“Bạn đã ngồi ở đây quá lâu cho bất kỳ điều tốt đẹp nào mà bạn đã làm. Khởi hành, tôi nói, và để chúng tôi làm với bạn. Nhân danh Chúa, hãy đi.”

Những từ này, hoặc một số biến thể của chúng, đã được viện dẫn trong ba dịp kịch tính tại Hạ viện Anh và hiện đồng nghĩa với những lời chỉ trích những người nắm quyền lực của đất nước.

Được Oliver Cromwell thốt ra lần đầu tiên vào năm 1653, những lời này đã được lặp lại một lần nữa, có lẽ là nổi tiếng nhất, trong một bài phê bình Thủ tướng Neville Chamberlain năm 1940. Câu nói mang tính biểu tượng sau đó được trích dẫn lại khoảng 8 thập kỷ sau, vào đầu năm 2022, như một phần của cuộc tấn công nhằm vào Thủ tướng Boris Johnson.

Nhưng ý nghĩa của cụm từ này là gì? Và tại sao nó lại được thốt ra ba lần riêng biệt trong lịch sử nước Anh? Đây là lịch sử của câu trích dẫn mang tính biểu tượng.

Oliver Cromwell trước Nghị viện Rump (1653)

Oliver Cromwell giải tán Nghị viện dài vào ngày 20 tháng 4 năm 1653. Sau một tác phẩm của Benjamin West.

Tín dụng hình ảnh: Hình ảnh cổ điển / Ảnh chứng khoán Alamy

Vào những năm 1650, lòng tin của Oliver Cromwell đối với Quốc hội Anh giảm dần. Nhưông đã thấy điều đó, các thành viên còn lại của Nghị viện dài, được gọi là Nghị viện Rump, đang lập pháp để đảm bảo sự tồn tại của chính họ hơn là phục vụ ý chí của người dân.

Vào ngày 20 tháng 4 năm 1653, Cromwell xông vào Phòng họp chung với một nhóm bảo vệ có vũ trang đi cùng. Sau đó, ông dùng vũ lực đuổi các thành viên còn lại của Nghị viện Rump.

Trong khi làm như vậy, ông đã có một bài phát biểu xúc động đã được lặp lại và trích dẫn trong nhiều thế kỷ kể từ đó. Các tài khoản khác nhau, nhưng hầu hết các nguồn đều nhận ra rằng Cromwell đã thốt ra một số biến thể của những từ sau:

“Đã đến lúc tôi chấm dứt việc bạn ngồi ở nơi này, nơi mà bạn đã làm mất danh dự vì sự khinh miệt của bạn. đức hạnh, và bị ô uế bởi việc thực hành mọi thói hư tật xấu của bạn. Các bạn là một nhóm bè phái, và là kẻ thù của tất cả các chính phủ tốt […]

Có đức tính nào còn sót lại giữa các bạn không? Có một phó bạn không xử lý? […]

Vậy! Lấy đi món trang sức lấp lánh đó và khóa cửa lại. Nhân danh Chúa, hãy đi!”

“Món trang sức lấp lánh” mà Cromwell đề cập là cây chùy nghi lễ, được đặt trên bàn của Hạ viện khi hạ viện họp và được công nhận rộng rãi như một biểu tượng của quyền lực nghị viện.

Sau khi giải tán Nghị viện dài, Cromwell đã thành lập một Quốc hội được đề cử tồn tại trong thời gian ngắn, thường được gọi là Nghị viện Barebones.

Leo Amery to Neville Chamberlain (1940)

Cáctừ “nhân danh Chúa, hãy đi” một lần nữa được nói tại Hạ viện vào tháng 5 năm 1940.

Đức Quốc xã gần đây đã tấn công Na Uy, một hành động mà Anh đã đáp trả bằng cách gửi quân đến Scandinavia để hỗ trợ người Na Uy. Hạ viện sau đó đã bị lôi kéo vào một cuộc thảo luận kéo dài 2 ngày, từ ngày 7 đến ngày 8 tháng 5, được gọi là Cuộc tranh luận về Na Uy, trong đó tranh cãi về các chiến thuật quân sự và tình hình ngày càng tồi tệ với Đức.

Không hài lòng với những nỗ lực của Thủ tướng Neville Chamberlain , người ủng hộ Đảng Bảo thủ Leo Amery đã có bài phát biểu trước Hạ viện công kích việc Chamberlain không thể ngăn cản bước tiến của quân Đức ở Na Uy. Amery kết luận:

“Đây là điều mà Cromwell đã nói với Long Nghị viện khi ông ấy nghĩ rằng nó không còn phù hợp để tiến hành các công việc của quốc gia: 'Bạn đã ngồi ở đây quá lâu cho bất kỳ điều tốt đẹp nào mà bạn đã làm. Khởi hành, tôi nói, và để chúng tôi làm với bạn. Nhân danh Chúa, hãy đi.’”

Amery được cho là đã thì thầm sáu từ cuối cùng đó trong khi chỉ thẳng vào Chamberlain. Chỉ vài ngày sau, vào ngày 10 tháng 5 năm 1940, Đức xâm lược Pháp và Chamberlain từ chức Thủ tướng, đưa Winston Churchill trở thành nhà lãnh đạo thời chiến của Anh.

David Davis gửi Boris Johnson (2022)

Cromwell mang tính biểu tượng Tuy nhiên, trích dẫn đã không bị loại bỏ sau khi Amery viện dẫn nó vào năm 1940. Vào ngày 19 tháng 1 năm 2022, nghị sĩ cấp cao của Đảng Bảo thủ David Davis đã chỉ đạo điều đó nhắm vào Thủ tướng BorisJohnson.

Johnson đang phải đối mặt với sự chỉ trích gay gắt vì liên quan đến vụ bê bối 'cổng đảng', trong đó Johnson và các quan chức khác của Đảng Bảo thủ bị cáo buộc đã tham dự một bữa tiệc phong tỏa ở Phố Downing vào tháng 5 năm 2020, bất chấp việc quốc gia này đang bị ràng buộc các biện pháp giãn cách xã hội nghiêm ngặt vào thời điểm đó.

Boris Johnson (lúc đó là nghị sĩ) và nghị sĩ David Davis rời số 10 phố Downing sau cuộc họp Nội các vào ngày 26 tháng 6 năm 2018.

Tín dụng hình ảnh: Mark Kerrison / Alamy Kho ảnh

Để đối phó với vụ bê bối 'cổng đảng' và sự lãnh đạo của Johnson, Davis đã có một bài phát biểu chỉ trích Johnson trước Hạ viện:

“Tôi mong các nhà lãnh đạo của mình sẽ gánh vác trách nhiệm cho những hành động mà họ thực hiện. Hôm qua anh ấy đã làm ngược lại điều đó. Vì vậy, tôi sẽ nhắc anh ấy về một câu trích dẫn có thể quen thuộc với anh ấy: Leopold Amery nói với Neville Chamberlain. ‘Bạn đã ngồi ở đây quá lâu cho bất kỳ điều tốt đẹp nào bạn đã làm. Nhân danh Chúa, hãy đi đi.'”

Johnson trả lời: “Tôi không biết anh ấy đang nói về điều gì … Tôi không biết anh ấy đang ám chỉ câu trích dẫn nào.”

Bản thân Johnson là người viết tiểu sử của Churchill và trích dẫn hai tập nhật ký của Amery trong cuốn sách của chính ông về Churchill, Nhân tố Churchill . Một số nhà phê bình đã cho rằng, với những lời nói của Amery đánh dấu sự kết thúc nhiệm kỳ của Chamberlain và bắt đầu nhiệm kỳ của Churchill, có vẻ khó tin rằng Johnson lại không biết gì về vụ việc nổi tiếng.trích dẫn.

Dù sao đi nữa, Johnson được biết đến rộng rãi là người đã được Churchill truyền cảm hứng, nhưng Davis đã sử dụng câu nói này để so sánh ông với Chamberlain, người tiền nhiệm ít được ưa chuộng hơn của Churchill. Về mặt này, bối cảnh lịch sử của câu trích dẫn - hơn cả bản thân câu nói - là thứ đã thấm nhuần sức mạnh và ý nghĩa của nó.