"Engkau telah duduk terlalu lama di sini untuk kebaikan yang telah engkau lakukan. Pergilah, kataku, dan biarkan kami selesai denganmu. Dalam nama Tuhan, pergilah."

Kata-kata ini, atau beberapa variasinya, telah digunakan pada tiga kesempatan dramatis di Britain's House of Commons dan sekarang identik dengan kritik terhadap para pemegang kekuasaan negara.

Pertama kali diucapkan oleh Oliver Cromwell pada tahun 1653, kata-kata itu disampaikan lagi, mungkin yang paling terkenal, dalam kritik tahun 1940 terhadap Perdana Menteri Neville Chamberlain. Kalimat ikonik itu kemudian dikutip lagi sekitar 8 dekade kemudian, pada awal tahun 2022, sebagai bagian dari serangan yang ditujukan kepada Perdana Menteri Boris Johnson.

Tetapi, apa arti penting dari frasa tersebut? Dan mengapa frasa itu diucapkan pada tiga kesempatan terpisah dalam sejarah Inggris? Berikut ini adalah sejarah dari kutipan ikonik tersebut.

Oliver Cromwell kepada Parlemen Rump (1653)

Oliver Cromwell membubarkan Parlemen Panjang pada tanggal 20 April 1653. Setelah karya Benjamin West.

Kredit Gambar: Gambar Klasik / Foto Stok Alamy

Pada tahun 1650-an, kepercayaan Oliver Cromwell pada Parlemen Inggris semakin memudar. Seperti yang dilihatnya, anggota Parlemen Panjang yang tersisa, yang dikenal sebagai Parlemen Rump, membuat undang-undang untuk memastikan kelangsungan hidup mereka sendiri daripada melayani kehendak rakyat.

Pada tanggal 20 April 1653, Cromwell menyerbu masuk ke Commons Chambers dengan sekelompok pengawal bersenjata di belakangnya. Dia kemudian mengeluarkan, dengan paksa, anggota Parlemen Rump yang tersisa.

Ketika melakukan hal itu, ia menyampaikan pidato yang mengiris hati yang telah digaungkan dan dikutip selama berabad-abad sejak saat itu. Catatannya bervariasi, tetapi sebagian besar sumber mengakui bahwa Cromwell mengucapkan beberapa variasi dari kata-kata berikut ini:

"Sudah saatnya bagiku untuk mengakhiri kedudukanmu di tempat ini, yang telah kamu hina dengan penghinaanmu terhadap semua kebajikan, dan dinodai oleh praktikmu terhadap setiap kejahatan. Kamu adalah kru yang fasik, dan musuh bagi semua pemerintahan yang baik [...]

Apakah ada satu kebajikan yang tersisa di antara kalian? Apakah ada satu keburukan yang tidak kalian proses? [...]

Jadi! Singkirkan perhiasan yang bersinar di sana, dan kunci pintunya. Atas nama Tuhan, pergilah!"

"Pernak-pernik bersinar" yang disebutkan oleh Cromwell adalah gada seremonial, yang diletakkan di atas meja House of Commons ketika majelis sedang bersidang dan secara luas diakui sebagai simbol kekuasaan parlemen.

Setelah membubarkan Parlemen Panjang, Cromwell membentuk Majelis Nominasi yang berumur pendek, yang sering disebut sebagai Parlemen Barebones.

Leo Amery kepada Neville Chamberlain (1940)

Kata-kata "dalam nama Tuhan, pergilah" diucapkan sekali lagi di House of Commons pada bulan Mei 1940.

Nazi Jerman baru-baru ini menyerang Norwegia, sebuah tindakan yang ditanggapi Inggris dengan mengirimkan pasukan ke Skandinavia untuk membantu Norwegia. Commons kemudian terlibat dalam diskusi 2 hari, dari tanggal 7-8 Mei, yang dikenal sebagai Debat Norwegia, di mana taktik militer dan situasi yang memburuk dengan Jerman diperdebatkan.

Tidak puas dengan upaya Perdana Menteri Neville Chamberlain, anggota parlemen dari Partai Konservatif, Leo Amery, menyampaikan pidato di DPR yang menyerang kegagalan Chamberlain untuk meredakan kemajuan Jerman di Norwegia. Amery menyimpulkan:

"Inilah yang dikatakan Cromwell kepada Parlemen Lama ketika dia berpikir bahwa Parlemen Lama tidak lagi layak untuk menjalankan urusan bangsa: 'Kalian sudah terlalu lama duduk di sini untuk kebaikan apa pun yang telah kalian lakukan. Pergilah, kataku, dan biarlah kami selesaikan urusan kalian. Atas nama Tuhan, pergilah'."

Amery dikatakan telah membisikkan enam kata terakhir sambil menunjuk langsung ke Chamberlain. Hanya beberapa hari kemudian, pada 10 Mei 1940, Jerman menginvasi Prancis dan Chamberlain mengundurkan diri sebagai Perdana Menteri, mengantarkan Winston Churchill sebagai pemimpin masa perang Inggris.

David Davis ke Boris Johnson (2022)

Namun, kutipan ikonik Cromwell tidak dihentikan setelah Amery memintanya pada tahun 1940. Pada tanggal 19 Januari 2022, anggota parlemen senior Konservatif David Davis mengarahkannya pada Perdana Menteri Boris Johnson.

Johnson menghadapi kritik keras atas keterlibatannya dalam skandal 'partygate', di mana Johnson dan pejabat Tory lainnya diduga telah menghadiri pesta penguncian di Downing Street pada Mei 2020, meskipun negara terikat dengan langkah-langkah pembatasan sosial yang ketat pada saat itu.

Boris Johnson (pada saat itu seorang anggota parlemen) dan David Davis MP meninggalkan 10 Downing Street setelah pertemuan Kabinet pada tanggal 26 Juni 2018.

Kredit Gambar: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

Menanggapi skandal 'partygate' dan kepemimpinan Johnson, Davis menyampaikan pidato yang tajam menentang Johnson di DPR:

"Saya mengharapkan para pemimpin saya untuk memikul tanggung jawab atas tindakan yang mereka ambil. Kemarin dia melakukan kebalikan dari itu. Jadi, saya akan mengingatkannya pada sebuah kutipan yang mungkin akrab di telinganya: Leopold Amery kepada Neville Chamberlain. 'Anda telah duduk terlalu lama di sini untuk kebaikan apa pun yang telah Anda lakukan. Atas nama Tuhan, pergilah'."

Johnson menjawab, "Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan ... Saya tidak tahu kutipan apa yang dia singgung."

Johnson sendiri adalah seorang penulis biografi Churchill dan mengutip dua volume buku harian Amery dalam bukunya sendiri tentang Churchill, Faktor Churchill Beberapa kritikus telah menyatakan bahwa, dengan kata-kata Amery yang menandai berakhirnya masa jabatan Chamberlain dan dimulainya masa jabatan Churchill, tampaknya tidak masuk akal bahwa Johnson tidak mengetahui kutipan terkenal itu.

Bagaimanapun, Johnson secara luas diketahui terinspirasi oleh Churchill, tetapi Davis menggunakan kalimat itu untuk membandingkannya dengan Chamberlain, pendahulu Churchill yang kurang disukai. Dalam hal ini, konteks historis kutipan itu - lebih dari pernyataan itu sendiri - adalah apa yang mengilhami kutipan itu dengan kekuatan dan makna seperti itu.