"Прекалено дълго си седял тук, за да имаш полза от това, което правиш." "Отиди си, казвам, и нека да приключим с теб." "В името на Бога, отиди си."

Тези думи, или някаква тяхна разновидност, бяха споменати на три пъти в Камарата на общините на Великобритания и сега са синоним на критика към властимащите в страната.

Изречени за пръв път от Оливър Кромуел през 1653 г., думите са произнесени отново, може би най-известно, в критика срещу министър-председателя Невил Чембърлейн през 1940 г. След това емблематичната реплика е цитирана отново около 8 десетилетия по-късно, в началото на 2022 г., като част от атака срещу министър-председателя Борис Джонсън.

Но какво е значението на фразата? И защо тя е произнесена в три отделни случая в британската история? Ето историята на емблематичния цитат.

Оливър Кромуел пред парламента на бунтарите (1653 г.)

Оливър Кромуел разпуска Дългия парламент на 20 април 1653 г. По творба на Бенджамин Уест.

Кредит за изображение: Classic Image / Alamy Stock Photo

Доверието на Оливър Кромуел в британския парламент намалява към 50-те години на ХѴІІ в. Според него останалите членове на Дългия парламент, познати като Руппарламента, приемат закони, за да осигурят собственото си оцеляване, а не за да изпълняват волята на народа.

На 20 април 1653 г. Кромуел нахлува в Камарата на общините с група въоръжени охранители начело. След това със сила изгонва останалите членове на парламента на бунтарите.

По време на това той произнася пронизваща реч, която се повтаря и цитира от векове насам. Разказите се различават, но повечето източници признават, че Кромуел е произнесъл някакъв вариант на следните думи:

"Крайно време е да сложа край на пребиваването ви на това място, което опозорихте с презрението си към всяка добродетел и осквернихте с практикуването на всеки порок. Вие сте размирна шайка и врагове на всяко добро управление [...]

Има ли сега сред вас една-единствена добродетел? Има ли един порок, който не обработвате? [...]

И така, приберете тази блестяща вещ и заключете вратите. В името на Бога, вървете!"

Споменатата от Кромуел "блестяща вещ" е церемониалният боздуган, който се поставя на масата на Камарата на общините по време на заседание и е широко признат като символ на парламентарната власт.

След разпускането на Дългия парламент Кромуел създава краткотрайно Номинирано събрание, често наричано "Голият парламент".

Лео Амери до Невил Чембърлейн (1940 г.)

През май 1940 г. в Камарата на общините отново прозвучават думите "в името на Бога, вървете".

Наскоро нацистка Германия нападна Норвегия, в отговор на което Великобритания изпрати войски в Скандинавия, за да помогнат на норвежците. Впоследствие общините се забъркаха в двудневна дискусия от 7-8 май, известна като "дебат за Норвегия", в която се оспорваха военната тактика и влошаването на ситуацията с Германия.

Недоволен от усилията на министър-председателя Невил Чембърлейн, консервативният депутат Лео Амери произнася реч пред Камарата на представителите, в която атакува неуспеха на Чембърлейн да спре германския напредък в Норвегия:

"Ето какво казал Кромуел на Дългия парламент, когато сметнал, че той вече не е подходящ да ръководи делата на нацията: "Прекалено дълго седяхте тук, за да вършите каквато и да е полза. Казвам, тръгнете си и нека да приключим с вас. В името на Бога, тръгнете си."

Твърди се, че Амери е прошепнал последните шест думи, докато е сочел директно към Чембърлейн. Само няколко дни по-късно, на 10 май 1940 г., Германия нахлува във Франция и Чембърлейн подава оставка като министър-председател, като начело на Великобритания застава Уинстън Чърчил.

Дейвид Дейвис за Борис Джонсън (2022 г.)

Емблематичният цитат на Кромуел обаче не е пенсиониран, след като Амери го използва през 1940 г. На 19 януари 2022 г. високопоставеният депутат от Консервативната партия Дейвид Дейвис го отправя към министър-председателя Борис Джонсън.

Джонсън е изправен пред ожесточени критики заради участието си в скандала "партигейт", в който се твърди, че Джонсън и други служители на торите са присъствали на парти в Даунинг стрийт през май 2020 г., въпреки че по това време нацията е обвързана със строги мерки за социално дистанциране.

Борис Джонсън (по това време депутат) и Дейвид Дейвис напускат Даунинг стрийт 10 след заседание на кабинета на 26 юни 2018 г.

Снимка: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

В отговор на скандала "Партигейт" и лидерството на Джонсън Дейвис произнася пред Камарата остра реч срещу Джонсън:

"Очаквам моите лидери да носят отговорност за действията, които предприемат. Вчера той направи обратното на това. Затова ще му припомня един цитат, който може би е познат на ухото му: Леополд Амери към Невил Чембърлейн: "Седяхте твърде дълго тук за всякаква полза, която сте вършили. В името на Бога, вървете си."

Джонсън отговаря: "Не знам за какво говори... не знам за каква цитатна публикация намеква."

Самият Джонсън е биограф на Чърчил и цитира два тома от дневниците на Амери в собствената си книга за Чърчил, Факторът Чърчил Някои критици твърдят, че след като думите на Амери бележат края на мандата на Чембърлейн и началото на мандата на Чърчил, изглежда неправдоподобно Джонсън да не е знаел за известния цитат.

Така или иначе, за Джонсън е широко известно, че е бил вдъхновен от Чърчил, но Дейвис използва репликата, за да го сравни с Чембърлейн, по-малко предпочитания предшественик на Чърчил. В това отношение историческият контекст на цитата - повече от самото изказване - е това, което му придава такава сила и значение.