“Vi sidis tro longe ĉi tie por ia bono, kiun vi faris. Foriru, mi diras, kaj ni finos kun vi. En la nomo de Dio, iru.”

Ĉi tiuj vortoj, aŭ iu variaĵo de ili, estis alvokitaj en tri dramaj okazoj en la Brituja Ĉambro de la Komunaj kaj nun estas sinonimaj kun kritikoj de la potencposedantoj de la lando.

Unue eldiritaj de Oliver Cromwell en 1653, la vortoj denove estis transdonitaj, eble plej fame, en kritiko de 1940 al ĉefministro Neville Chamberlain. La ikoneca linio tiam estis citita denove proksimume 8 jardekojn poste, komence de 2022, kiel parto de atako direktita kontraŭ ĉefministro Boris Johnson.

Sed kio estas la signifo de la frazo? Kaj kial ĝi estis eldirita en tri apartaj okazoj en la brita historio? Jen la historio de la ikoneca citaĵo.

Oliver Cromwell al la Rump Parliament (1653)

Oliver Cromwell dissolvis la Longan Parlamenton la 20an de aprilo 1653. Post verko de Benjamin West.

Bildkredito: Klasika Bildo / Alamy Stock

De la 1650-aj jaroj, la fido de Oliver Cromwell al la brita parlamento estis malpliiĝanta. Kielli vidis ĝin, la ceteraj membroj de la Longa Parlamento, konataj kiel la Pugo-Parlamento, leĝdonis por certigi sian propran supervivon prefere ol por servi la volon de la homoj.

La 20an de aprilo 1653, Kromvelo sturmis en la Komunajn Ĉambrojn. kun grupo de armitaj gardistoj en stupo. Li tiam elĵetis, per forto, la ceterajn membrojn de la Pugo-Parlamento.

Dum tio li faris laceran paroladon, kiu estis eĥita kaj citita dum jarcentoj poste. Raportoj varias, sed la plej multaj fontoj rekonas, ke Kromvelo eldiris iun variaĵon de la sekvaj vortoj:

“Estas jam tempo por mi ĉesigi vian sidadon en ĉi tiu loko, kiun vi malhonoris pro via malestimo de ĉiuj. virto, kaj malpurigita de via praktikado de ĉiu malvirto. Vi estas fakta ŝipanaro, kaj malamikoj de ĉiu bona registaro […]

Ĉu restas unu sola virto nun inter vi? Ĉu ekzistas unu malvirto, kiun vi ne prilaboras? […]

Do! Forprenu tiun brilantan bulbon tie, kaj ŝlosu la pordojn. En la nomo de Dio, iru!"

La "brila bubelo" menciita de Kromvelo estis la ceremonia muskatfloro, kiu sidas sur la tablo de la Ĉambro de la Komunaj kiam la domo estas en sesio kaj estas vaste rekonita kiel simbolo de parlamenta potenco.

Post dissolvado de la Longa Parlamento, Kromvelo establis mallongdaŭran Nomumitan Asembleon, ofte referitan kiel la Barebones Parliament.

Leo Amery al Neville Chamberlain (1940)

Lavortoj "en la nomo de Dio, iru" estis eldiritaj denove en la Ĉambro de la Komunaj en majo 1940.

Nazia Germanio ĵus atakis Norvegion, ago al kiu Britio respondis sendante soldatojn al Skandinavio por helpi. la norvegoj. La Komunpaŝtejo poste implikiĝis en 2-taga diskuto, de 7-8 majo, konata kiel la Norvegia Debato, en kiu estis pridisputataj armeaj taktikoj kaj la plimalboniĝo de la situacio kun Germanio.

Malkontenta kun la klopodoj de ĉefministro Neville Chamberlain. , la konservativul-malantaŭbenulo Leo Amery faris paroladon al la House atakante la malsukceson de Chamberlain malpliigi germanajn progresojn en Norvegio. Amery konkludis:

“Jen kion diris Kromvelo al la Longa Parlamento, kiam li opiniis, ke ne plu taŭgas fari la aferojn de la nacio: ‘Vi sidis tro longe ĉi tie por ia bono, kiun vi faris. Foriru, mi diras, kaj ni finos kun vi. En la nomo de Dio, iru.’”

Onidire, ke Amery flustris tiujn finajn ses vortojn montrante rekte al Chamberlain. Nur tagojn poste, la 10an de majo 1940, Germanio invadis Francion kaj Chamberlain eksiĝis kiel ĉefministro, enkondukante Winston Churchill kiel la milittempa gvidanto de Britio.

David Davis al Boris Johnson (2022)

La ikoneca de Cromwell. citaĵo ne estis emerita post kiam Amery alvokis ĝin en 1940, aliflanke. La 19an de januaro 2022, la altranga konservativa parlamentano David Davis direktis ĝin ĉe ĉefministro BorisoJohnson.

Johnson renkontis furiozan kritikon pro sia implikiĝo en la skandalo "partygate", en kiu Johnson kaj aliaj konservativaj oficialuloj laŭdire ĉeestis al enfermfesto en Downing Street en majo 2020, malgraŭ ke la nacio estis ligita. al striktaj sociaj distancaj mezuroj tiutempe.

Boris Johnson (tiutempe parlamentano) kaj David Davis parlamentano forlasas 10 Downing Street post kabinetkunveno la 26an de junio 2018.

Bildkredito: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

Responde al la skandalo "partygate" kaj la gvidado de Johnson, Davis faris pintan paroladon kontraŭ Johnson al la Ĉambro:

“Mi atendas, ke miaj gvidantoj faros surŝultrigu la respondecon por la agoj kiujn ili faras. Hieraŭ li faris la malon de tio. Do, mi rememorigos al li citaĵon, kiu povas esti konata al lia orelo: Leopold Amery al Neville Chamberlain. ‘Vi sidis tro longe ĉi tie por ia bono, kiun vi faris. En la nomo de Dio, iru."

Johnson respondis: "Mi ne scias, pri kio li parolas... Mi ne scias, al kiu citaĵo li aludas."

Johnson mem. estas kinejo de Churchill kaj citas du volumojn de la taglibroj de Amery en sia propra libro pri Churchill, The Churchill Factor . Kelkaj kritikistoj ebenigis ke, kun la vortoj de Amery markantaj la finon de la tempo de Chamberlain en oficejo kaj la komenco de tiu de Churchill, ŝajnas neverŝajne ke Johnson havus neniun scion pri la fama.citaĵo.

Ĉiuokaze, Johnson estas vaste konata esti inspirita de Churchill, sed Davis uzis la linion por kompari lin kun Chamberlain, la malpli favorata antaŭulo de Churchill. Ĉi-rilate, la historia kunteksto de la citaĵo – pli ol la deklaro mem – estis kio plenigis ĝin per tia potenco kaj signifo.