"Έχετε καθίσει εδώ πάρα πολύ καιρό για το καλό που κάνατε. Φύγετε, λέω, και αφήστε μας να τελειώνουμε μαζί σας. Στο όνομα του Θεού, φύγετε."

Αυτές οι λέξεις, ή κάποια παραλλαγή τους, έχουν αναφερθεί σε τρεις δραματικές περιπτώσεις στη Βουλή των Κοινοτήτων της Βρετανίας και είναι πλέον συνώνυμες με την κριτική των εξουσιαστών της χώρας.

Πρώτη φορά ειπώθηκε από τον Όλιβερ Κρόμγουελ το 1653, τα λόγια αυτά ακούστηκαν ξανά, ίσως με τον πιο διάσημο τρόπο, σε μια κριτική του 1940 προς τον πρωθυπουργό Νέβιλ Τσάμπερλεϊν. Η εμβληματική ατάκα αναφέρθηκε ξανά περίπου 8 δεκαετίες αργότερα, στις αρχές του 2022, ως μέρος μιας επίθεσης προς τον πρωθυπουργό Μπόρις Τζόνσον.

Ποια είναι όμως η σημασία της φράσης; Και γιατί έχει ειπωθεί σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις στη βρετανική ιστορία; Ακολουθεί η ιστορία της εμβληματικής φράσης.

Ο Όλιβερ Κρόμγουελ προς το Κοινοβούλιο (1653)

Ο Όλιβερ Κρόμγουελ διαλύει το Μακρύ Κοινοβούλιο στις 20 Απριλίου 1653. Μετά από έργο του Μπέντζαμιν Γουέστ.

Πίστωση εικόνας: Classic Image / Alamy Stock Photo

Μέχρι τη δεκαετία του 1650, η εμπιστοσύνη του Όλιβερ Κρόμγουελ στο Κοινοβούλιο της Βρετανίας είχε μειωθεί. Όπως το έβλεπε, τα εναπομείναντα μέλη του Μακροβουλευτικού Κοινοβουλίου, γνωστά και ως "Κοινοβούλιο του Κορμού", νομοθετούσαν για να εξασφαλίσουν τη δική τους επιβίωση και όχι για να υπηρετήσουν τη θέληση του λαού.

Στις 20 Απριλίου 1653, ο Κρόμγουελ εισέβαλε στις αίθουσες των Κοινοτήτων με μια ομάδα ένοπλων φρουρών. Στη συνέχεια, έδιωξε, με τη βία, τα υπόλοιπα μέλη του κοινοβουλίου.

Ενώ το έκανε αυτό, έβγαλε έναν καυστικό λόγο που έχει επαναληφθεί και αναφερθεί για αιώνες από τότε. Οι μαρτυρίες ποικίλλουν, αλλά οι περισσότερες πηγές αναγνωρίζουν ότι ο Κρόμγουελ είπε κάποια παραλλαγή των ακόλουθων λέξεων:

"Είναι καιρός να βάλω ένα τέλος στη συνεδρίαση σας σε αυτόν τον τόπο, τον οποίο έχετε ατιμάσει με την περιφρόνηση κάθε αρετής και έχετε μολύνει με την πρακτική σας σε κάθε βίτσιο. Είστε ένα φατριαστικό πλήρωμα και εχθροί κάθε καλής διακυβέρνησης [...].

Υπάρχει έστω και μία αρετή που να έχει απομείνει ανάμεσά σας; Υπάρχει έστω και ένα βίτσιο που να μην το επεξεργάζεστε; [...]

Λοιπόν! Πάρτε αυτό το λαμπερό στολίδι από εκεί και κλειδώστε τις πόρτες. Στο όνομα του Θεού, φύγετε!"

Το "λαμπερό στολίδι" που ανέφερε ο Κρόμγουελ ήταν το τελετουργικό σκήπτρο, το οποίο βρίσκεται στο τραπέζι της Βουλής των Κοινοτήτων όταν αυτή συνεδριάζει και αναγνωρίζεται ευρέως ως σύμβολο της κοινοβουλευτικής εξουσίας.

Αφού διέλυσε το Μακρύ Κοινοβούλιο, ο Κρόμγουελ ίδρυσε μια βραχύβια διορισμένη συνέλευση, που συχνά αναφέρεται ως το Κοινοβούλιο των γυμνών οστών.

Leo Amery προς Neville Chamberlain (1940)

Οι λέξεις "στο όνομα του Θεού, πάμε" ειπώθηκαν και πάλι στη Βουλή των Κοινοτήτων τον Μάιο του 1940.

Η ναζιστική Γερμανία είχε πρόσφατα επιτεθεί στη Νορβηγία, πράξη στην οποία η Βρετανία είχε απαντήσει αποστέλλοντας στρατεύματα στη Σκανδιναβία για να βοηθήσουν τους Νορβηγούς. Στη συνέχεια, τα κοινοβουλευτικά σώματα ενεπλάκησαν σε μια διήμερη συζήτηση, από τις 7 έως τις 8 Μαΐου, γνωστή ως Συζήτηση για τη Νορβηγία, στην οποία αμφισβητήθηκαν οι στρατιωτικές τακτικές και η επιδείνωση της κατάστασης με τη Γερμανία.

Δυσαρεστημένος από τις προσπάθειες του πρωθυπουργού Νέβιλ Τσάμπερλεϊν, ο συντηρητικός βουλευτής Leo Amery εκφώνησε ομιλία στη Βουλή επιτιθέμενος στην αποτυχία του Τσάμπερλεϊν να ανακόψει τις γερμανικές προόδους στη Νορβηγία. Ο Amery κατέληξε:

"Αυτό είπε ο Κρόμγουελ στο μακρύ Κοινοβούλιο, όταν θεώρησε ότι δεν ήταν πια κατάλληλο να διευθύνει τις υποθέσεις του έθνους: "Έχετε καθίσει εδώ πάρα πολύ καιρό για οποιοδήποτε καλό κάνατε. Φύγετε, λέω, και ας τελειώνουμε μαζί σας. Στο όνομα του Θεού, φύγετε"".

Ο Amery λέγεται ότι ψιθύρισε αυτές τις τελευταίες έξι λέξεις δείχνοντας κατευθείαν τον Chamberlain. Λίγες ημέρες αργότερα, στις 10 Μαΐου 1940, η Γερμανία εισέβαλε στη Γαλλία και ο Chamberlain παραιτήθηκε από πρωθυπουργός, εισάγοντας τον Winston Churchill ως ηγέτη της Βρετανίας κατά τη διάρκεια του πολέμου.

David Davis προς Boris Johnson (2022)

Ωστόσο, η εμβληματική ρήση του Κρόμγουελ δεν αποσύρθηκε μετά την επίκλησή της από τον Amery το 1940. Στις 19 Ιανουαρίου 2022, ο ανώτερος βουλευτής των Συντηρητικών Ντέιβιντ Ντέιβις την απηύθυνε στον πρωθυπουργό Μπόρις Τζόνσον.

Ο Τζόνσον αντιμετώπιζε σφοδρή κριτική για την εμπλοκή του στο σκάνδαλο "partygate", στο οποίο ο Τζόνσον και άλλα στελέχη των Τόρις φέρονται να συμμετείχαν σε ένα πάρτι κλειδώματος στην Ντάουνινγκ Στριτ τον Μάιο του 2020, παρά το γεγονός ότι το έθνος είχε δεσμευτεί τότε από αυστηρά μέτρα κοινωνικής αποστασιοποίησης.

Ο Μπόρις Τζόνσον (τότε βουλευτής) και ο βουλευτής Ντέιβιντ Ντέιβις αποχωρούν από την Downing Street 10 μετά από συνεδρίαση του Υπουργικού Συμβουλίου στις 26 Ιουνίου 2018.

Πίστωση εικόνας: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

Ως απάντηση στο σκάνδαλο "partygate" και την ηγεσία του Johnson, ο Davis εκφώνησε μια αιχμηρή ομιλία κατά του Johnson στη Βουλή:

"Περιμένω από τους ηγέτες μου να αναλαμβάνουν την ευθύνη για τις πράξεις που κάνουν. Χθες έκανε το αντίθετο από αυτό. Γι' αυτό, θα του θυμίσω ένα απόσπασμα που μπορεί να είναι οικείο στα αυτιά του: Ο Λεοπόλντ Αμέρι προς τον Νέβιλ Τσάμπερλεϊν. "Κάθεσαι εδώ πάρα πολύ καιρό για το όποιο καλό έκανες. Στο όνομα του Θεού, φύγε"".

Ο Τζόνσον απάντησε: "Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει... Δεν ξέρω σε ποια αναφορά αναφέρεται".

Ο ίδιος ο Johnson είναι βιογράφος του Churchill και παραθέτει δύο τόμους των ημερολογίων του Amery στο δικό του βιβλίο για τον Churchill, Ο παράγοντας Τσώρτσιλ Ορισμένοι επικριτές έχουν υποστηρίξει ότι, με τα λόγια του Amery να σηματοδοτούν το τέλος της θητείας του Chamberlain και την αρχή της θητείας του Churchill, φαίνεται απίθανο ο Johnson να μην είχε γνώση της διάσημης φράσης.

Όπως και να έχει, ο Τζόνσον είναι ευρέως γνωστό ότι εμπνεύστηκε από τον Τσόρτσιλ, αλλά ο Ντέιβις χρησιμοποίησε τη φράση για να τον συγκρίνει με τον Τσάμπερλεν, τον λιγότερο αγαπητό προκάτοχο του Τσόρτσιλ. Από αυτή την άποψη, το ιστορικό πλαίσιο της φράσης - περισσότερο από την ίδια τη δήλωση - ήταν αυτό που της προσέδωσε τέτοια δύναμη και νόημα.