“Jo hawwe hjir te lang sitten foar alles wat jo dien hawwe. Gean fuort, sis ik, en lit ús mei dy dien hawwe. Yn 'e namme fan God, gean."

Dizze wurden, of wat fariaasje dêrfan, binne oproppen by trije dramatyske gelegenheden yn it Britske House of Commons en binne no synonym mei krityk op de machthawwers fan it lân.

Mar wat is de betsjutting fan de sin? En wêrom is it op trije aparte gelegenheden yn 'e Britske skiednis útsprutsen? Hjir is de skiednis fan it byldbepalende sitaat.

Oliver Cromwell to the Rump Parliament (1653)

Oliver Cromwell oplost it Long Parliament op 20 april 1653. Nei in wurk fan Benjamin West.

Image Credit: Classic Image / Alamy Stock Photo

Tsjin de 1650's wie Oliver Cromwell syn fertrouwen yn it Britske parlemint ôfnimme. Ashy seach it, de oerbleaune leden fan it Lange Parlemint, bekend as it Rump-parlemint, makken wetjouwing om har eigen fuortbestean te garandearjen ynstee fan de wil fan it folk te tsjinjen.

Op 20 april 1653 bestoarme Cromwell de Commons Chambers binnen. mei in partij bewapene bewakers op sleeptou. Hy smiet doe, mei geweld, de oerbleaune leden fan it Rump-parlemint út.

Wylst dat die, hold er in sleauwe taspraak dy't sûnt ieuwenlang werhelle en oanhelle is. Accounts ferskille, mar de measte boarnen erkenne dat Cromwell wat fariaasje fan 'e folgjende wurden útsprutsen:

"It is heech tiid foar my om in ein te meitsjen oan jo sitten op dit plak, dat jo hawwe ûnteare troch jo ferachting fan alles deugd, en ûnrein troch jo praktyk fan elke ûndeugd. Jim binne in faktueuze bemanning, en fijannen fan alle goede oerheid […]

Is der no ien deugd oer by jim? Is d'r ien ûndeugd dy't jo net ferwurkje? […]

Dus! Nim dy skitterjende bauble dêr wei en slút de doarren op. Yn 'e namme fan God, gean!"

De troch Cromwell neamde "ljochtsjende bal" wie de seremoniële mace, dy't op 'e tafel fan' e Twadde Keamer sit as it hûs yn sitting is en wiid erkend wurdt as in symboal fan parlemintêre macht.

Nei it ûntbinen fan it Long Parliament, stifte Cromwell in koart libbene Nominearre Gearkomste, faak oantsjutten as it Barebones Parliament.

Leo Amery to Neville Chamberlain (1940)

Dywurden "yn 'e namme fan God, gean" waarden yn maaie 1940 nochris sprutsen yn it Hûs fan Commons.

Nazi-Dútslân hie koartlyn Noarwegen oanfallen, in hanneling dêr't Brittanje op reagearre hie troch troepen nei Skandinaavje te stjoeren om te helpen de Noaren. De Commons rekke dêrnei ferwikkele yn in 2-dagen diskusje, fan 7 oant 8 maaie, bekend as it Noarwegen Debat, wêryn't militêre taktyk en de fergriemjende situaasje mei Dútslân bestriden waarden.

Untefreden mei de ynset fan premier Neville Chamberlain , De konservative efterbank Leo Amery levere in taspraak foar de Keamer dy't it mislearjen fan Chamberlain oanfallen om Dútske foarútgong yn Noarwegen te ferminderjen. Amery konkludearre:

"Dit is wat Cromwell sei tsjin it Lange Parlemint doe't hy tocht dat it net mear geskikt wie om de saken fan 'e naasje te fieren: 'Jo hawwe hjir te lang sitten foar alles wat jo dien hawwe. Gean fuort, sis ik, en lit ús mei dy dien hawwe. In the name of God, go.’”

Amery soe dy lêste seis wurden flústere hawwe wylst se direkt op Chamberlain wiisde. Krekt dagen letter, op 10 maaie 1940, foel Dútslân Frankryk binnen en Chamberlain naam ôf as minister-presidint, en liedt Winston Churchill yn as lieder fan oarlochstiid fan Brittanje.

David Davis to Boris Johnson (2022)

Cromwell's byldbepalende quote waard lykwols net mei pensjoen nei't Amery it yn 1940 oproppe. Op 19 jannewaris 2022 rjochte de senior konservative MP David Davis it oan premier BorisJohnson.

Johnson stie fûle krityk foar syn belutsenens by it 'partygate'-skandaal, wêrby't Johnson en oare Tory-amtners yn maaie 2020 in lockdown-feest yn Downing Street bywenne hawwe, nettsjinsteande dat de naasje bûn wie ta strikte maatskiplike distansearjende maatregels op it stuit.

Boris Johnson (destiids in MP) en David Davis MP ferlitte Downing Street 10 nei in kabinetsgearkomste op 26 juny 2018.

Ofbyldingskredyt: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

Yn reaksje op it 'partygate'-skandaal en de lieding fan Johnson, levere Davis in skerpe taspraak tsjin Johnson yn 'e hûs:

'Ik ferwachtsje dat myn lieders de ferantwurdlikens nimme foar de aksjes dy't se nimme. Juster die er dêr it tsjinoerstelde fan. Dat, ik sil him herinnerje oan in sitaat dat him bekend wêze kin: Leopold Amery oan Neville Chamberlain. ‘Do hast hjir te lang sitten foar alles watst dien hast. Yn 'e namme fan God, gean.'"

Johnson antwurde: "Ik wit net wêr't hy it oer hat ... ik wit net op hokker sitaat hy ferwiist."

Johnson sels is in biograaf fan Churchill en sitearret twa dielen fan Amery syn deiboeken yn syn eigen boek oer Churchill, The Churchill Factor . Guon kritisy hawwe steld dat, mei't Amery's wurden it ein markearje fan Chamberlain's tiid yn amt en it begjin fan Churchill's, it liket ûnwierskynlik dat Johnson gjin kennis soe hawwe fan 'e ferneamdequote.

Hoe dan ek, Johnson is rûnom bekend dat er ynspirearre is troch Churchill, mar Davis brûkte de line om him te fergelykjen mei Chamberlain, Churchill syn minder begeunstige foargonger. Wat dat oanbelanget wie de histoaryske kontekst fan it sitaat - mear as de útspraak sels - wat it mei sa'n krêft en betsjutting hat.