"Seděl jsi tu příliš dlouho na to, abys byl k něčemu dobrý. Odejdi, říkám, ať s tebou skoncujeme. Ve jménu Božím, jdi."

Tato slova nebo jejich variace zazněla v britské Dolní sněmovně již třikrát a stala se synonymem pro kritiku držitelů moci v zemi.

Poprvé ji pronesl Oliver Cromwell v roce 1653, znovu zazněla v roce 1940 v kritice premiéra Nevilla Chamberlaina a o osm desetiletí později, na začátku roku 2022, byla znovu citována jako součást útoku na premiéra Borise Johnsona.

Jaký je ale význam této věty? A proč byla v britské historii pronesena hned třikrát? Zde je historie tohoto kultovního citátu.

Oliver Cromwell v parlamentu (1653)

Oliver Cromwell rozpouští Dlouhý parlament 20. dubna 1653. Podle díla Benjamina Westa.

Obrázek: Classic Image / Alamy Stock Photo

V padesátých letech 16. století důvěra Olivera Cromwella v britský parlament klesala. Podle jeho názoru zbývající členové Dlouhého parlamentu, známí jako Rump Parliament, přijímali zákony spíše proto, aby si zajistili vlastní přežití, než aby sloužili vůli lidu.

Dne 20. dubna 1653 Cromwell vtrhl do sněmovny s ozbrojenou stráží v zádech a násilím vyhnal zbývající členy parlamentu.

Přitom pronesl pronikavý projev, který se po staletí opakuje a cituje. Výpovědi se liší, ale většina zdrojů uvádí, že Cromwell pronesl nějakou variantu následujících slov:

"Je nejvyšší čas, abych ukončil vaše působení na tomto místě, které jste zneuctili pohrdáním všemi ctnostmi a poskvrnili praktikováním všech neřestí. Jste svárlivá parta a nepřátelé veškeré dobré vlády [...].

Zůstala mezi vámi jediná ctnost? Je nějaká neřest, kterou nezpracováváte? [...]

Tak! Vezměte tu lesklou cetku a zamkněte dveře. Ve jménu Boha, jděte!"

Cromwellova "zářivá cetka" byl slavnostní palcát, který se při zasedání Dolní sněmovny umisťuje na její stůl a je všeobecně uznáván jako symbol parlamentní moci.

Po rozpuštění Dlouhého parlamentu Cromwell zřídil krátkodobé jmenované shromáždění, často označované jako Barebones Parliament.

Leo Amery Nevillu Chamberlainovi (1940)

Slova "ve jménu Božím, jděte" zazněla znovu v Dolní sněmovně v květnu 1940.

Nacistické Německo nedávno zaútočilo na Norsko, na což Británie reagovala vysláním vojáků do Skandinávie na pomoc Norům. Dolní sněmovna se následně zapletla do dvoudenní diskuse ve dnech 7.-8. května, známé jako debata o Norsku, v níž se vedly spory o vojenskou taktiku a zhoršující se situaci s Německem.

Konzervativní poslanec Leo Amery, nespokojený s úsilím premiéra Nevilla Chamberlaina, přednesl ve sněmovně projev, v němž napadl Chamberlainovu neschopnost zmírnit německý postup v Norsku:

"Tohle řekl Cromwell Dlouhému parlamentu, když usoudil, že už není způsobilý řídit záležitosti národa: "Sedíte tu příliš dlouho na to, že jste dělali něco dobrého. Odejděte, říkám, a nechte nás s vámi skoncovat. Ve jménu Boha, odejděte.""

Amery údajně zašeptal těchto šest posledních slov a ukázal přitom přímo na Chamberlaina. Jen o několik dní později, 10. května 1940, Německo napadlo Francii a Chamberlain odstoupil z funkce ministerského předsedy, čímž se válečným vůdcem Británie stal Winston Churchill.

David Davis Borisi Johnsonovi (2022)

Cromwellův ikonický citát však nebyl po Ameryho odvolání v roce 1940 stažen do důchodu. 19. ledna 2022 jej vysoce postavený konzervativní poslanec David Davis adresoval premiérovi Borisi Johnsonovi.

Johnson čelil ostré kritice za své zapojení do skandálu "partygate", kdy se Johnson a další představitelé toryů údajně zúčastnili v květnu 2020 uzavřené party v Downing Street, přestože byl národ v té době vázán přísnými sociálními distancemi.

Boris Johnson (v té době poslanec) a David Davis opouštějí Downing Street 10 po zasedání vlády 26. června 2018.

Obrázek: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

V reakci na skandál "partygate" a Johnsonovo vedení přednesl Davis ve sněmovně ostrý projev proti Johnsonovi:

"Očekávám od svých vůdců, že ponesou odpovědnost za činy, které dělají. Včera udělal pravý opak. Proto mu připomenu citát, který možná bude jeho uchu známý: Leopold Amery Nevillovi Chamberlainovi: "Seděl jste tu příliš dlouho na to, že jste dělal něco dobrého. Ve jménu Boha, odejděte.""

Johnson odpověděl: "Nevím, o čem mluví... Nevím, na jaký citát naráží."

Sám Johnson je Churchillovým životopiscem a ve své knize o Churchillovi cituje dva svazky Ameryho deníků, Faktor Churchill . Někteří kritici namítali, že vzhledem k tomu, že Ameryho slova znamenají konec Chamberlainova a začátek Churchillova působení v úřadu, se zdá nepravděpodobné, že by Johnson o slavném citátu nevěděl.

Ať tak či onak, o Johnsonovi je všeobecně známo, že se inspiroval Churchillem, ale Davis použil tuto větu, aby ho přirovnal k Chamberlainovi, Churchillovu méně oblíbenému předchůdci. V tomto ohledu dodal citátu - více než samotný výrok - sílu a význam právě historický kontext.