"Olette istuneet täällä liian kauan, vaikka teistä on ollut hyötyä. Menkää pois, sanon minä, ja antakaa meidän hoitaa teidät. Menkää Jumalan nimessä."

Näihin sanoihin tai niiden muunnelmiin on vedottu kolmessa dramaattisessa yhteydessä Yhdistyneen kuningaskunnan alahuoneessa, ja ne ovat nyt synonyymejä maan vallanpitäjien kritiikille.

Oliver Cromwell lausui sanat ensimmäisen kerran vuonna 1653, ja ne esitettiin uudelleen, ehkäpä tunnetuimpana vuonna 1940 pääministeri Neville Chamberlainia kohtaan esitetyssä kritiikissä. Ikoninen repliikki lainattiin uudelleen noin kahdeksan vuosikymmentä myöhemmin, vuoden 2022 alussa, osana pääministeri Boris Johnsonia vastaan suunnattua hyökkäystä.

Mutta mikä on lauseen merkitys? Ja miksi se on lausuttu kolmeen eri otteeseen Britannian historiassa? Tässä on ikonisen lainauksen historia.

Oliver Cromwell rumpuparlamentille (1653)

Oliver Cromwell hajottaa pitkän parlamentin 20. huhtikuuta 1653. Benjamin Westin teoksen mukaan.

Kuvan luotto: Classic Image / Alamy Stock Photo

Vuoteen 1650 mennessä Oliver Cromwellin luottamus Britannian parlamenttiin oli hiipumassa. Hänen mielestään pitkän parlamentin jäljellä olevat jäsenet, jotka tunnettiin nimellä Rumpuparlamentti, säätivät lakeja pikemminkin oman selviytymisensä turvaamiseksi kuin kansan tahdon palvelemiseksi.

Huhtikuun 20. päivänä 1653 Cromwell ryntäsi Commonsin istuntosaliin joukko aseistettuja vartijoita mukanaan. Sitten hän ajoi väkisin ulos loput Rumpuparlamentin jäsenet.

Samalla hän piti viiltävän puheen, jota on toistettu ja siteerattu vuosisatojen ajan. Selostukset vaihtelevat, mutta useimmat lähteet myöntävät, että Cromwell lausui jonkin muunnelman seuraavista sanoista:

"Minun on korkea aika tehdä loppu istumisestanne tässä paikassa, jonka olette häpäisseet halveksimalla kaikkea hyveellisyyttä ja saastuttaneet harjoittamalla kaikkia paheita. Olette kiihkoilevaa porukkaa ja kaiken hyvän hallinnon vihollisia [...]".

Onko joukossanne enää yhtään hyveellisyyttä jäljellä? Onko yhtään paheellisuutta, jota ette käsittele? [...]

No niin, viekää tuo kiiltävä hely pois ja lukitkaa ovet. Jumalan nimeen, menkää!"

Cromwellin mainitsema "kiiltävä kapula" oli seremoniallinen keihäs, joka istuu parlamentin alahuoneen pöydällä parlamentin istuntojen aikana ja joka on laajalti tunnustettu parlamentaarisen vallan symboliksi.

Pitkän parlamentin hajottamisen jälkeen Cromwell perusti lyhytikäisen nimitetyn edustajakokouksen, jota usein kutsutaan nimellä Barebones Parliament.

Leo Amery Neville Chamberlainille (1940)

Sanat "Jumalan nimessä, menkää" lausuttiin jälleen kerran parlamentin alahuoneessa toukokuussa 1940.

Natsi-Saksa oli hiljattain hyökännyt Norjaan, mihin Iso-Britannia oli vastannut lähettämällä joukkoja Skandinaviaan auttamaan norjalaisia. Parlamentin alahuoneessa käytiin 7.-8. toukokuuta kaksipäiväinen keskustelu, joka tunnettiin nimellä Norjan-keskustelu ja jossa kiisteltiin sotilaallisesta taktiikasta ja Saksan tilanteen huononemisesta.

Tyytymätön pääministeri Neville Chamberlainin ponnisteluihin, konservatiivien takapenkkiläinen Leo Amery piti parlamentille puheen, jossa hän hyökkäsi Chamberlainin epäonnistumisesta Saksan etenemisen estämisessä Norjassa. Amery totesi:

"Näin Cromwell sanoi pitkälle parlamentille, kun hän katsoi, ettei se enää ollut sopiva johtamaan kansakunnan asioita: 'Olette istuneet täällä liian kauan, vaikka olette tehneet mitään hyvää. Lähtekää, sanon minä, ja antakaa meidän hoitaa teidät. Jumalan nimessä, menkää.'"

Ameryn kerrotaan kuiskanneen nämä kuusi viimeistä sanaa osoittaen suoraan Chamberlainia. Vain muutamaa päivää myöhemmin, 10. toukokuuta 1940, Saksa hyökkäsi Ranskaan, ja Chamberlain erosi pääministerin virasta, jolloin Winston Churchill astui Britannian sodan johtoon.

David Davis - Boris Johnson (2022)

Cromwellin ikoninen sitaatti ei kuitenkaan jäänyt eläkkeelle sen jälkeen, kun Amery vetosi siihen vuonna 1940. 19. tammikuuta 2022 konservatiivien vanhempi kansanedustaja David Davis osoitti sen pääministeri Boris Johnsonille.

Johnsonia arvosteltiin ankarasti hänen osallisuudestaan "partygate"-skandaaliin, jossa Johnsonin ja muiden Tory-virkamiesten väitettiin osallistuneen Downing Streetillä järjestettyihin lockdown-juhliin toukokuussa 2020, vaikka kansakunta oli tuolloin sidottu tiukkoihin sosiaalisiin etäisyystoimiin.

Boris Johnson (tuolloin kansanedustaja) ja David Davis poistuvat Downing Street 10:stä kabinetin kokouksen jälkeen 26. kesäkuuta 2018.

Image Credit: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

Vastauksena "partygate"-skandaaliin ja Johnsonin johtajuuteen Davis piti edustajainhuoneessa kärkevän puheen Johnsonia vastaan:

"Odotan, että johtajani kantavat vastuun tekemisistään. Eilen hän teki päinvastoin. Siksi muistutan häntä sitaatista, joka saattaa olla tuttu hänen korvaansa: Leopold Amery Neville Chamberlainille: "Olet istunut täällä liian kauan siihen nähden, mitä hyvää olet tehnyt. Jumalan nimessä, mene."""

Johnson vastasi: "En tiedä, mistä hän puhuu ... En tiedä, mihin lainaukseen hän viittaa."

Johnson on itse Churchillin elämäkerran kirjoittaja ja siteeraa kahta nidettä Ameryn päiväkirjoja omassa Churchillia käsittelevässä kirjassaan, Churchill-tekijä Jotkut kriitikot ovat väittäneet, että koska Ameryn sanat merkitsevät Chamberlainin virkakauden loppua ja Churchillin virkakauden alkua, vaikuttaa epätodennäköiseltä, että Johnson ei olisi tiennyt kuuluisasta lainauksesta.

Joka tapauksessa Johnsonin tiedetään laajalti saaneen vaikutteita Churchillista, mutta Davis käytti lausetta verratakseen häntä Chamberlainiin, Churchillin vähemmän suosittuun edeltäjään. Tässä suhteessa lainauksen historiallinen konteksti - enemmänkin kuin itse lausunto - antoi sille niin paljon voimaa ja merkitystä.