«Вы занадта доўга сядзелі тут, нягледзячы на ​​тое, што рабілі. Адыходзь, кажу, і скончым з табой. У імя Бога, ідзі».

Гэтыя словы або некаторыя іх варыянты тройчы гучалі ў Палаце абшчын Брытаніі і цяпер з'яўляюцца сінонімамі крытыкі ўладных асоб краіны.

Упершыню гэтыя словы былі сказаныя Оліверам Кромвелем у 1653 годзе, і, мабыць, найбольш вядома, гэтыя словы былі сказаны ў крытыцы прэм'ер-міністра Нэвіла Чэмберлена ў 1940 годзе. Знакавы радок быў зноў працытаваны прыкладна праз 8 дзесяцігоддзяў, у пачатку 2022 года, у рамках нападу на прэм'ер-міністра Барыса Джонсана.

Але якое значэнне гэтай фразы? І чаму гэта было вымаўлена ў трох розных выпадках у брытанскай гісторыі? Вось гісторыя знакавай цытаты.

Олівер Кромвель перад парламентам Румп (1653)

Олівер Кромвель распускае Доўгі парламент 20 красавіка 1653 г. Пасля працы Бенджаміна Уэста.

Аўтар выявы: Classic Image / Alamy Stock Photo

Да 1650-х гадоў давер Олівера Кромвеля да брытанскага парламента змяншаўся. Якён бачыў, што астатнія члены Доўгага парламента, вядомыя як парламент Румп, прымалі законы, каб забяспечыць сваё ўласнае выжыванне, а не служыць волі народа.

20 красавіка 1653 г. Кромвель уварваўся ў палату абшчын. з групай узброеных ахоўнікаў на буксіры. Затым ён сілай выгнаў астатніх членаў парламента Румп.

Робячы гэта, ён вымавіў з'едлівую прамову, якая паўтаралася і цытавалася на працягу стагоддзяў. Апісанні адрозніваюцца, але большасць крыніц прызнае, што Кромвель вымавіў некаторыя варыянты наступных слоў:

«Даўно мне пара пакласці канец твайму сядзенню ў гэтым месцы, якое ты зганьбіў сваёй пагардай да ўсіх цноты, і апаганены вашай практыкай усякай заганы. Вы - каманда груповак і ворагі ўсялякага добрага ўрада […]

Ці засталася сярод вас хоць адна цнота? Ці ёсць адна загана, якой вы не займаецеся? […]

Такім чынам! Прыбярыце там гэтую бліскучую цацанку і замкніце дзверы. У імя Бога, ідзі!»

«Зіхатлівая цацанка», згаданая Кромвелем, была цырыманіяльнай булавой, якая сядзіць на стале Палаты абшчын падчас сесіі і шырока прызнана сімвалам парламенцкая ўлада.

Пасля роспуску Доўгага парламента Кромвель стварыў кароткачасовую Намінацыйную асамблею, якую часта называюць Барэбонскім парламентам.

Леа Амеры да Нэвіла Чэмберлена (1940)

словы «ў імя Бога, ідзі» былі зноў прамоўлены ў Палаце абшчын у траўні 1940 г.

Нацысцкая Германія нядаўна напала на Нарвегію, на што Вялікабрытанія адказала, накіраваўшы войскі ў Скандынавію, каб дапамагчы нарвежцы. Пазней Палата абшчын была ўцягнута ў 2-дзённую дыскусію 7-8 мая, вядомую як Нарвежскія дэбаты, падчас якой абмяркоўваліся ваенная тактыка і пагаршэнне сітуацыі з Германіяй.

Незадаволены намаганнямі прэм'ер-міністра Нэвіла Чэмберлена Кансерватар Леа Амеры выступіў у Палаце прадстаўнікоў з прамовай, у якой крытыкаваў няздольнасць Чэмберлена спыніць наступ Германіі ў Нарвегіі. Амеры заключыў:

«Гэта тое, што Кромвель сказаў Доўгаму парламенту, калі палічыў, што ён больш не прыдатны кіраваць справамі нацыі: «Вы занадта доўга сядзелі тут, нягледзячы на ​​тое, што рабілі. Адыходзь, кажу, і скончым з табой. У імя Бога, ідзі».

Кажуць, што Амеры прашаптаў гэтыя апошнія шэсць слоў, паказваючы прама на Чэмберлена. Праз некалькі дзён, 10 мая 1940 г., Германія ўварвалася ў Францыю, і Чэмберлен падаў у адстаўку з пасады прэм'ер-міністра, увёўшы Ўінстана Чэрчыля ў якасці кіраўніка Вялікабрытаніі ў ваенны час.

Дэвід Дэвіс да Барыса Джонсана (2022)

Знак Кромвеля Аднак цытата не была адменена пасля таго, як Амеры ўвёў яе ў 1940 годзе. 19 студзеня 2022 года высокапастаўлены дэпутат ад кансерватараў Дэвід Дэвіс накіраваў гэта прэм'ер-міністру БарысуДжонсан.

Джонсан сутыкнуўся з жорсткай крытыкай за свой удзел у скандале "partygate", падчас якога Джонсан і іншыя афіцыйныя прадстаўнікі торы нібыта прысутнічалі на вечарыне на Даўнінг-стрыт у маі 2020 года, нягледзячы на ​​​​тое, што нацыя была абавязана строгія меры сацыяльнага дыстанцыявання ў той час.

Барыс Джонсан (у той час член парламента) і дэпутат Дэвід Дэвіс пакідаюць Даўнінг-стрыт, 10 пасля пасяджэння кабінета міністраў 26 чэрвеня 2018 г.

Аўтар выявы: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

У адказ на скандал "partygate" і лідэрства Джонсана Дэвіс выступіў з вострай прамовай супраць Джонсана ў Палаце прадстаўнікоў:

«Я чакаю, што мае лідэры несці адказнасць за свае дзеянні. Учора ён зрабіў наадварот. Такім чынам, я нагадаю яму цытату, якая можа быць знаёмая яго вуху: Леапольд Амеры Нэвілу Чэмберлену. «Вы занадта доўга сядзелі тут для таго, што рабілі. У імя Бога, ідзіце».

Джонсан адказаў: «Я не ведаю, пра што ён кажа... Я не ведаю, на якую цытату ён спасылаецца».

Сам Джонсан з'яўляецца біёграфам Чэрчыля і цытуе два тамы дзённікаў Амеры ў сваёй уласнай кнізе пра Чэрчыля, Фактар ​​Чэрчыля . Некаторыя крытыкі сцвярджаюць, што са словамі Амеры, якія адзначаюць канец знаходжання Чэмберлена на пасадзе і пачатак перыяду Чэрчыля, здаецца непраўдападобным, што Джонсан не ведаў пра знакамітуюцытата.

У любым выпадку, шырока вядома, што Джонсан быў натхнёны Чэрчылем, але Дэвіс выкарыстаў гэты радок, каб параўнаць яго з Чэмберленам, менш любімым папярэднікам Чэрчыля. У гэтым плане гістарычны кантэкст цытаты - больш, чым само выказванне - быў тым, што напоўніў яе такой сілай і сэнсам.