"Predolgo si sedel tukaj, čeprav si delal kaj dobrega. Odidite, pravim, in pustite, da opravimo z vami. V imenu Boga, pojdite."

Te besede ali njihove različice so bile v britanskem spodnjem domu britanskega parlamenta izrečene že trikrat in so danes sinonim za kritiko nosilcev oblasti v državi.

Besede, ki jih je prvič izrekel Oliver Cromwell leta 1653, so bile morda najbolj znane v kritiki predsednika vlade Nevilla Chamberlaina leta 1940. Kultni stavek je bil ponovno citiran osem desetletij pozneje, v začetku leta 2022, kot del napada na predsednika vlade Borisa Johnsona.

Toda kakšen je pomen tega stavka in zakaj je bil v britanski zgodovini izrečen ob treh različnih priložnostih? Tukaj je zgodovina tega kultnega citata.

Oliver Cromwell v parlamentu (1653)

Oliver Cromwell, ki je 20. aprila 1653 razpustil Dolgi parlament. Po delu Benjamina Westa.

Slika: Classic Image / Alamy Stock Photo

V petdesetih letih 16. stoletja je zaupanje Oliverja Cromwella v britanski parlament upadlo. Po njegovem mnenju so preostali člani Dolgega parlamenta, znani pod imenom Rump Parliament, sprejemali zakone, ki so zagotavljali njihovo preživetje, in ne služili volji ljudstva.

20. aprila 1653 je Cromwell s skupino oboroženih stražarjev vdrl v dvorano Commons Chambers in nato s silo izgnal preostale člane Rump parlamenta.

Pri tem je izrekel srhljiv govor, ki je odmeval in bil citiran že stoletja. Pričevanja se razlikujejo, vendar večina virov priznava, da je Cromwell izrekel nekaj različic naslednjih besed:

"Skrajni čas je, da končam vaše sedenje na tem mestu, ki ste ga osramotili s svojim zaničevanjem vsake kreposti in oskrunili z vsemi pokvarjenimi dejanji. Ste prepirljivci in sovražniki vsake dobre vlade [...].

Ali je med vami ostala še kakšna krepost? Ali je še kakšna vrlina, ki je ne obdelujete? [...]

Odnesite ta svetleči predmet in zaklenite vrata. V imenu Boga, pojdite!"

Cromwell je omenil "bleščečo dragocenost", in sicer slavnostno palico, ki se med zasedanjem parlamenta nahaja na mizi spodnjega doma in je splošno priznana kot simbol parlamentarne oblasti.

Po razpustitvi Dolgega parlamenta je Cromwell ustanovil kratkotrajno imenovano skupščino, ki so jo pogosto imenovali "goli parlament".

Leo Amery Nevilu Chamberlainu (1940)

Besede "v imenu Boga, pojdi" so bile ponovno izrečene v spodnjem domu parlamenta maja 1940.

Nacistična Nemčija je nedavno napadla Norveško, na kar se je Velika Britanija odzvala s pošiljanjem enot v Skandinavijo, da bi pomagale Norvežanom. V spodnjem domu parlamenta se je nato od 7. do 8. maja odvijala dvodnevna razprava, znana kot razprava o Norveški, v kateri so bili sporni vojaška taktika in poslabšanje razmer z Nemčijo.

Konservativni poslanec Leo Amery, nezadovoljen s prizadevanji predsednika vlade Nevilla Chamberlaina, je v parlamentu imel govor, v katerem je napadel Chamberlainovo neuspešnost pri zajezitvi nemškega napredka na Norveškem:

"Tako je dejal Cromwell Dolgemu parlamentu, ko je menil, da ni več primeren za vodenje državnih zadev: "Predolgo ste sedeli tukaj za vse dobro, kar ste naredili. Odidite, pravim, in pustite, da opravimo z vami. V imenu Boga, pojdite.""

Amery naj bi teh zadnjih šest besed zašepetal, medtem ko je kazal neposredno na Chamberlaina. Le nekaj dni pozneje, 10. maja 1940, je Nemčija napadla Francijo, Chamberlain je odstopil s položaja predsednika vlade in Winston Churchill je postal britanski vojni voditelj.

David Davis za Borisa Johnsona (2022)

Cromwellov kultni citat pa ni bil upokojen, potem ko ga je leta 1940 uporabil Amery. 19. januarja 2022 ga je višji konservativni poslanec David Davis naslovil na predsednika vlade Borisa Johnsona.

Johnson se je soočal z ostrimi kritikami zaradi vpletenosti v škandal "partygate", v katerem naj bi se Johnson in drugi torijski uradniki maja 2020 udeležili zabave na Downing Streetu, čeprav je bila država v tistem času zavezana strogim ukrepom socialne distanciranosti.

Boris Johnson (takrat poslanec) in David Davis zapuščata Downing Street 10 po seji vlade 26. junija 2018.

Slika: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

Davis se je odzval na škandal "partygate" in Johnsonovo vodenje, ko je imel v parlamentu oster govor proti Johnsonu:

"Od svojih voditeljev pričakujem, da prevzamejo odgovornost za dejanja, ki jih sprejmejo. Včeraj je storil nasprotno od tega. Zato ga bom spomnil na citat, ki mu je morda znan: Leopold Amery Nevillu Chamberlainu: "Predolgo ste sedeli tukaj za vse dobro, kar ste naredili. V imenu Boga, pojdite.""

Johnson je odgovoril: "Ne vem, o čem govori ... ne vem, na katero navedbo namiguje."

Johnson je Churchillov biograf in v svoji knjigi o Churchillu navaja dva zvezka Ameryjevih dnevnikov, Dejavnik Churchill Nekateri kritiki so menili, da se zdi neverjetno, da Johnson ne bi poznal slavnega citata, saj so Ameryjeve besede zaznamovale konec Chamberlainovega in začetek Churchillovega mandata.

V vsakem primeru je znano, da se je Johnson zgledoval po Churchillu, Davis pa je to besedo uporabil za primerjavo s Chamberlainom, Churchillovim manj priljubljenim predhodnikom. V tem pogledu je zgodovinski kontekst citata - bolj kot sama izjava - tisti, ki mu je dal takšno moč in pomen.