"Sa oled siin liiga kaua istunud, kui sa oled midagi head teinud. Mine, ütlen ma, ja lase meil sinuga lõpp teha. Jumala nimel, mine."

Neid sõnu või mõnda nende varianti on Briti alamkojas kolmel dramaatilisel korral kasutatud ning need on nüüdseks riigi võimuesindajate kriitika sünonüümid.

Esmakordselt lausus need sõnad 1653. aastal Oliver Cromwell, kuid kõige kuulsamalt kõlasid need 1940. aastal peaministri Neville Chamberlaini kriitikas. 2022. aasta alguses tsiteeriti seda ikoonilist repliiki uuesti umbes 8 aastakümmet hiljem, kui see oli osa peaminister Boris Johnsoni vastu suunatud rünnakust.

Aga mis on selle lause tähendus? Ja miks on seda Briti ajaloos kolmel korral öeldud? Siin on selle ikoonilise tsitaadi ajalugu.

Oliver Cromwelli pöördumine riigikogu poole (1653)

Oliver Cromwelli laialisaatmine 20. aprillil 1653. Benjamin Westi teose järgi.

Pildi krediit: Classic Image / Alamy Stock Photo

1650. aastateks oli Oliver Cromwelli usaldus Suurbritannia parlamendi vastu kahanemas. Tema arvates olid Pika parlamendi allesjäänud liikmed, keda tunti Rumpparlamendina, pigem omaenda ellujäämise tagamiseks kui rahva tahte teenimiseks seadusi vastu võtnud.

20. aprillil 1653 tormas Cromwell koos relvastatud valvurite rühmaga Commons Chambers'i. Seejärel ajas ta ülejäänud parlamendi liikmed jõuga välja.

Seda tehes pidas ta haavava kõne, mida on sajandeid korratud ja tsiteeritud. Aruanded on erinevad, kuid enamik allikaid tunnistab, et Cromwell lausus mingi variatsiooni järgmistest sõnadest:

"Mul on viimane aeg teha lõpp teie istumisele siin, mida te olete häbistanud oma põlgusega igasuguse vooruse vastu ja rüvetanud iga pahega. Te olete erakondlik meeskond ja igasuguse hea valitsemise vaenlased [...].

Kas teie seas on nüüd veel mõni voorus alles? Kas on mõni pahe, mida te ei töötle? [...]

Nii! Võta see särava rihm seal ära ja lukusta uksed. Jumala nimel, mine!"

Cromwelli mainitud "särava matsu" oli tseremoniaalne kepp, mis istub alamkoja laual, kui alamkoda on istungil, ja mida tunnustatakse laialdaselt parlamentaarse võimu sümboliks.

Pärast Pika parlamendi laialisaatmist moodustas Cromwell lühiajalise ametisse nimetatud assamblee, mida sageli nimetatakse ka "paljasparlamendiks" (Barebones Parliament).

Leo Amery Neville Chamberlainile (1940)

1940. aasta mais öeldi alamkojas taas kord sõnad "Jumala nimel, mine".

Natsi-Saksamaa oli hiljuti rünnanud Norrat, millele Suurbritannia reageeris, saates vägesid Skandinaaviasse, et aidata norralasi. 7.-8. mail sattus Euroopa Parlamendi alamkoda kahepäevasesse arutelusse, mida tuntakse Norra arutelu nime all ja mille käigus vaieldi sõjalise taktika ja Saksamaa olukorra halvenemise üle.

Peaminister Neville Chamberlaini jõupingutustega rahulolematu, pidas konservatiivide liige Leo Amery täiskogule kõne, milles ta ründas Chamberlaini suutmatust vähendada Saksamaa edasitungi Norras. Amery järeldas:

"Nii ütles Cromwell Pikkale Parlamendile, kui ta arvas, et see ei ole enam võimeline riigi asju ajama: "Te olete siin liiga kaua istunud, kui palju head te olete teinud. Lahkuge, ütlen ma, ja laske meil teiega lõpp teha. Jumala nimel, minge.""

Amery olevat sosistanud need viimased kuus sõna, osutades otse Chamberlainile. 10. mail 1940, vaid mõned päevad hiljem, tungis Saksamaa Prantsusmaale ja Chamberlain astus peaministri kohalt tagasi ning Winston Churchill sai Suurbritannia sõjaaegse juhi koha.

David Davis Boris Johnsonile (2022)

Cromwelli ikooniline tsitaat ei jäänud siiski pensionile pärast seda, kui Amery 1940. aastal sellele tugines. 19. jaanuaril 2022. aastal suunas konservatiivide vanem parlamendiliige David Davis selle peaminister Boris Johnsonile.

Johnson seisis silmitsi ägeda kriitikaga tema osalemise eest "partygate'i" skandaalis, kus Johnson ja teised Tory ametnikud osalesid väidetavalt 2020. aasta mais Downing Streetil toimunud lukustatud peol, hoolimata sellest, et rahvas oli sel ajal seotud rangete sotsiaalsete distantsimeetmetega.

Boris Johnson (sel ajal parlamendiliige) ja David Davis MP lahkuvad Downing Street 10-st pärast kabineti koosolekut 26. juunil 2018. aastal.

Pildi krediit: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

Vastuseks "partygate'i" skandaalile ja Johnsoni juhtimisele pidas Davis täiskogule terava kõne Johnsoni vastu:

"Ma eeldan, et minu juhid kannavad vastutust oma tegude eest. Eile tegi ta just vastupidist. Seega tuletan talle meelde tsitaati, mis võib olla tema kõrvale tuttav: Leopold Amery Neville Chamberlainile: "Te olete liiga kaua siin istunud, kui palju head olete teinud. Jumala nimel, minge.""

Johnson vastas: "Ma ei tea, millest ta räägib ... Ma ei tea, millisele tsitaadile ta vihjab."

Johnson ise on Churchilli biograaf ja tsiteerib oma raamatus Churchilli kohta Amery päevikute kahte köidet, Churchilli tegur Mõned kriitikud on väitnud, et kuna Amery sõnad tähistavad Chamberlaini ametiaja lõppu ja Churchilli ametiaja algust, tundub ebatõenäoline, et Johnson poleks kuulsast tsitaadist teadlik olnud.

Nii või teisiti, Johnson on teadaolevalt inspireeritud Churchillist, kuid Davis kasutas seda repliiki, et võrrelda teda Chamberlainiga, Churchilli vähemsoositud eelkäijaga. Selles suhtes oli tsitaadi ajalooline kontekst - rohkem kui avaldus ise - see, mis andis sellele sellise jõu ja tähenduse.