"Sedíš tu už príliš dlho na to, aby si bol dobrý. Odíď, hovorím, a nechaj nás s tebou skoncovať. V mene Božom, choď."

Tieto slová alebo ich variácie zazneli v britskej Dolnej snemovni trikrát a stali sa synonymom kritiky držiteľov moci v krajine.

Prvýkrát ho vyslovil Oliver Cromwell v roku 1653, no azda najznámejšie slová odzneli v roku 1940 v kritike premiéra Nevilla Chamberlaina. Táto kultová veta bola opäť citovaná približne o 8 desaťročí neskôr, začiatkom roka 2022, ako súčasť útoku na premiéra Borisa Johnsona.

Aký je význam tejto frázy? A prečo bola v britskej histórii vyslovená pri troch rôznych príležitostiach? Tu je história tohto kultového citátu.

Oliver Cromwell v parlamente (1653)

Oliver Cromwell rozpúšťa Dlhý parlament 20. apríla 1653. Podľa diela Benjamina Westa.

Image Credit: Classic Image / Alamy Stock Photo

V 50. rokoch 16. storočia sa dôvera Olivera Cromwella v britský parlament zmenšovala. Podľa jeho názoru zostávajúci členovia Dlhého parlamentu, známi ako Rump Parliament, prijímali zákony skôr na zabezpečenie vlastného prežitia než na plnenie vôle ľudu.

Dňa 20. apríla 1653 Cromwell vtrhol do rokovacej sály Dolnej snemovne so skupinou ozbrojených strážcov v závese. Potom násilím vyhnal zvyšných členov Rump Parliament.

Pritom predniesol prenikavý prejav, ktorý sa odvtedy opakuje a cituje už celé stáročia. Údaj sa líši, ale väčšina zdrojov uvádza, že Cromwell vyslovil nejakú variáciu nasledujúcich slov:

"Je najvyšší čas, aby som skoncoval s vaším sedením na tomto mieste, ktoré ste zneuctili svojím pohŕdaním každou cnosťou a poškvrnili ste ho praktizovaním každej neresti. Ste frakčná banda a nepriatelia každej dobrej vlády [...].

Zostala medzi vami jediná cnosť? Existuje jediná neresť, ktorú nespracúvate? [...]

Odneste teda tú žiarivú ozdôbku a zamknite dvere. V mene Boha, choďte!"

Cromwellom spomínaná "žiarivá ozdoba" bol slávnostný palcát, ktorý sa počas zasadania snemovne umiestňuje na stôl dolnej komory a je všeobecne uznávaný ako symbol parlamentnej moci.

Po rozpustení Dlhého parlamentu Cromwell zriadil krátkodobé Nominované zhromaždenie, často označované ako Holý parlament.

Leo Amery Nevillovi Chamberlainovi (1940)

Slová "v mene Božom, choďte" zazneli v máji 1940 v Dolnej snemovni ešte raz.

Nacistické Nemecko nedávno zaútočilo na Nórsko, na čo Británia reagovala vyslaním vojenských jednotiek do Škandinávie na pomoc Nórom. Dolná snemovňa sa následne zaplietla do dvojdňovej diskusie, ktorá sa konala 7. - 8. mája a bola známa ako debata o Nórsku, v ktorej sa diskutovalo o vojenskej taktike a zhoršujúcej sa situácii s Nemeckom.

Konzervatívny poslanec Leo Amery, nespokojný s úsilím premiéra Nevilla Chamberlaina, predniesol v snemovni prejav, v ktorom napadol Chamberlainovu neschopnosť obmedziť nemecký postup v Nórsku:

"Toto povedal Cromwell Dlhému parlamentu, keď si myslel, že už nie je vhodný na to, aby viedol záležitosti národa: "Sedíte tu už príliš dlho na to, aby ste robili niečo dobré. Odíďte, hovorím, a nechajte nás s vami skoncovať. V mene Boha, odíďte."

Amery údajne zašepkal týchto šesť posledných slov, pričom ukázal priamo na Chamberlaina. Len o niekoľko dní neskôr, 10. mája 1940, Nemecko napadlo Francúzsko a Chamberlain odstúpil z funkcie premiéra, čím sa na čelo Británie postavil Winston Churchill.

David Davis Borisovi Johnsonovi (2022)

Cromwellov ikonický citát však nebol po Ameryho odvolávke v roku 1940 stiahnutý do dôchodku. 19. januára 2022 ho starší konzervatívny poslanec David Davis adresoval premiérovi Borisovi Johnsonovi.

Johnson čelil ostrej kritike za svoju účasť na škandále "partygate", v ktorom sa Johnson a ďalší predstavitelia toryovcov údajne zúčastnili na uzavretom večierku na Downing Street v máji 2020, a to napriek tomu, že národ bol v tom čase viazaný prísnymi sociálnymi dištančnými opatreniami.

Boris Johnson (v tom čase poslanec) a poslanec David Davis odchádzajú z Downing Street 10 po zasadnutí vlády 26. júna 2018.

Image Credit: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

V reakcii na škandál "Partygate" a Johnsonovo vedenie predniesol Davis v snemovni ostrý prejav proti Johnsonovi:

"Očakávam, že moji lídri ponesú zodpovednosť za činy, ktoré urobia. Včera urobil pravý opak. Preto mu pripomeniem citát, ktorý môže byť jeho uchu známy: Leopold Amery Nevillovi Chamberlainovi: "Sedel si tu príliš dlho na to, aby si robil čokoľvek dobré. V mene Boha, choď."

Johnson odpovedal: "Neviem, o čom hovorí... Neviem, na akú citáciu naráža."

Sám Johnson je Churchillovým životopiscom a vo svojej knihe o Churchillovi cituje dva zväzky Ameryho denníkov, Faktor Churchill . Niektorí kritici tvrdili, že vzhľadom na to, že Ameryho slová znamenajú koniec Chamberlainovho a začiatok Churchillovho pôsobenia v úrade, sa zdá nepravdepodobné, že by Johnson o slávnom citáte nevedel.

Tak či onak, je všeobecne známe, že Johnson sa inšpiroval Churchillom, ale Davis použil túto vetu, aby ho prirovnal k Chamberlainovi, Churchillovmu menej obľúbenému predchodcovi. V tomto ohľade historický kontext citátu - viac než samotný výrok - mu vtlačil takú silu a význam.