"Túl sokáig ültél itt ahhoz, hogy bármi jót is tettél volna. Távozz, mondom, és hagyd, hogy végezzünk veled. Isten nevében, menj."

Ezeket a szavakat, vagy azok valamilyen változatát három drámai alkalommal idézték a brit alsóházban, és mára az ország hatalmon lévő képviselőinek kritikájával azonosulnak.

A szavakat először Oliver Cromwell mondta ki 1653-ban, majd - talán a leghíresebb módon - Neville Chamberlain miniszterelnök 1940-es kritikájában hangzott el. 8 évtizeddel később, 2022 elején ismét idézték az ikonikus mondatot, egy Boris Johnson miniszterelnök elleni támadás részeként.

De mi a mondás jelentősége? És miért hangzott el három különböző alkalommal is a brit történelemben? Íme az ikonikus idézet története.

Oliver Cromwell a csonka parlamentnek (1653)

Oliver Cromwell feloszlatja a hosszú parlamentet 1653. április 20-án. Benjamin West műve nyomán.

Kép hitel: Classic Image / Alamy Stock Photo

Az 1650-es évekre Oliver Cromwell bizalma a brit parlamentben egyre csökkent. Úgy látta, hogy a Hosszú Parlament megmaradt tagjai, akiket Rump-parlamentként ismertek, inkább saját túlélésük biztosítása érdekében hoztak törvényeket, mintsem a nép akaratának szolgálatában.

1653. április 20-án Cromwell egy csapat fegyveres őrrel a háta mögött berontott a Commons Chambersbe, majd erőszakkal elűzte a parlament megmaradt tagjait.

Eközben egy olyan maró beszédet mondott, amelyet azóta is évszázadok óta visszhangoznak és idéznek. A beszámolók eltérőek, de a legtöbb forrás elismeri, hogy Cromwell a következő szavak valamelyik változatát mondta:

"Itt az ideje, hogy véget vessek e helynek, ahol ülsz, amelyet meggyaláztál minden erény megvetésével, és bemocskoltál minden erkölcstelenség gyakorlásával. Te egy fanatikus csapat vagy, és minden jó kormány ellensége [...]

Van-e még egyetlen erény, ami megmaradt köztetek? Van-e még egyetlen bűn, amit nem dolgoztok fel? [...]

Szóval, vidd el azt a fényes csecsebecsét, és zárd be az ajtókat, az Isten nevében, menj!"

A Cromwell által említett "fényes csecsebecse" a díszes ostor volt, amely az alsóház asztalán ül, amikor a ház ülésezik, és amelyet széles körben a parlamenti hatalom szimbólumaként ismernek.

A Hosszú Parlament feloszlatása után Cromwell létrehozta a rövid életű Nevezett Gyűlést, amelyet gyakran neveztek Barebones Parliamentnek.

Leo Amery Neville Chamberlainnek (1940)

Az "Isten nevében, menjetek" szavak 1940 májusában ismét elhangzottak az alsóházban.

A náci Németország nemrégiben megtámadta Norvégiát, amire Nagy-Britannia válaszul csapatokat küldött Skandináviába a norvégok megsegítésére. Az alsóház ezt követően kétnapos vitába keveredett május 7-8-án, amelyet Norvégia-vitaként ismertek, és amelyben a katonai taktikák és a Németországgal való romló helyzet vitatott volt.

Elégedetlenül Neville Chamberlain miniszterelnök erőfeszítéseivel, Leo Amery konzervatív képviselő beszédet tartott a Házban, amelyben támadta Chamberlain kudarcát a németek norvégiai előrenyomulásának megfékezésében. Amery megállapította:

"Ezt mondta Cromwell a hosszú parlamentnek, amikor úgy gondolta, hogy az már nem alkalmas a nemzet ügyeinek intézésére: "Túl sokáig ültetek itt ahhoz, hogy bármi jót tegyetek. Távozzatok, mondom, és végezzünk veletek. Isten nevében, menjetek."".

Amery állítólag ezt az utolsó hat szót suttogta, miközben közvetlenül Chamberlainre mutatott. 1940. május 10-én, néhány nappal később Németország megszállta Franciaországot, Chamberlain pedig lemondott miniszterelnöki tisztségéről, és Winston Churchillt nevezte ki Nagy-Britannia háborús vezetőjének.

David Davis - Boris Johnson (2022)

Cromwell ikonikus idézete azonban nem vonult nyugdíjba, miután Amery 1940-ben hivatkozott rá. 2022. január 19-én David Davis vezető konzervatív képviselő Boris Johnson miniszterelnöknek címezte.

Johnsont heves bírálatok érték a "partygate" botrányban való részvétele miatt, amelyben Johnson és más tory tisztségviselők állítólag részt vettek egy 2020 májusában a Downing Streeten tartott zárva tartási partin, annak ellenére, hogy a nemzetet akkoriban szigorú társadalmi távolságtartási intézkedések kötötték.

Boris Johnson (akkor még képviselő) és David Davis képviselő elhagyja a Downing Street 10. szám alatti épületet a kabinet ülése után, 2018. június 26-án.

Kép hitel: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

A "partygate" botrányra és Johnson vezetésére reagálva Davis a Házban éles hangú beszédet mondott Johnson ellen:

"Elvárom a vezetőimtől, hogy vállalják a felelősséget a tetteikért. Tegnap ennek az ellenkezőjét tette. Ezért emlékeztetem őt egy idézetre, amely talán ismerős lehet a fülének: Leopold Amery Neville Chamberlainnek: "Túl sokáig ültél itt ahhoz képest, hogy bármi jót tettél. Isten nevében, menj el."".

Johnson így válaszolt: "Nem tudom, miről beszél... Nem tudom, milyen idézetre céloz".

Johnson maga is Churchill életrajzírója, és saját Churchillről szóló könyvében idézi Amery naplóinak két kötetét, A Churchill-faktor Egyes kritikusok azt állították, hogy mivel Amery szavai Chamberlain hivatali idejének végét és Churchill hivatalban töltött idejének kezdetét jelzik, valószínűtlennek tűnik, hogy Johnson nem ismerte volna a híres idézetet.

Akárhogy is, Johnsonról széles körben ismert, hogy Churchill inspirálta, de Davis arra használta a mondatot, hogy Chamberlainhez, Churchill kevésbé kedvelt elődjéhez hasonlítsa őt. Ebben a tekintetben az idézet történelmi kontextusa - jobban, mint maga a kijelentés - volt az, ami ilyen erővel és jelentéssel ruházta fel.