ارحل ، أقول ، ودعنا فعلنا معك. بسم الله ، اذهب. "

تم استدعاء هذه الكلمات ، أو بعض الأشكال المختلفة منها ، في ثلاث مناسبات دراماتيكية في مجلس العموم البريطاني وهي الآن مرادفة لانتقادات أصحاب السلطة في البلاد.

أول من نطق بها أوليفر كرومويل في عام 1653 ، تم تسليم الكلمات مرة أخرى ، وربما الأكثر شهرة ، في عام 1940 نقد رئيس الوزراء نيفيل تشامبرلين. ثم تم اقتباس الخط الأيقوني مرة أخرى بعد حوالي 8 عقود ، في أوائل عام 2022 ، كجزء من هجوم استهدف رئيس الوزراء بوريس جونسون.

ولكن ما مغزى العبارة؟ ولماذا قيل في ثلاث مناسبات منفصلة في التاريخ البريطاني؟ إليكم تاريخ الاقتباس الأيقوني.

أوليفر كرومويل إلى البرلمان الردف (1653)

حل أوليفر كرومويل البرلمان الطويل في 20 أبريل 1653. بعد عمل لبنيامين ويست.

Image Credit: Classic Image / Alamy Stock Photo

بحلول خمسينيات القرن السادس عشر ، تضاءلت ثقة أوليفر كرومويل في البرلمان البريطاني. كمالقد رأى ذلك ، الأعضاء الباقون في البرلمان الطويل ، المعروفون باسم برلمان Rump ، كانوا يشرعون لضمان بقائهم على قيد الحياة بدلاً من خدمة إرادة الشعب.

في 20 أبريل 1653 ، اقتحم كرومويل غرف العموم. مع مجموعة من الحراس المسلحين. ثم طرد ، بالقوة ، الأعضاء الباقين في البرلمان الردف.

وأثناء قيامه بذلك ، ألقى خطابًا ممزقًا تردد صداها واستشهد بها لقرون منذ ذلك الحين. تختلف الروايات ، لكن معظم المصادر تدرك أن كرومويل نطق ببعض الاختلاف في الكلمات التالية:

"لقد حان الوقت بالنسبة لي لوضع حد لجلوسك في هذا المكان ، وهو ما أهانته ازدرائك للجميع فضيلة ، ودنسها بممارستك لكل رذيلة. أنتم طاقم فصيل وأعداء لكل حكومة جيدة [...]

هل هناك فضيلة واحدة متبقية بينكم الآن؟ هل هناك نائب واحد لا تقوم بمعالجته؟ […]

إذًا! خذ تلك الحلية اللامعة هناك وأغلق الأبواب. بسم الله ، انطلق! "

كانت" الحلي اللامعة "التي ذكرها كرومويل هي الصولجان الاحتفالي ، الذي يجلس على طاولة مجلس العموم عندما يكون المنزل في جلسة ويُعرف على نطاق واسع كرمز لـ السلطة البرلمانية.

بعد حل البرلمان الطويل ، أنشأ كرومويل جمعية ترشيح قصيرة العمر ، يشار إليها غالبًا باسم البرلمان المجرد.

Leo Amery to Neville Chamberlain (1940)

القيلت عبارة "بسم الله ، اذهب" مرة أخرى في مجلس العموم في مايو 1940.

هاجمت ألمانيا النازية النرويج مؤخرًا ، وهو فعل ردت عليه بريطانيا بإرسال قوات إلى الدول الاسكندنافية للمساعدة النرويجيين. بعد ذلك انخرط مجلس العموم في مناقشة استمرت يومين ، من 7 إلى 8 مايو ، والمعروفة باسم نقاش النرويج ، حيث تم الخلاف حول التكتيكات العسكرية والوضع المتفاقم مع ألمانيا.

غير راضٍ عن جهود رئيس الوزراء نيفيل تشامبرلين ، ألقى النائب عن حزب المحافظين ، ليو أمري ، خطابًا أمام مجلس النواب هاجم فيه فشل تشامبرلين في الحد من التقدم الألماني في النرويج. واختتم العامري:

"هذا ما قاله كرومويل لبرلمان لونغ عندما اعتقد أنه لم يعد مناسبًا لإدارة شؤون الأمة:" لقد جلست هنا لفترة طويلة جدًا من أجل أي خير كنت تفعله. ارحل ، أقول ، ودعنا فعلنا معك. بسم الله ، اذهب ". بعد أيام قليلة ، في 10 مايو 1940 ، غزت ألمانيا فرنسا واستقال تشامبرلين من منصب رئيس الوزراء ، مما أدى إلى تولي ونستون تشرشل منصب زعيم بريطانيا في زمن الحرب.

ديفيد ديفيس لبوريس جونسون (2022)

أيقونة كرومويل الشهيرة اقتباس لم يتقاعد بعد أن استدعاه آميري في عام 1940. في 19 كانون الثاني (يناير) 2022 ، وجهها النائب المحافظ ديفيد ديفيس إلى رئيس الوزراء بوريسجونسون.

كان جونسون يواجه انتقادات شديدة لتورطه في فضيحة 'Partygate' ، حيث زُعم أن جونسون ومسؤولين آخرين من حزب المحافظين حضروا حفل إغلاق في داونينج ستريت في مايو 2020 ، على الرغم من أن الأمة ملزمة لإجراءات التباعد الاجتماعي الصارمة في ذلك الوقت.

بوريس جونسون (نائب في ذلك الوقت) وديفيد ديفيس النائب يغادران 10 داونينج ستريت بعد اجتماع مجلس الوزراء في 26 يونيو 2018.

Image Credit: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

ردًا على فضيحة "بوابة الحزب" وقيادة جونسون ، ألقى ديفيس خطابًا حادًا ضد جونسون أمام مجلس النواب:

"أتوقع من قادتي أن تحمل مسؤولية الإجراءات التي يتخذونها. بالأمس فعل عكس ذلك. لذلك ، سوف أذكره باقتباس قد يكون مألوفًا في أذنه: ليوبولد آميري لنيفيل تشامبرلين. "لقد جلست هنا لفترة طويلة جدًا من أجل أي عمل جيد كنت تفعله. بسم الله ، اذهب. " هو كاتب سيرة تشرشل ويستشهد بمجلدين من يوميات آميري في كتابه الخاص عن تشرشل ، عامل تشرشل . قال بعض النقاد إن كلمات آميري تشير إلى نهاية فترة تشامبرلين في المنصب وبداية عهد تشرشل ، ويبدو أنه من غير المعقول أن جونسون لن يكون على دراية بالرجل الشهير.اقتباس.

في كلتا الحالتين ، من المعروف على نطاق واسع أن جونسون مستوحى من تشرشل ، لكن ديفيس استخدم هذا الخط لمقارنته بشامبرلين ، سلف تشرشل الأقل تفضيلًا. في هذا الصدد ، كان السياق التاريخي للاقتباس - أكثر من البيان نفسه - هو ما شبعه بهذه القوة والمعنى.