“Masyado kang nakaupo dito para sa anumang kabutihan na iyong ginagawa. Umalis ka, sabi ko, at hayaan mong gawin namin sa iyo. Sa pangalan ng Diyos, humayo ka.”

Ang mga salitang ito, o ilang pagkakaiba-iba ng mga ito, ay ginamit sa tatlong dramatikong okasyon sa House of Commons ng Britain at ngayon ay kasingkahulugan ng mga kritika sa mga may hawak ng kapangyarihan ng bansa.

Unang binigkas ni Oliver Cromwell noong 1653, ang mga salita ay ibinigay muli, marahil pinakatanyag, sa isang 1940 na pagpuna kay Punong Ministro Neville Chamberlain. Ang iconic na linya ay muling sinipi pagkalipas ng ilang 8 dekada, noong unang bahagi ng 2022, bilang bahagi ng pag-atake kay Prime Minister Boris Johnson.

Ngunit ano ang kahalagahan ng parirala? At bakit ito binibigkas sa tatlong magkahiwalay na okasyon sa kasaysayan ng Britanya? Narito ang kasaysayan ng iconic na quote.

Oliver Cromwell to the Rump Parliament (1653)

Oliver Cromwell dissolving the Long Parliament noong 20 April 1653. Pagkatapos ng trabaho ni Benjamin West.

Credit ng Larawan: Classic na Larawan / Alamy Stock Photo

Pagsapit ng 1650s, humihina ang tiwala ni Oliver Cromwell sa Parliament ng Britain. Bilangnakita niya ito, ang mga natitirang miyembro ng Long Parliament, na kilala bilang Rump Parliament, ay nagsasabatas upang matiyak ang kanilang sariling kaligtasan sa halip na pagsilbihan ang kalooban ng mga tao.

Noong 20 Abril 1653, si Cromwell ay lumusob sa Commons Chambers na may kasamang grupo ng mga armadong guwardiya. Pagkatapos ay pinalayas niya, sa pamamagitan ng puwersa, ang mga natitirang miyembro ng Rump Parliament.

Habang ginagawa iyon, nagpahayag siya ng isang masakit na talumpati na inulit at sinipi sa loob ng maraming siglo mula noon. Iba-iba ang mga account, ngunit kinikilala ng karamihan sa mga source na si Cromwell ay bumigkas ng ilang pagkakaiba-iba ng mga sumusunod na salita:

“Panahon na para wakasan ko ang iyong pag-upo sa lugar na ito, na iyong hinamak sa pamamagitan ng iyong paghamak sa lahat. kabutihan, at nadungisan ng iyong pagsasagawa ng bawat bisyo. Kayo ay isang pangkat ng pangkat, at mga kaaway ng lahat ng mabuting pamahalaan […]

Mayroon bang isang birtud na natitira ngayon sa gitna ninyo? Mayroon bang isang bisyo na hindi mo pinoproseso? [...]

Kaya! Alisin ang nagniningning na bauble doon, at i-lock ang mga pinto. In the name of God, go!”

Ang "nagniningning na bauble" na binanggit ni Cromwell ay ang ceremonial mace, na nakaupo sa House of Commons table kapag ang bahay ay nasa session at malawak na kinikilala bilang simbolo ng kapangyarihang parlyamentaryo.

Pagkatapos buwagin ang Long Parliament, itinatag ni Cromwell ang isang panandaliang Hinirang na Asembleya, na kadalasang tinatawag na Barebones Parliament.

Leo Amery kay Neville Chamberlain (1940)

Angang mga salitang “sa pangalan ng Diyos, umalis ka” ay muling binibigkas sa House of Commons noong Mayo 1940.

Kamakailan lamang ay sinalakay ng Nazi Germany ang Norway, isang aksyon na tinugon ng Britain sa pamamagitan ng pagpapadala ng mga tropa sa Scandinavia upang tumulong. ang mga Norwegian. Ang Commons pagkatapos ay nasangkot sa isang 2-araw na talakayan, mula 7-8 Mayo, na kilala bilang Norway Debate, kung saan ang mga taktika ng militar at ang lumalalang sitwasyon sa Germany ay pinagtatalunan.

Hindi nasisiyahan sa mga pagsisikap ni Punong Ministro Neville Chamberlain , ang Konserbatibong backbencher na si Leo Amery ay nagpahayag ng talumpati sa Kamara na umaatake sa kabiguan ni Chamberlain na mapawi ang pagsulong ng Aleman sa Norway. Nagtapos si Amery:

“Ito ang sinabi ni Cromwell sa Long Parliament nang inaakala niyang hindi na angkop na isagawa ang mga gawain ng bansa: ‘Napakatagal kang nakaupo rito para sa anumang kabutihan na iyong ginagawa. Umalis ka, sinasabi ko, at hayaan mong gawin namin sa iyo. In the name of God, go.’”

Ibinulong daw ni Amery ang huling anim na salita habang direktang nakaturo kay Chamberlain. Makalipas ang ilang araw, noong 10 Mayo 1940, sinalakay ng Germany ang France at nagbitiw si Chamberlain bilang Punong Ministro, na naghatid kay Winston Churchill bilang pinuno sa panahon ng digmaan ng Britain.

David Davis kay Boris Johnson (2022)

Ang iconic ni Cromwell Ang quote ay hindi nagretiro matapos itong tawagin ni Amery noong 1940, gayunpaman. Noong 19 Enero 2022, itinuro ito ng senior Conservative MP na si David Davis kay Punong Ministro BorisJohnson.

Si Johnson ay nahaharap sa matinding batikos dahil sa kanyang pagkakasangkot sa 'partygate' scandal, kung saan si Johnson at iba pang opisyal ng Tory ay diumano'y dumalo sa isang lockdown party sa Downing Street noong Mayo 2020, sa kabila ng pagkakagapos ng bansa. sa mahigpit na mga hakbang sa social distancing sa panahong iyon.

Si Boris Johnson (noong panahong isang MP) at si David Davis MP ay umalis sa 10 Downing Street kasunod ng isang pulong ng Gabinete noong Hunyo 26, 2018.

Credit ng Larawan: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

Bilang tugon sa 'partygate' scandal at sa pamumuno ni Johnson, si Davis ay naghatid ng matulis na talumpati laban kay Johnson sa Kamara:

“Inaasahan kong ang aking mga pinuno ay balikatin ang responsibilidad para sa mga aksyon na kanilang gagawin. Kahapon ay kabaligtaran ang ginawa niya. Kaya, ipapaalala ko sa kanya ang isang sipi na maaaring pamilyar sa kanyang tainga: Leopold Amery kay Neville Chamberlain. 'Masyado kang matagal na nakaupo dito para sa anumang kabutihang ginagawa mo. Sa pangalan ng Diyos, umalis ka.'”

Tumugon si Johnson, “Hindi ko alam kung ano ang sinasabi niya … hindi ko alam kung anong quotation ang tinutukoy niya.”

Si Johnson mismo ay isang biographer ng Churchill at binanggit ang dalawang volume ng mga diary ni Amery sa sarili niyang aklat sa Churchill, The Churchill Factor . Ang ilang mga kritiko ay nagpahayag na, sa mga salita ni Amery na minarkahan ang pagtatapos ng oras ni Chamberlain sa panunungkulan at ang pagsisimula ng Churchill's, tila hindi kapani-paniwala na si Johnson ay walang kaalaman sa sikat.quote.

Alinmang paraan, malawak na kilala si Johnson na naging inspirasyon ni Churchill, ngunit ginamit ni Davis ang linya upang ihambing siya kay Chamberlain, ang hindi gaanong pinapaboran na hinalinhan ni Churchill. Sa bagay na ito, ang makasaysayang konteksto ng quote - higit pa kaysa sa mismong pahayag - ang nagdulot dito ng gayong kapangyarihan at kahulugan.