"Занадто довго ви тут сидите, і нічого доброго ви не зробили. Ідіть, кажу, і дайте нам з вами покінчити. В ім'я Бога, ідіть".

Ці слова або їх варіації тричі звучали у Палаті громад Великої Британії і стали синонімом критики на адресу можновладців країни.

Вперше вимовлені Олівером Кромвелем у 1653 році, ці слова прозвучали знову, можливо, найвідоміше, в 1940 році в критиці прем'єр-міністра Невілла Чемберлена. Знакова фраза була знову процитована приблизно через 8 десятиліть, на початку 2022 року, як частина атаки на прем'єр-міністра Бориса Джонсона.

Але в чому ж значення цієї фрази і чому вона була виголошена тричі в історії Великобританії? Ось історія культової цитати.

Олівер Кромвель до парламенту Румпа (1653)

Олівер Кромвель розпускає Довгий парламент 20 квітня 1653 р. За матеріалами Бенджаміна Веста.

Копирайт изображения: Classic Image / Alamy Stock Photo

До 1650-х років довіра Олівера Кромвеля до британського парламенту зменшилася. Він вважав, що члени Довгого парламенту, які залишилися, відомі як "Парламент хребта", приймають закони для забезпечення власного виживання, а не для служіння волі народу.

20 квітня 1653 року Кромвель увірвався до Палати громад з групою озброєних охоронців на буксирі. Потім він силою вигнав решту членів парламенту Румпа.

При цьому він виголосив нищівну промову, яка відлунювала і цитувалася протягом століть. Свідчення різняться, але більшість джерел визнають, що Кромвель виголосив певну варіацію наступних слів:

"Настав час покласти край вашому сидінню на цьому місці, яке ви збезчестили своїм презирством до всіх чеснот і осквернили своєю практикою кожного пороку. Ви - фракційна команда і вороги всякого доброго правління [...]".

Чи залишилася серед вас хоч одна чеснота, чи є хоч один порок, який ви не переробляєте? [...]

Так що забирайте оту блискучу дрібничку і замикайте двері. В ім'я Бога, ідіть!".

Згадана Кромвелем "блискуча дрібничка" - це церемоніальна булава, яка лежить на столі Палати громад під час сесії і є загальновизнаним символом парламентської влади.

Після розпуску Довгого парламенту Кромвель створив недовговічну Номінальну асамблею, яку часто називають Парламентом голих кісток.

Лео Емері - Невілу Чемберлену (1940)

Слова "в ім'я Бога, йдіть" знову прозвучали в Палаті громад у травні 1940 року.

Нещодавно нацистська Німеччина напала на Норвегію, на що Британія відповіла відправкою військ до Скандинавії на допомогу норвежцям. Згодом, 7-8 травня, у Палаті громад відбулися дводенні дебати, відомі як "Норвезькі дебати", під час яких обговорювалася військова тактика і погіршення ситуації з Німеччиною.

Незадоволений зусиллями Прем'єр-міністра Невілла Чемберлена, консерватор Лео Емері виступив у Палаті представників з промовою, в якій розкритикував нездатність Чемберлена зменшити просування Німеччини в Норвегії. Емері завершив свою промову:

"Ось що сказав Кромвель Довгому Парламенту, коли вважав, що він більше не здатний керувати справами нації: "Ви занадто довго сидите тут, щоб зробити хоч якусь користь. Ідіть, кажу я, і дайте нам покінчити з вами. В ім'я Бога, ідіть"".

Кажуть, що Емері прошепотів ці останні шість слів, вказуючи прямо на Чемберлена. Через кілька днів, 10 травня 1940 року, Німеччина вторглася до Франції, і Чемберлен подав у відставку з поста прем'єр-міністра, відкривши шлях Вінстону Черчиллю як лідеру Великої Британії у воєнний час.

Девід Девіс - Борис Джонсон (2022)

Однак культова цитата Кромвеля не була забута після того, як Емері процитував її в 1940 році. 19 січня 2022 року старший член парламенту від Консервативної партії Девід Девіс направив її на адресу прем'єр-міністра Бориса Джонсона.

Джонсон зіткнувся з жорсткою критикою за свою причетність до скандалу "Партігейт", в якому Джонсон та інші чиновники Торі нібито відвідали закриту вечірку на Даунінг-стріт у травні 2020 року, незважаючи на те, що в той час країна була зобов'язана дотримуватися суворих заходів соціального дистанціювання.

Борис Джонсон (на той час член парламенту) та Девід Девіс, член парламенту, залишають Даунінг-стріт, 10 після засідання Кабінету міністрів 26 червня 2018 року.

Фото: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

У відповідь на скандал "партгейт" та лідерство Джонсона Девіс виступив у Палаті представників з гострою промовою проти Джонсона:

"Я очікую, що мої лідери беруть на себе відповідальність за дії, які вони роблять. Вчора він вчинив навпаки. Тому я нагадаю йому цитату, яка, можливо, знайома його вуху: Леопольд Емері - Невілу Чемберлену: "Ви занадто довго сидите тут, щоб зробити щось хороше. В ім'я Бога, йдіть геть".

Джонсон відповів: "Я не знаю, про що він говорить... Я не знаю, на яку цитату він натякає".

Сам Джонсон є біографом Черчилля і цитує два томи щоденників Емері у власній книзі про Черчилля, Фактор Черчилля Деякі критики зауважили, що, оскільки слова Емері ознаменували кінець правління Чемберлена і початок правління Черчилля, здається неймовірним, щоб Джонсон не знав про відому цитату.

У будь-якому випадку, широко відомо, що Джонсон був натхненний Черчиллем, але Девіс використав цю фразу, щоб порівняти його з Чемберленом, менш улюбленим попередником Черчилля. У цьому відношенні, історичний контекст цитати - більше, ніж сама заява - надав їй такої сили і значення.