"آپ جو کچھ بھی کر رہے ہیں اس کے لیے آپ یہاں بہت دیر تک بیٹھے ہیں۔ روانہ ہو جاؤ، میں کہتا ہوں، اور چلو ہم نے تمہارے ساتھ کیا ہے۔ خدا کے نام پر، جاؤ۔"

یہ الفاظ، یا ان میں سے کچھ تغیرات، برطانیہ کے ہاؤس آف کامنز میں تین ڈرامائی مواقع پر کہے گئے ہیں اور اب یہ ملک کے اقتدار پرستوں کی تنقید کے مترادف ہیں۔

1653 میں اولیور کروم ویل کے ذریعہ سب سے پہلے کہے گئے الفاظ، شاید سب سے زیادہ مشہور، 1940 میں وزیر اعظم نیویل چیمبرلین کی تنقید میں دوبارہ پیش کیے گئے۔ اس کے بعد 8 دہائیوں کے بعد، 2022 کے اوائل میں، وزیر اعظم بورس جانسن پر کیے گئے حملے کے حصے کے طور پر اس مشہور سطر کا دوبارہ حوالہ دیا گیا۔

لیکن اس جملے کی کیا اہمیت ہے؟ اور یہ برطانوی تاریخ میں تین الگ الگ مواقع پر کیوں بولا گیا ہے؟ مشہور اقتباس کی تاریخ یہ ہے۔

اولیور کروم ویل ٹو دی رمپ پارلیمنٹ (1653)

اولیور کروم ویل 20 اپریل 1653 کو لانگ پارلیمنٹ کو تحلیل کررہے ہیں۔ بینجمن ویسٹ کے کام کے بعد۔

تصویری کریڈٹ: کلاسک امیج / المی اسٹاک فوٹو

1650 کی دہائی تک، اولیور کروم ویل کا برطانیہ کی پارلیمنٹ پر اعتماد ختم ہو رہا تھا۔ جیسا کہاس نے دیکھا کہ لانگ پارلیمنٹ کے بقیہ ممبران، جنہیں رمپ پارلیمنٹ کے نام سے جانا جاتا ہے، عوام کی مرضی کی خدمت کرنے کے بجائے اپنی بقا کو یقینی بنانے کے لیے قانون سازی کر رہے تھے۔ مسلح محافظوں کی ایک جماعت کے ساتھ۔ اس کے بعد اس نے طاقت کے ذریعے، رمپ پارلیمنٹ کے بقیہ اراکین کو باہر نکال دیا۔

ایسا کرتے ہوئے، اس نے ایک لرزہ خیز تقریر کی جو صدیوں سے گونجتی اور نقل کی جاتی رہی ہے۔ اکاؤنٹس مختلف ہوتے ہیں، لیکن زیادہ تر ذرائع تسلیم کرتے ہیں کہ کروم ویل نے درج ذیل الفاظ میں کچھ تبدیلیاں کی ہیں:

"میرے لیے اب وقت آگیا ہے کہ میں اس جگہ پر آپ کی بیٹھک کو ختم کردوں، جسے آپ نے اپنی توہین کی وجہ سے بے عزت کیا ہے۔ نیکی، اور ہر برائی کے آپ کے عمل سے ناپاک. تم ایک متضاد گروہ ہو، اور تمام اچھی حکومت کے دشمن ہو […]

کیا اب تم میں ایک بھی خوبی باقی ہے؟ کیا ایک ایسی خرابی ہے جس پر آپ عمل نہیں کرتے ہیں؟ […]

تو! اُس چمکتے ہوئے بلبل کو وہاں لے جاؤ، اور دروازے بند کر دو۔ خدا کے نام پر، جاؤ!”

کروم ویل کی طرف سے ذکر کردہ "چمکتی ہوئی باؤبل" رسمی گدی تھی، جو ہاؤس آف کامنز کی میز پر اس وقت بیٹھتی ہے جب ایوان کا اجلاس ہوتا ہے اور اسے بڑے پیمانے پر اس کی علامت کے طور پر پہچانا جاتا ہے۔ پارلیمانی طاقت۔

طویل پارلیمنٹ کو تحلیل کرنے کے بعد، کرامویل نے ایک مختصر مدت کے لیے نامزد کردہ اسمبلی قائم کی، جسے اکثر بیئربونز پارلیمنٹ کہا جاتا ہے۔

لیو ایمری سے نیویل چیمبرلین (1940)

مئی 1940 میں ہاؤس آف کامنز میں "خدا کے نام پر، جاؤ" کے الفاظ ایک بار پھر بولے گئے۔

نازی جرمنی نے حال ہی میں ناروے پر حملہ کیا تھا، جس کے جواب میں برطانیہ نے اسکینڈینیویا کی مدد کے لیے فوجیں بھیج کر جواب دیا تھا۔ نارویجن بعد میں کامنز 7 سے 8 مئی تک 2 روزہ بحث میں الجھ گیا، جسے ناروے ڈیبیٹ کہا جاتا ہے، جس میں فوجی حکمت عملی اور جرمنی کے ساتھ بگڑتی ہوئی صورتحال پر اختلاف کیا گیا۔

وزیراعظم نیویل چیمبرلین کی کوششوں سے غیر مطمئن کنزرویٹو بیک بینچر لیو ایمری نے ایوان میں ایک تقریر کی جس میں چیمبرلین کی ناروے میں جرمن ترقی کو روکنے میں ناکامی پر حملہ کیا گیا۔ ایمری نے نتیجہ اخذ کیا:

کہا جاتا ہے کہ ایمری نے چیمبرلین کی طرف براہ راست اشارہ کرتے ہوئے وہ آخری چھ الفاظ سرگوشی میں کہے۔ کچھ ہی دن بعد، 10 مئی 1940 کو، جرمنی نے فرانس پر حملہ کیا اور چیمبرلین نے وزیر اعظم کے عہدے سے استعفیٰ دے دیا، ونسٹن چرچل کو برطانیہ کے جنگ کے وقت کے رہنما کے طور پر شروع کیا۔ تاہم، ایمری کے 1940 میں اس کی درخواست کرنے کے بعد کوٹ ریٹائر نہیں ہوا تھا۔ 19 جنوری 2022 کو سینئر کنزرویٹو ایم پی ڈیوڈ ڈیوس نے وزیر اعظم بورس کو اس کی ہدایت کی۔جانسن۔

جانسن کو 'پارٹی گیٹ' اسکینڈل میں ملوث ہونے کی وجہ سے شدید تنقید کا سامنا کرنا پڑ رہا تھا، جس میں جانسن اور دیگر ٹوری عہدیداروں پر الزام تھا کہ انہوں نے مئی 2020 میں ڈاؤننگ اسٹریٹ میں لاک ڈاؤن پارٹی میں شرکت کی تھی، باوجود اس کے کہ قوم کو پابند کیا گیا تھا۔ اس وقت سخت سماجی دوری کے اقدامات کے لیے۔

بورس جانسن (اس وقت ایم پی) اور ڈیوڈ ڈیوس ایم پی 26 جون 2018 کو کابینہ کے اجلاس کے بعد 10 ڈاؤننگ اسٹریٹ سے روانہ ہوئے۔

تصویری کریڈٹ: مارک کیریسن / المی اسٹاک فوٹو

'پارٹی گیٹ' اسکینڈل اور جانسن کی قیادت کے جواب میں، ڈیوس نے جانسن کے خلاف ایوان میں ایک نکتہ نظر تقریر کی:

"میں اپنے لیڈروں سے توقع کرتا ہوں کہ ان کے اقدامات کی ذمہ داری کندھے پر ڈالی جاتی ہے۔ کل اس نے اس کے برعکس کیا۔ لہذا، میں اسے ایک اقتباس یاد دلاؤں گا جو شاید اس کے کانوں سے واقف ہو: لیوپولڈ ایمری سے نیویل چیمبرلین۔ 'تم یہاں بہت دیر تک بیٹھے رہے جو تم اچھے کام کر رہے ہو۔ خدا کے نام پر، جاؤ۔''"

جانسن نے جواب دیا، "میں نہیں جانتا کہ وہ کس بارے میں بات کر رہا ہے … مجھے نہیں معلوم کہ وہ کس اقتباس کی طرف اشارہ کر رہے ہیں۔"

جانسن خود چرچل کے سوانح نگار ہیں اور انہوں نے چرچل پر اپنی کتاب دی چرچل فیکٹر میں ایمری کی ڈائریوں کی دو جلدوں کا حوالہ دیا ہے۔ کچھ ناقدین نے یہ کہا ہے کہ، ایمری کے الفاظ چیمبرلین کے دفتر میں وقت کے اختتام اور چرچل کے آغاز کی نشاندہی کرتے ہیں، ایسا لگتا ہے کہ جانسن کو مشہور زمانہ کے بارے میں کوئی علم نہیں ہوگا۔اقتباس۔

کسی بھی طرح سے، جانسن کو چرچل سے متاثر ہونے کے لیے بڑے پیمانے پر جانا جاتا ہے، لیکن ڈیوس نے اس لائن کا استعمال اس کا موازنہ چرچل کے کم پسندیدہ پیشرو چیمبرلین سے کیا۔ اس سلسلے میں، اقتباس کا تاریخی سیاق و سباق - خود بیان سے زیادہ - اس نے اسے اتنی طاقت اور معنی سے دوچار کیا۔