«شما برای هر کاری که انجام می‌دهید بیش از حد طولانی اینجا نشسته‌اید. من می گویم که برو و بگذار با تو تمام کنیم. به نام خدا برو.

این کلمات یا برخی از آنها در سه موقعیت نمایشی در مجلس عوام بریتانیا مطرح شده است و اکنون مترادف با انتقاد از صاحبان قدرت این کشور است.

اولین بار توسط الیور کرامول در سال 1653 بیان شد، این کلمات دوباره، شاید معروف ترین آنها، در سال 1940 در نقد نخست وزیر نویل چمبرلین بیان شد. سپس این خط نمادین دوباره حدود 8 دهه بعد، در اوایل سال 2022، به عنوان بخشی از حمله به نخست وزیر بوریس جانسون نقل شد.

اما اهمیت این عبارت چیست؟ و چرا در تاریخ بریتانیا در سه نوبت مختلف گفته شده است؟ در اینجا تاریخچه این نقل قول نمادین است.

الیور کرامول به پارلمان رامپ (1653)

الیور کرامول در حال انحلال پارلمان طولانی در 20 آوریل 1653. پس از اثری از بنجامین وست.

اعتبار تصویر: تصویر کلاسیک / عکس سهام آلامی

در دهه 1650، اعتماد الیور کرامول به پارلمان بریتانیا رو به کاهش بود. ماننداو دید که اعضای باقی مانده پارلمان لانگ، که به پارلمان رامپ معروف هستند، برای تضمین بقای خود به جای خدمت به خواست مردم، قانون وضع می کردند.

در 20 آوریل 1653، کرامول به اتاق های عوام یورش برد. با گروهی از نگهبانان مسلح. او سپس با زور، اعضای باقیمانده پارلمان رامپ را بیرون کرد.

در حین انجام این کار، او یک سخنرانی پارگی ایراد کرد که از آن زمان برای قرن ها تکرار و نقل شده است. گزارش ها متفاوت است، اما اکثر منابع تشخیص می دهند که کرامول برخی از کلمات زیر را به زبان آورده است:

«زمان آن رسیده است که به نشستن شما در این مکان پایان دهم، جایی که شما به دلیل تحقیر شما نسبت به همه موارد بی احترامی کرده اید. فضیلت، و با عمل شما به هر رذیلت آلوده شده است. شما یک خدمه واقعی هستید و دشمن همه دولت های خوب […]

آیا اکنون یک فضیلت در میان شما باقی مانده است؟ آیا یکی از معایب وجود دارد که شما آن را پردازش نکنید؟ […]

پس! آن حبه درخشان را بردارید و درها را قفل کنید. به نام خدا برو!»

«گوله ی درخشان» که کرامول از آن یاد کرد، گرز تشریفاتی بود که هنگام جلسه مجلس روی میز مجلس عوام می نشیند و به طور گسترده به عنوان نمادی شناخته می شود. قدرت پارلمانی.

بعد از انحلال پارلمان طولانی، کرامول یک مجلس نامزد کوتاه مدت را تأسیس کرد که اغلب به عنوان پارلمان باربونز شناخته می شود.

لئو آمری به نویل چمبرلین (1940)

1>کلمات "به نام خدا، برو" بار دیگر در مجلس عوام در ماه مه 1940 بیان شد.

آلمان نازی اخیرا به نروژ حمله کرده بود، اقدامی که بریتانیا با اعزام نیرو به اسکاندیناوی برای کمک به آن پاسخ داد. نروژی ها متعاقباً، مجلس عوام درگیر یک بحث 2 روزه از 7 تا 8 مه، معروف به مناظره نروژ شد، که در آن تاکتیک‌های نظامی و وخامت اوضاع با آلمان مورد مناقشه قرار گرفت.

از تلاش‌های نخست‌وزیر نویل چمبرلین ناراضی هستم. لئو آمری، پشتیبان محافظه کار، در سخنرانی خود در مجلس به ناکامی چمبرلین در کاهش پیشروی های آلمان در نروژ حمله کرد. آمری نتیجه گرفت:

«این همان چیزی است که کرامول به پارلمان لانگ گفت، زمانی که فکر کرد دیگر شایسته نیست امور کشور را اداره کند: «شما برای هر کار خیری که انجام می‌دهید، بیش از حد طولانی اینجا نشسته‌اید. من می گویم که برو و بگذار با تو تمام کنیم. به نام خدا برو.»

گفته می شود که آمری آن شش کلمه آخر را در حالی که مستقیماً به چمبرلین اشاره می کرد زمزمه کرد. تنها چند روز بعد، در 10 می 1940، آلمان به فرانسه حمله کرد و چمبرلین از نخست وزیری استعفا داد و وینستون چرچیل را به عنوان رهبر زمان جنگ بریتانیا معرفی کرد.

دیوید دیویس به بوریس جانسون (2022)

نماد کرامول با این حال، پس از آنکه آمری در سال 1940 از آن استفاده کرد، نقل قول بازنشسته نشد. در 19 ژانویه 2022، دیوید دیویس، نماینده ارشد محافظه کار، آن را به نخست وزیر بوریس هدایت کرد.جانسون.

جانسون به دلیل دست داشتن در رسوایی «پارتی گیت» با انتقاد شدید روبرو بود، که در آن جانسون و دیگر مقامات محافظه‌کار گفته می‌شد در یک مهمانی قرنطینه در داونینگ استریت در می 2020 شرکت کرده‌اند، علی‌رغم اینکه کشور محدود شده بود. در آن زمان اقدامات سختگیرانه ای برای فاصله گذاری اجتماعی انجام داد.

بوریس جانسون (در آن زمان نماینده مجلس بود) و دیوید دیویس نماینده مجلس در پی جلسه کابینه در 26 ژوئن 2018، خیابان داونینگ 10 را ترک کردند.

اعتبار تصویر: مارک کریسون / عکس استوک آلامی

در پاسخ به رسوایی «پارتی گیت» و رهبری جانسون، دیویس یک سخنرانی تند علیه جانسون در مجلس ایراد کرد:

«من از رهبرانم انتظار دارم که مسئولیت اقداماتی که انجام می دهند را به عهده می گیرند. دیروز او برعکس آن را انجام داد. بنابراین، من نقل قولی را به او یادآوری می کنم که ممکن است برای گوش او آشنا باشد: لئوپولد امری به نویل چمبرلین. شما برای هر کار خیری که انجام می‌دهید، خیلی طولانی اینجا نشسته‌اید. به نام خدا برو."

جانسون پاسخ داد: "من نمی دانم او در مورد چه چیزی صحبت می کند ... نمی دانم به چه نقل قولی اشاره می کند."

خود جانسون زندگی نامه نویس چرچیل است و دو جلد از خاطرات آمری را در کتاب خود در مورد چرچیل، عامل چرچیل ذکر می کند. برخی از منتقدان گفته‌اند که با توجه به سخنان آمری که پایان دوران ریاست چمبرلین و آغاز دوره چرچیل را نشان می‌دهد، غیرقابل قبول به نظر می‌رسد که جانسون هیچ اطلاعی از این معروف نداشته باشد.نقل قول.

در هر صورت، شناخته شده است که جانسون از چرچیل الهام گرفته است، اما دیویس از این خط برای مقایسه او با چمبرلین، سلف کمتر مورد علاقه چرچیل استفاده کرد. از این حیث، زمینه تاریخی نقل قول - بیش از خود بیانیه - چیزی بود که آن را با چنین قدرت و معنایی آغشته کرد.