"Yaptığın iyilikler için burada çok uzun süre oturdun. Git diyorum, bırak da seninle işimiz bitsin. Tanrı adına, git."

Bu sözcükler ya da bunların bir varyasyonu, Britanya Avam Kamarası'nda üç dramatik olayda dile getirildi ve artık ülkenin iktidar sahiplerine yönelik eleştirilerle eşanlamlı hale geldi.

İlk kez 1653 yılında Oliver Cromwell tarafından söylenen bu sözler, belki de en ünlü olarak, 1940 yılında Başbakan Neville Chamberlain'e yönelik bir eleştiride dile getirilmişti. Bu ikonik cümle, yaklaşık seksen yıl sonra, 2022 yılının başlarında, Başbakan Boris Johnson'a yönelik bir saldırının parçası olarak tekrar dile getirildi.

Peki bu sözün önemi nedir ve neden Britanya tarihinde üç ayrı olayda dile getirilmiştir? İşte bu ikonik sözün tarihçesi.

Oliver Cromwell'den Rump Parlamentosu'na (1653)

Oliver Cromwell'in 20 Nisan 1653'te Uzun Parlamento'yu feshetmesi. Benjamin West'in bir çalışmasından alınmıştır.

Resim Kredisi: Classic Image / Alamy Stock Photo

1650'lere gelindiğinde, Oliver Cromwell'in Britanya Parlamentosu'na olan güveni azalıyordu. Ona göre, Uzun Parlamento'nun Rump Parlamentosu olarak bilinen kalan üyeleri, halkın iradesine hizmet etmekten ziyade kendi hayatta kalmalarını sağlamak için yasa çıkarıyorlardı.

20 Nisan 1653'te Cromwell, yanında bir grup silahlı muhafızla Avam Kamarasına baskın düzenledi ve ardından Rump Parlamentosunun kalan üyelerini güç kullanarak dışarı attı.

Bunu yaparken, o zamandan beri yüzyıllardır yankılanan ve alıntılanan yıpratıcı bir konuşma yaptı. Anlatımlar farklılık gösterse de, çoğu kaynak Cromwell'in aşağıdaki sözlerin bir varyasyonunu söylediğini kabul etmektedir:

"Tüm erdemleri küçümseyerek onurunu kırdığınız ve her türlü ahlaksızlığı uygulayarak kirlettiğiniz bu yerde oturmanıza son vermemin zamanı geldi. Siz asi bir ekipsiniz ve tüm iyi yönetimlerin düşmanısınız [...]

Aranızda tek bir erdem kaldı mı? İşlemediğiniz tek bir ahlaksızlık kaldı mı? [...]

Şu parlayan bibloyu götürün ve kapıları kilitleyin. Tanrı adına, gidin!"

Cromwell'in bahsettiği "parlayan biblo", meclis oturum halindeyken Avam Kamarası masasının üzerinde duran ve yaygın olarak parlamenter gücün sembolü olarak kabul edilen tören topuzuydu.

Uzun Parlamento'yu dağıttıktan sonra Cromwell, genellikle Barebones Parlamentosu olarak anılan kısa ömürlü bir Atanmış Meclis kurdu.

Leo Amery'den Neville Chamberlain'e (1940)

"Tanrı adına, gidin" sözleri Mayıs 1940'ta Avam Kamarasında bir kez daha söylendi.

Nazi Almanyası kısa bir süre önce Norveç'e saldırmış, İngiltere de buna Norveçlilere yardım etmek üzere İskandinavya'ya asker göndererek karşılık vermişti. Bunun üzerine Avam Kamarası, 7-8 Mayıs tarihleri arasında Norveç Tartışması olarak bilinen ve askeri taktiklerin ve Almanya ile kötüleşen durumun tartışıldığı iki günlük bir tartışmaya karıştı.

Başbakan Neville Chamberlain'in çabalarından memnun olmayan Muhafazakar Partili Leo Amery, Mecliste yaptığı konuşmada Chamberlain'in Norveç'teki Alman ilerleyişini durdurmadaki başarısızlığını eleştirdi. Amery şu sonuca vardı:

"Cromwell, Uzun Parlamento'nun artık ulusun işlerini yürütmek için uygun olmadığını düşündüğünde ona şöyle demişti: 'Yaptığınız herhangi bir iyilik için burada çok uzun süre oturdunuz. Gidin diyorum ve sizinle işimizi bitirelim. Tanrı adına, gidin."

Amery'nin bu son altı kelimeyi doğrudan Chamberlain'i işaret ederek fısıldadığı söylenir. Birkaç gün sonra, 10 Mayıs 1940'ta Almanya Fransa'yı işgal etti ve Chamberlain Başbakanlıktan istifa ederek Winston Churchill'i İngiltere'nin savaş zamanı lideri olarak göreve getirdi.

David Davis'ten Boris Johnson'a (2022)

Ancak Cromwell'in bu ikonik sözü Amery'nin 1940'ta dile getirmesinin ardından kullanımdan kaldırılmadı. 19 Ocak 2022'de kıdemli Muhafazakâr Milletvekili David Davis bu sözü Başbakan Boris Johnson'a yöneltti.

Johnson, Johnson ve diğer Muhafazakâr yetkililerin Mayıs 2020'de Downing Street'teki bir partiye katıldıklarının iddia edildiği 'partygate' skandalına karıştığı için sert eleştirilere maruz kalmıştı.

Boris Johnson (o sırada milletvekili) ve David Davis MP 26 Haziran 2018'de bir Bakanlar Kurulu toplantısının ardından 10 Downing Street'ten ayrılırken.

Resim Kredisi: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

'Partygate' skandalına ve Johnson'ın liderliğine tepki olarak Davis, Meclis'te Johnson'a karşı sert bir konuşma yaptı:

"Liderlerimden yaptıkları eylemlerin sorumluluğunu üstlenmelerini beklerim. Dün bunun tam tersini yaptı. Bu nedenle kendisine kulağına tanıdık gelebilecek bir alıntıyı hatırlatacağım: Leopold Amery'den Neville Chamberlain'e. 'Yaptığın herhangi bir iyilik için burada çok uzun süre oturdun. Tanrı adına, git'."

Johnson, "Neden bahsettiğini bilmiyorum... Hangi alıntıyı ima ettiğini bilmiyorum" şeklinde yanıt verdi.

Johnson'ın kendisi de Churchill'in biyografi yazarıdır ve Churchill üzerine yazdığı kendi kitabında Amery'nin günlüklerinin iki cildinden alıntı yapar, Churchill Faktörü Bazı eleştirmenler, Amery'nin sözlerinin Chamberlain'in görev süresinin sonu ve Churchill'in görev süresinin başlangıcına işaret ettiğini, Johnson'ın ünlü alıntıdan haberdar olmamasının mantıksız göründüğünü belirtmiştir.

Her iki durumda da Johnson'ın Churchill'den ilham aldığı yaygın olarak bilinmektedir, ancak Davis bu cümleyi onu Churchill'in daha az tercih edilen selefi Chamberlain ile karşılaştırmak için kullanmıştır. Bu bakımdan, alıntının tarihsel bağlamı - ifadenin kendisinden daha çok - ona böylesi bir güç ve anlam yükleyen şeydi.