"Ai stat prea mult timp aici pentru tot binele pe care l-ai făcut. Pleacă, îți spun, și lasă-ne să terminăm cu tine. În numele lui Dumnezeu, du-te."

Aceste cuvinte, sau o variantă a lor, au fost invocate în trei ocazii dramatice în Camera Comunelor din Marea Britanie și sunt acum sinonime cu criticile aduse deținătorilor puterii în această țară.

Pronunțate pentru prima dată de Oliver Cromwell în 1653, cuvintele au fost rostite din nou, poate cel mai celebru, într-o critică din 1940 la adresa premierului Neville Chamberlain. Replica iconică a fost citată din nou după aproximativ 8 decenii, la începutul anului 2022, ca parte a unui atac la adresa premierului Boris Johnson.

Dar care este semnificația acestei fraze și de ce a fost rostită în trei ocazii diferite în istoria Marii Britanii? Iată istoria acestui citat emblematic.

Oliver Cromwell către parlamentul de rezervă (1653)

Oliver Cromwell dizolvând Parlamentul lung la 20 aprilie 1653. După o lucrare de Benjamin West.

Credit de imagine: Classic Image / Alamy Stock Photo

În anii 1650, încrederea lui Oliver Cromwell în Parlamentul britanic era în scădere. În opinia sa, membrii rămași ai Parlamentului lung, cunoscut sub numele de Parlamentul de rezervă, legiferau mai degrabă pentru a-și asigura propria supraviețuire decât pentru a servi voința poporului.

La 20 aprilie 1653, Cromwell a pătruns în Camera Comunelor cu un grup de gărzi înarmate, după care i-a expulzat, prin forță, pe membrii rămași în Parlament.

În acest timp, a rostit un discurs lacerant, care a fost reluat și citat de secole întregi. Relatările variază, dar majoritatea surselor recunosc că Cromwell a rostit o variantă a următoarelor cuvinte:

"A sosit timpul să pun capăt șederii voastre în acest loc, pe care l-ați dezonorat prin disprețul vostru față de orice virtute și l-ați pângărit prin practicarea oricărui viciu. Sunteți o echipă de fațarnici și dușmani ai oricărei bune guvernări [...]

A mai rămas vreo virtute printre voi? Există vreun viciu pe care să nu-l prelucrați? [...]

Așa că, ia de acolo podoaba aia strălucitoare și încuie ușile. În numele lui Dumnezeu, pleacă!"

"Obiectul strălucitor" menționat de Cromwell a fost buzduganul ceremonial, care se află pe masa Camerei Comunelor atunci când aceasta se află în sesiune și este recunoscut pe scară largă ca fiind un simbol al puterii parlamentare.

După ce a desființat Parlamentul lung, Cromwell a înființat o Adunare nominalizată de scurtă durată, numită adesea Parlamentul gol-goluț.

Leo Amery către Neville Chamberlain (1940)

Cuvintele "în numele lui Dumnezeu, mergeți" au fost rostite din nou în Camera Comunelor în mai 1940.

Germania nazistă atacase recent Norvegia, act la care Marea Britanie a răspuns prin trimiterea de trupe în Scandinavia pentru a-i ajuta pe norvegieni. Ulterior, Camera Comunelor a fost implicată într-o discuție de două zile, în perioada 7-8 mai, cunoscută sub numele de "Dezbaterea privind Norvegia", în care au fost disputate tacticile militare și agravarea situației cu Germania.

Nemulțumit de eforturile premierului Neville Chamberlain, Leo Amery, deputat conservator, a ținut un discurs în fața Parlamentului în care a atacat eșecul lui Chamberlain de a reduce progresele germane în Norvegia. Amery a concluzionat:

"Iată ce i-a spus Cromwell Parlamentului lung atunci când a crezut că nu mai era potrivit să conducă treburile națiunii: "Ați stat prea mult timp aici pentru tot binele pe care l-ați făcut. Plecați, vă spun, și lăsați-ne să terminăm cu voi. În numele lui Dumnezeu, plecați.""

Se spune că Amery ar fi șoptit ultimele șase cuvinte în timp ce arăta direct spre Chamberlain. Doar câteva zile mai târziu, la 10 mai 1940, Germania a invadat Franța, iar Chamberlain a demisionat din funcția de prim-ministru, lăsându-l pe Winston Churchill să preia conducerea Marii Britanii în timpul războiului.

De la David Davis la Boris Johnson (2022)

Totuși, citatul iconic al lui Cromwell nu a fost retras după ce Amery l-a invocat în 1940. La 19 ianuarie 2022, deputatul conservator de rang înalt David Davis l-a adresat premierului Boris Johnson.

Johnson s-a confruntat cu critici acerbe pentru implicarea sa în scandalul "partygate", în care Johnson și alți oficiali conservatori ar fi participat la o petrecere de închidere în Downing Street în mai 2020, în ciuda faptului că națiunea era obligată la acea vreme să respecte măsuri stricte de distanțare socială.

Boris Johnson (la vremea respectivă deputat) și David Davis MP părăsesc Downing Street nr. 10 după o reuniune a cabinetului, la 26 iunie 2018.

Credit imagine: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

Ca răspuns la scandalul "partygate" și la conducerea lui Johnson, Davis a ținut un discurs ascuțit împotriva lui Johnson în fața Camerei:

"Mă aștept ca liderii mei să își asume responsabilitatea pentru acțiunile pe care le întreprind. Ieri a făcut exact contrariul. Așa că îi voi aminti un citat care poate îi este familiar: Leopold Amery către Neville Chamberlain: "Ai stat prea mult timp aici pentru tot binele pe care l-ai făcut. În numele lui Dumnezeu, pleacă."""

Johnson a răspuns: "Nu știu despre ce vorbește... Nu știu la ce citat face aluzie".

Johnson însuși este un biograf al lui Churchill și citează două volume din jurnalele lui Amery în propria sa carte despre Churchill, Factorul Churchill Unii critici au afirmat că, în condițiile în care cuvintele lui Amery au marcat sfârșitul mandatului lui Chamberlain și începutul celui al lui Churchill, pare neverosimil ca Johnson să nu fi avut cunoștință de celebrul citat.

În orice caz, Johnson este cunoscut ca fiind inspirat de Churchill, dar Davis a folosit această replică pentru a-l compara cu Chamberlain, predecesorul mai puțin favorizat al lui Churchill. În acest sens, contextul istoric al citatului - mai mult decât declarația în sine - a fost ceea ce i-a conferit o asemenea putere și semnificație.