„Þú hefur setið of lengi hér fyrir eitthvað gott sem þú hefur verið að gera. Farið, segi ég, og við skulum hafa lokið við ykkur. Í nafni Guðs, farðu.“

Þessi orð, eða einhver afbrigði af þeim, hafa verið kölluð til við þrjú dramatísk tækifæri í breska breska neðri deild breska þingsins og eru nú samheiti yfir gagnrýni á valdahafa landsins.

Orðin voru fyrst sögð af Oliver Cromwell árið 1653 og voru þau flutt aftur, kannski frægasta, í gagnrýni 1940 á Neville Chamberlain forsætisráðherra. Í helgimynda línunni var svo vitnað aftur um 8 áratugum síðar, snemma árs 2022, sem hluta af árás sem gerð var á Boris Johnson forsætisráðherra.

En hvaða þýðingu hefur setningin? Og hvers vegna hefur það verið sagt við þrjú aðskilin tækifæri í breskri sögu? Hér er saga helgimynda tilvitnunarinnar.

Oliver Cromwell to the Rump Parliament (1653)

Oliver Cromwell að leysa upp Langþingið 20. apríl 1653. Eftir verk eftir Benjamin West.

Image Credit: Classic Image / Alamy Stock Photo

Um 1650 var traust Oliver Cromwell á breska þinginu að minnka. Semhann sá það, meðlimir Langa þingsins sem eftir voru, þekktir sem Rumpþingið, voru að setja lög til að tryggja eigin afkomu frekar en að þjóna vilja fólksins.

Þann 20. apríl 1653 stormaði Cromwell inn í Commons Chambers. með hóp vopnaðra varðmanna í eftirdragi. Hann rak síðan út, með valdi, hinum sem eftir voru af Rump-þinginu.

Á meðan hann gerði það flutti hann grimma ræðu sem hefur verið endurómuð og vitnað í í margar aldir síðan. Frásagnir eru mismunandi, en flestar heimildir viðurkenna að Cromwell hafi sagt einhverja afbrigði af eftirfarandi orðum:

„Það er kominn tími til að ég bindi enda á setu þína á þessum stað, sem þú hefur vanvirt með fyrirlitningu þinni á öllum. dyggð og saurguð af iðkun þinni á öllum löstum. Þið eruð öfgafull áhöfn og óvinir allra góðra stjórnvalda […]

Er ein dyggð eftir á meðal ykkar? Er einhver löstur sem þú vinnur ekki úr? […]

Svo! Taktu burt skínandi kúlu þarna og læstu hurðunum. Í nafni Guðs, farðu!“

„Skínandi kúlan“ sem Cromwell nefndi var hátíðarskálið, sem situr á borði neðri deildar þingsins þegar húsið er í gangi og er almennt viðurkennt sem tákn um þingræði.

Eftir að hafa leyst upp langþingið stofnaði Cromwell skammlíft tilnefnt þing, oft nefnt Barebones-þingið.

Leo Amery til Neville Chamberlain (1940)

Theorðin „í nafni Guðs, farðu“ voru sögð enn og aftur í neðri deild þingsins í maí 1940.

Þýskaland nasista hafði nýlega ráðist á Noreg, verknað sem Bretar höfðu brugðist við með því að senda hermenn til Skandinavíu til að aðstoða Norðmenn. Í kjölfarið flæktist almenningur inn í tveggja daga umræðu, dagana 7.-8. maí, þekkt sem Noregsdeilan, þar sem deilt var um hernaðaraðferðir og versnandi ástand við Þýskaland.

Óánægður með tilraunir Neville Chamberlains forsætisráðherra. , hélt íhaldsmaðurinn Leo Amery ræðu í þinginu þar sem hann réðst á að Chamberlain hefði ekki náð að draga úr framgangi Þjóðverja í Noregi. Amery sagði að lokum:

„Þetta er það sem Cromwell sagði við langa þingið þegar hann taldi að það væri ekki lengur hæft til að fara með málefni þjóðarinnar: „Þú hefur setið of lengi hér fyrir neitt gott sem þú hefur verið að gera. Farið, segi ég, og við skulum hafa lokið við ykkur. Í nafni Guðs, farðu.’“

Amery er sögð hafa hvíslað þessi síðustu sex orð á meðan hún benti beint á Chamberlain. Örfáum dögum síðar, 10. maí 1940, réðst Þýskaland inn í Frakkland og Chamberlain sagði af sér sem forsætisráðherra og innleiddi Winston Churchill sem leiðtoga Bretlands á stríðstímum.

David Davis til Boris Johnson (2022)

Síkona Cromwells. Tilvitnunin var þó ekki hætt eftir að Amery kallaði hana fram árið 1940. Þann 19. janúar 2022 beindi háttsettur þingmaður Íhaldsflokksins, David Davis, því að Boris forsætisráðherraJohnson.

Johnson sætti harðri gagnrýni fyrir aðild sína að „partygate“ hneyksli, þar sem Johnson og aðrir embættismenn Tory voru sagðir hafa verið viðstaddir lokunarveislu í Downing Street í maí 2020, þrátt fyrir að þjóðin væri bundin. að ströngum ráðstöfunum til félagslegrar fjarlægðar á þeim tíma.

Boris Johnson (sem þá var þingmaður) og David Davis þingmaður yfirgefa Downing Street 10 eftir ríkisstjórnarfund 26. júní 2018.

Myndaeign: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

Til að bregðast við 'partygate' hneyksli og forystu Johnson, flutti Davis markvissa ræðu gegn Johnson í húsinu:

"Ég býst við að leiðtogar mínir axla ábyrgð á þeim aðgerðum sem þeir grípa til. Í gær gerði hann hið gagnstæða við það. Svo ég mun minna hann á tilvitnun sem gæti verið kunnugleg í hans eyra: Leopold Amery til Neville Chamberlain. „Þú hefur setið of lengi hér fyrir eitthvað gott sem þú hefur verið að gera. Í nafni Guðs, farðu.'"

Johnson svaraði: "Ég veit ekki hvað hann er að tala um ... ég veit ekki hvaða tilvitnun hann er að vísa til."

Johnson sjálfur er ævisöguritari Churchills og vitnar í tvö bindi af dagbókum Amery í eigin bók um Churchill, The Churchill Factor . Sumir gagnrýnendur hafa haldið því fram að með orðum Amery sem markar lok stjórnartíðar Chamberlain og upphaf Churchills, virðist ósennilegt að Johnson hefði enga vitneskju um hina frægu.tilvitnun.

Hvort sem það er, er almennt þekktur fyrir að Johnson hafi verið innblásinn af Churchill, en Davis notaði línuna til að líkja honum við Chamberlain, óhagstæðari forvera Churchill. Að þessu leyti var sögulegt samhengi tilvitnunarinnar – frekar en fullyrðingin sjálf – það sem fyllti hana slíkum krafti og merkingu.