"Za długo tu siedziałeś, jak na jakiekolwiek dobro, które czyniłeś. Odejdź, mówię, i pozwól nam mieć z tobą do czynienia. W imię Boga, odejdź".

Słowa te, lub jakaś ich odmiana, zostały przywołane przy trzech dramatycznych okazjach w brytyjskiej Izbie Gmin i są obecnie synonimem krytyki sprawujących władzę w tym kraju.

Słowa te, wypowiedziane po raz pierwszy przez Olivera Cromwella w 1653 r., zostały powtórzone, być może najsłynniej, w krytyce premiera Neville'a Chamberlaina z 1940 r. Ikoniczny wers został ponownie zacytowany około 8 dekad później, na początku 2022 r., jako część ataku na premiera Borisa Johnsona.

Ale jakie jest znaczenie tego zdania i dlaczego zostało wypowiedziane przy trzech różnych okazjach w historii Wielkiej Brytanii? Oto historia tego kultowego cytatu.

Oliver Cromwell do parlamentu (1653)

Oliver Cromwell rozwiązujący Długi Parlament 20 kwietnia 1653 r. Za dziełem Benjamina Westa.

Image Credit: Classic Image / Alamy Stock Photo

W latach pięćdziesiątych XVI wieku Oliver Cromwell miał coraz mniejsze zaufanie do brytyjskiego parlamentu. Jego zdaniem pozostali członkowie Długiego Parlamentu, znani jako Rump Parliament, tworzyli ustawy, aby zapewnić sobie przetrwanie, a nie służyć woli ludu.

20 kwietnia 1653 r. Cromwell wtargnął z grupą uzbrojonych strażników do izby gminnej, a następnie siłą wygnał pozostałych członków parlamentu.

Wygłosił przy tym lakoniczną mowę, która od wieków odbija się echem i jest cytowana. Relacje są różne, ale większość źródeł uznaje, że Cromwell wypowiedział jakąś odmianę następujących słów:

"Najwyższy czas, abym położył kres waszemu zasiadaniu w tym miejscu, które zhańbiliście swoją pogardą dla wszelkiej cnoty i zbezcześciliście praktyką każdej wady. Jesteście załogą frakcyjną i wrogami wszelkiego dobrego rządu [...]

Czy jest teraz wśród was choć jedna cnota, która pozostaje? Czy jest choć jedna wada, której nie przetwarzacie? [...]

A więc: zabierzcie tę błyszczącą tam bombkę i zamknijcie drzwi, w imię Boga, idźcie!".

Wspomniana przez Cromwella "błyszcząca bombka" to ceremonialna buzdygan, który zasiada na stole Izby Gmin podczas obrad i jest powszechnie uznawany za symbol władzy parlamentarnej.

Po rozwiązaniu Długiego Parlamentu Cromwell powołał krótkotrwałe Zgromadzenie Nominowane, często nazywane Parlamentem Barebones.

Leo Amery do Neville'a Chamberlaina (1940)

Słowa "in the name of God, go" padły po raz kolejny w Izbie Gmin w maju 1940 roku.

Nazistowskie Niemcy zaatakowały niedawno Norwegię, na co Wielka Brytania odpowiedziała wysłaniem wojsk do Skandynawii, aby wspomóc Norwegów. Następnie w Izbie Gmin rozgorzała dwudniowa dyskusja, trwająca od 7 do 8 maja, znana jako Norway Debate, w której spierano się o taktykę wojskową i pogarszającą się sytuację z Niemcami.

Niezadowolony z wysiłków premiera Neville'a Chamberlaina, konserwatywny backbencher Leo Amery wygłosił w Izbie przemówienie, w którym zaatakował Chamberlaina za niepowodzenie w powstrzymaniu niemieckich postępów w Norwegii. Amery podsumował:

"Oto co Cromwell powiedział do Długiego Parlamentu, gdy uznał, że nie nadaje się on już do prowadzenia spraw narodu: 'Siedzieliście tu zbyt długo, jak na jakiekolwiek dobro, które czyniliście. Odejdźcie, mówię, i pozwólcie nam mieć z wami do czynienia. W imię Boga, odejdźcie'".

Amery podobno wyszeptał te ostatnie sześć słów, wskazując bezpośrednio na Chamberlaina. Zaledwie kilka dni później, 10 maja 1940 roku, Niemcy najechały na Francję, a Chamberlain zrezygnował z funkcji premiera, wprowadzając Winstona Churchilla na stanowisko wojennego przywódcy Wielkiej Brytanii.

David Davis do Borisa Johnsona (2022)

Ikoniczny cytat Cromwella nie przeszedł jednak na emeryturę po tym, jak Amery przywołał go w 1940 r. 19 stycznia 2022 r. starszy poseł konserwatywny David Davis skierował go do premiera Borisa Johnsona.

Johnson spotkał się z ostrą krytyką za udział w skandalu "partygate", w którym Johnson i inni torysi mieli rzekomo uczestniczyć w imprezie lockdown na Downing Street w maju 2020 roku, mimo że naród był wówczas związany ścisłymi środkami dystansu społecznego.

Boris Johnson (wówczas poseł) i David Davis MP opuszczają 10 Downing Street po posiedzeniu gabinetu 26 czerwca 2018 r.

Image Credit: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

W odpowiedzi na skandal "partygate" i przywództwo Johnsona, Davis wygłosił w Izbie ostre przemówienie przeciwko Johnsonowi:

"Oczekuję, że moi przywódcy wezmą na swoje barki odpowiedzialność za działania, które podejmują. Wczoraj zrobił coś zupełnie przeciwnego, dlatego przypomnę mu cytat, który może być znany jego uchu: Leopold Amery do Neville'a Chamberlaina 'Siedziałeś tu zbyt długo, jak na jakiekolwiek dobro, które robiłeś. W imię Boga, odejdź'".

Johnson odpowiedział: "Nie wiem o czym mówi ... nie wiem do jakiego cytatu nawiązuje".

Sam Johnson jest biografem Churchilla i w swojej własnej książce o Churchillu przytacza dwa tomy pamiętników Amery, The Churchill Factor Niektórzy krytycy twierdzą, że skoro słowa Amery'ego padły pod koniec kadencji Chamberlaina i na początku kadencji Churchilla, to wydaje się nieprawdopodobne, by Johnson nie znał tego słynnego cytatu.

Tak czy inaczej, powszechnie wiadomo, że Johnson inspirował się Churchillem, ale Davis użył tej linii, by porównać go do Chamberlaina, mniej lubianego poprzednika Churchilla. Pod tym względem kontekst historyczny cytatu - bardziej niż sama wypowiedź - był tym, co nadało mu taką moc i znaczenie.