhut falach air cùl craoibhe no cnap air cùl taigh dùbailte sgiobalta. Tha thu ann.

Mar sin bha sinn an-còmhnaidh air ar losgadh nuair a bha sinn an sàs – ged nach robh sinn an-còmhnaidh air ar losgadh fad na h-ùine oir cha robh sinn an sàs fad na h-ùine.

Achcha robh dad againn ach na sheas sinn suas, oir bha ar rolagan-leapa 's plaideachan 's an èideadh 's an t-inneal a bharrachd agus a h-uile càil eile an-còmhnaidh gan cur na theine air cùl an tanca.