“Rydych wedi eistedd yn rhy hir yma am unrhyw ddaioni rydych wedi bod yn ei wneud. Ymaith, meddaf, a bydded i ni wneuthur â chwi. Yn enw Duw, dos.”

Mae’r geiriau hyn, neu ryw amrywiad arnynt, wedi’u gweithredu ar dri achlysur dramatig yn Nhŷ’r Cyffredin ym Mhrydain ac maent bellach yn gyfystyr â beirniadaethau am ddeiliaid grym y wlad.

Wedi’i draethu’n gyntaf gan Oliver Cromwell ym 1653, traddododd y geiriau eto, yn fwyaf enwog efallai, mewn beirniadaeth yn 1940 o’r Prif Weinidog Neville Chamberlain. Yna dyfynnwyd y llinell eiconig eto ryw 8 degawd yn ddiweddarach, yn gynnar yn 2022, fel rhan o ymosodiad a wnaed ar y Prif Weinidog Boris Johnson.

Ond beth yw arwyddocâd yr ymadrodd? A pham mae wedi cael ei draethu ar dri achlysur gwahanol yn hanes Prydain? Dyma hanes y dyfyniad eiconig.

Oliver Cromwell i Senedd Rump (1653)

Oliver Cromwell yn diddymu'r Senedd Hir ar 20 Ebrill 1653. Ar ôl gwaith gan Benjamin West.

Credyd Delwedd: Delwedd Clasurol / Llun Stoc Alamy

Erbyn y 1650au, roedd ymddiriedaeth Oliver Cromwell yn Senedd Prydain yn pylu. Felei weld, roedd gweddill aelodau'r Senedd Hir, a elwid yn Senedd Rump, yn deddfu i sicrhau eu bod yn goroesi yn hytrach nag i wasanaethu ewyllys y bobl.

Ar 20 Ebrill 1653, ymosododd Cromwell i mewn i Siambrau Tŷ'r Cyffredin gyda pharti o warchodwyr arfog yn tynnu. Yna, trwy rym, diarddelodd weddill yr aelodau o Senedd Rump.

Wrth wneud hynny, traddododd araith rwygiadol sydd wedi'i hadleisio a'i dyfynnu ers canrifoedd ers hynny. Mae'r cyfrifon yn amrywio, ond mae'r rhan fwyaf o ffynonellau'n cydnabod bod Cromwell wedi amrywio rhywfaint ar y geiriau canlynol:

“Mae'n hen bryd imi roi terfyn ar eich eisteddiad yn y lle hwn, rhywbeth yr ydych wedi'i ddirmygu gan eich dirmyg i gyd. rhinwedd, a halogedig gan dy arfer o bob drygioni. Yr ydych chwi yn griw ffyddlon, ac yn elynion i bob llywodraeth dda […]

A oes un rhinwedd yn awr yn aros yn eich plith? A oes un cam nad ydych yn ei brosesu? […]

Felly! Tynnwch y baubble disglair yna, a chlowch y drysau. Yn enw Duw, dos!”

Y “bauble disglair” y soniodd Cromwell amdani oedd y byrllysg seremonïol, sy’n eistedd ar fwrdd Tŷ’r Cyffredin pan fydd y tŷ mewn sesiwn ac sy’n cael ei gydnabod yn eang fel symbol o pŵer seneddol.

Ar ôl diddymu'r Senedd Faith, sefydlodd Cromwell Gymanfa Enwebedig byrhoedlog, a elwir yn aml yn Senedd Barebones.

Leo Amery i Neville Chamberlain (1940)

Mae'rllefarwyd geiriau “yn enw Duw, ewch” unwaith eto yn Nhŷ’r Cyffredin ym mis Mai 1940.

Yr oedd yr Almaen Natsïaidd wedi ymosod ar Norwy yn ddiweddar, gweithred yr oedd Prydain wedi ymateb iddi drwy anfon milwyr i Sgandinafia i gynorthwyo y Norwyaid. Yn dilyn hynny, dechreuodd Tŷ’r Cyffredin mewn trafodaeth 2 ddiwrnod, o 7-8 Mai, a adwaenir fel Dadl Norwy, lle bu anghydfod ynghylch tactegau milwrol a’r sefyllfa waethygu gyda’r Almaen.

Anfodlon ag ymdrechion y Prif Weinidog Neville Chamberlain , traddododd meinciau cefn y Ceidwadwyr, Leo Amery, araith i'r Ty yn ymosod ar fethiant Chamberlain i atal datblygiadau'r Almaen yn Norwy. Daeth Amery i’r casgliad:

“Dyma a ddywedodd Cromwell wrth y Senedd Faith pan oedd yn meddwl nad oedd yn addas i gynnal materion y genedl mwyach: ‘Yr ydych wedi eistedd yn rhy hir yma am unrhyw ddaioni yr ydych wedi bod yn ei wneud. Ymaith, meddaf, a bydded i ni wneuthur â chwi. Yn enw Duw, dos.’”

Dywedir i Amery sibrwd y chwe gair olaf hynny wrth bwyntio’n uniongyrchol at Chamberlain. Ychydig ddyddiau’n ddiweddarach, ar 10 Mai 1940, goresgynnodd yr Almaen Ffrainc ac ymddiswyddodd Chamberlain fel Prif Weinidog, gan lywyddu Winston Churchill fel arweinydd rhyfel Prydain.

David Davis i Boris Johnson (2022)

eiconig Cromwell Fodd bynnag, ni chafodd y dyfynbris ei ymddeol ar ôl i Amery ei alw yn 1940. Ar 19 Ionawr 2022, fe wnaeth yr uwch AS Ceidwadol David Davis ei gyfeirio at y Prif Weinidog BorisJohnson.

Roedd Johnson yn wynebu beirniadaeth ffyrnig am ei ran yn sgandal y ‘partygate’, pan honnir bod Johnson a swyddogion Torïaidd eraill wedi mynychu parti cloi yn Downing Street ym mis Mai 2020, er gwaethaf y ffaith bod y genedl yn rhwym. i fesurau pellhau cymdeithasol llym ar y pryd.

Boris Johnson (Aelod Seneddol ar y pryd) a David Davis AS yn gadael 10 Stryd Downing yn dilyn cyfarfod Cabinet ar 26 Mehefin 2018.

Credyd Delwedd: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

Mewn ymateb i sgandal y ‘partygate’ ac arweinyddiaeth Johnson, traddododd Davis araith bigfain yn erbyn Johnson i’r Tŷ:

“Rwy’n disgwyl i’m harweinwyr ysgwyddo’r cyfrifoldeb am y camau a gymerant. Ddoe gwnaeth y gwrthwyneb i hynny. Felly, byddaf yn ei atgoffa o ddyfyniad a allai fod yn gyfarwydd i'w glust: Leopold Amery i Neville Chamberlain. ‘Rydych wedi eistedd yn rhy hir yma am unrhyw ddaioni rydych wedi bod yn ei wneud. Yn enw Duw, dos.’”

Atebodd Johnson, “Wn i ddim am beth mae’n siarad … wn i ddim at ba ddyfyniad y mae’n cyfeirio.”

Johnson ei hun yn fywgraffydd i Churchill ac yn dyfynnu dwy gyfrol o ddyddiaduron Amery yn ei lyfr ei hun ar Churchill, The Churchill Factor . Mae rhai beirniaid wedi gwastatáu, gyda geiriau Amery yn nodi diwedd cyfnod Chamberlain yn y swydd a dechrau cyfnod Churchill, ei bod yn annhebygol na fyddai gan Johnson unrhyw wybodaeth am yr enwog.Dyfyniad.

Y naill ffordd neu’r llall, gwyddys yn eang fod Johnson wedi’i ysbrydoli gan Churchill, ond defnyddiodd Davis y llinell i’w gymharu â Chamberlain, rhagflaenydd llai ffafriol Churchill. Yn hyn o beth, cyd-destun hanesyddol y dyfyniad – yn fwy felly na’r datganiad ei hun – oedd yn ei drwytho â’r fath rym ac ystyr.