สารบัญ
นายกรัฐมนตรีเนวิลล์ แชมเบอร์เลนโบกมือ 'ข้อตกลงมิวนิก' ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2481 2 ปีต่อมา ลีโอ เอเมรี ส.ส.หัวอนุรักษ์นิยมจะสั่งคำว่า "...ในนามของพระเจ้า ไป" ที่เขาในสภา แชมเบอร์เลนลาออกในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2483 Image Credit: Narodowe Archiwum Cyfrowe via Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0“คุณนั่งที่นี่นานเกินไปสำหรับสิ่งที่คุณทำ ออกไปฉันพูดและให้เราทำกับคุณ ในนามของพระเจ้า ไปเถอะ”
คำเหล่านี้หรือรูปแบบอื่นๆ ของคำเหล่านี้ ได้ถูกหยิบยกขึ้นมาสามครั้งในสภาสามัญของอังกฤษ และตอนนี้มีความหมายเหมือนกันกับการวิพากษ์วิจารณ์ผู้มีอำนาจของประเทศ
พูดครั้งแรกโดย Oliver Cromwell ในปี 1653 คำพูดนี้ถูกนำเสนออีกครั้ง ซึ่งบางทีอาจมีชื่อเสียงมากที่สุดในการวิพากษ์วิจารณ์นายกรัฐมนตรี Neville Chamberlain ในปี 1940 จากนั้นข้อความที่เป็นสัญลักษณ์ก็ถูกยกมาอ้างอีกครั้งในอีก 8 ทศวรรษต่อมา ในต้นปี 2565 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการโจมตีนายกรัฐมนตรีบอริส จอห์นสัน
แต่ความหมายของวลีนี้คืออะไร และเหตุใดจึงมีการกล่าวถึงสามครั้งในประวัติศาสตร์อังกฤษ นี่คือประวัติของคำพูดที่เป็นสัญลักษณ์
ดูสิ่งนี้ด้วย: แอนน์ โบลีน เสียชีวิตอย่างไร?Oliver Cromwell ต่อรัฐสภา Rump (1653)
Oliver Cromwell ยุบสภา Long เมื่อวันที่ 20 เมษายน 1653 หลังจากผลงานของ Benjamin West
เครดิตรูปภาพ: Classic Image / Alamy Stock Photo
ในช่วงปี 1650 ความไว้วางใจของ Oliver Cromwell ที่มีต่อรัฐสภาของอังกฤษลดลง เนื่องจากเขาเห็นว่าสมาชิกที่เหลืออยู่ของรัฐสภา Long ซึ่งรู้จักกันในชื่อรัฐสภา Rump กำลังออกกฎหมายเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาอยู่รอดแทนที่จะทำตามเจตจำนงของประชาชน
ในวันที่ 20 เมษายน ค.ศ. 1653 ครอมเวลล์บุกเข้าไปในสภาสามัญ พร้อมกองกำลังติดอาวุธลากจูง จากนั้นเขาก็ขับไล่สมาชิกรัฐสภา Rump ที่เหลือโดยใช้กำลัง
ในขณะที่ทำเช่นนั้น เขากล่าวสุนทรพจน์ที่ฉีกขาดซึ่งได้รับการสะท้อนและอ้างถึงมานานหลายศตวรรษตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา บัญชีแตกต่างกันไป แต่แหล่งข่าวส่วนใหญ่ยอมรับว่าครอมเวลล์ใช้คำพูดต่อไปนี้ในรูปแบบต่างๆ:
“ถึงเวลาแล้วที่ฉันจะยุติการนั่งของคุณในที่แห่งนี้ ซึ่งคุณเคยดูถูกเหยียดหยามทุกคน คุณธรรมและมลทินด้วยการปฏิบัติอบายมุขทั้งปวง พวกเจ้าเป็นลูกเรือที่เสแสร้งและเป็นศัตรูกับรัฐบาลที่ดีทั้งหมด […]
ตอนนี้มีคุณธรรมข้อเดียวที่เหลืออยู่ในหมู่พวกเจ้าหรือไม่? มีหนึ่งรองที่คุณไม่ได้ดำเนินการ? […]
ดังนั้น! นำลูกเล่นที่ส่องแสงออกไปที่นั่น และล็อคประตู ในนามของพระเจ้า ไปเลย!”
ครอมเวลล์กล่าวว่า “ลูกบอลส่องแสง” คือกระบองในพิธี ซึ่งวางอยู่บนโต๊ะสภาเมื่อสภาอยู่ในเซสชั่น และได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นสัญลักษณ์ของ อำนาจรัฐสภา
ดูสิ่งนี้ด้วย: DDR ของเยอรมันตะวันออกคืออะไร?หลังจากยุบสภายาว ครอมเวลล์ได้จัดตั้งสภาเสนอชื่อขึ้นในช่วงสั้นๆ ซึ่งมักเรียกว่ารัฐสภาแบร์โบน
ลีโอ เอเมรีถึงเนวิลล์ แชมเบอร์เลน (1940)
เดอะคำว่า "ในนามของพระเจ้า ไปเถอะ" ถูกพูดอีกครั้งในสภาในเดือนพฤษภาคม 1940
นาซีเยอรมนีเพิ่งโจมตีนอร์เวย์เมื่อเร็วๆ นี้ ซึ่งเป็นการกระทำที่อังกฤษตอบโต้ด้วยการส่งทหารไปสแกนดิเนเวียเพื่อช่วยเหลือ ชาวนอร์เวย์ ต่อมาสภาคอมมอนส์ได้เข้าไปพัวพันกับการอภิปรายเป็นเวลา 2 วัน ตั้งแต่วันที่ 7-8 พฤษภาคม หรือที่เรียกว่าการดีเบตของนอร์เวย์ ซึ่งมีการโต้เถียงเกี่ยวกับยุทธวิธีทางทหารและสถานการณ์ที่เลวร้ายลงกับเยอรมนี
ไม่พอใจกับความพยายามของนายกรัฐมนตรีเนวิลล์ แชมเบอร์เลน Leo Amery ผู้สนับสนุนพรรคอนุรักษ์นิยมกล่าวสุนทรพจน์ต่อสภาโดยโจมตีความล้มเหลวของ Chamberlain ในการลดความก้าวหน้าของเยอรมันในนอร์เวย์ เอเมรีสรุป:
“นี่คือสิ่งที่ครอมเวลล์กล่าวต่อรัฐสภาอันยาวนาน เมื่อเขาคิดว่ามันไม่เหมาะที่จะดำเนินกิจการของชาติอีกต่อไป: ‘คุณนั่งที่นี่นานเกินไปเพื่อผลประโยชน์ที่คุณทำ ออกไปฉันพูดและให้เราทำกับคุณ ในนามของพระเจ้า ไปเถอะ’”
กล่าวกันว่าเอเมรีกระซิบหกคำสุดท้ายขณะชี้ตรงไปที่แชมเบอร์เลน เพียงไม่กี่วันต่อมา ในวันที่ 10 พฤษภาคม พ.ศ. 2483 เยอรมนีรุกรานฝรั่งเศส และแชมเบอร์เลนลาออกจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรี โดยนำวินสตัน เชอร์ชิลล์เป็นผู้นำในช่วงสงครามของอังกฤษ
เดวิด เดวิสถึงบอริส จอห์นสัน (2022)
สัญลักษณ์ของครอมเวลล์ อย่างไรก็ตาม คำพูดนี้ยังไม่เลิกใช้หลังจากที่ Amery เรียกมันขึ้นมาในปี 1940 ในวันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2565 เดวิด เดวิส ส.ส. พรรคอนุรักษนิยมอาวุโสได้ส่งเรื่องถึงนายกรัฐมนตรีบอริสจอห์นสัน
จอห์นสันเผชิญกับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงเกี่ยวกับความเกี่ยวข้องในเรื่องอื้อฉาว 'partygate' ซึ่งจอห์นสันและเจ้าหน้าที่ ส.ส. คนอื่นๆ ถูกกล่าวหาว่าเข้าร่วมงานปาร์ตี้ปิดเมืองที่ Downing Street ในเดือนพฤษภาคม 2020 แม้ว่าทั้งประเทศจะถูกผูกมัด เพื่อปฏิบัติตามมาตรการรักษาระยะห่างทางสังคมที่เข้มงวดในขณะนั้น
บอริส จอห์นสัน (ขณะนั้นเป็น ส.ส.) และ ส.ส. เดวิด เดวิส ออกจาก 10 Downing Street หลังการประชุมคณะรัฐมนตรีเมื่อวันที่ 26 มิถุนายน 2018
เครดิตรูปภาพ: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo
เพื่อตอบสนองต่อเรื่องอื้อฉาว 'partygate' และความเป็นผู้นำของจอห์นสัน เดวิสกล่าวสุนทรพจน์ที่ต่อต้านจอห์นสันในสภา:
“ฉันคาดหวังว่าผู้นำของฉันจะ แบกรับความรับผิดชอบต่อการกระทำของพวกเขา เมื่อวานเขาทำตรงกันข้าม ดังนั้น ฉันจะเตือนเขาถึงคำพูดที่อาจคุ้นหูเขา: เลโอโปลด์ เอเมรีถึงเนวิลล์ แชมเบอร์เลน 'คุณนั่งที่นี่นานเกินไปสำหรับสิ่งที่คุณทำดี ในนามของพระเจ้า ไปเถอะ'”
Johnson ตอบว่า “ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร … ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงคำพูดใด”
Johnson เอง เป็นผู้เขียนชีวประวัติของเชอร์ชิลล์และอ้างถึงไดอารี่ของ Amery สองเล่มในหนังสือของเขาเกี่ยวกับเชอร์ชิลล์ The Churchill Factor นักวิจารณ์บางคนให้ความเห็นว่า คำพูดของเอเมรีบ่งบอกถึงการสิ้นสุดเวลาดำรงตำแหน่งของแชมเบอร์เลนและการเริ่มต้นของเชอร์ชิลล์ ดูเหมือนว่าไม่น่าเชื่อว่าจอห์นสันจะไม่มีความรู้เกี่ยวกับผู้มีชื่อเสียงอ้างอิง
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด จอห์นสันเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางว่าได้รับแรงบันดาลใจจากเชอร์ชิลล์ แต่เดวิสใช้คำเปรียบเทียบนี้เพื่อเปรียบเทียบเขากับแชมเบอร์เลน ซึ่งเป็นบรรพบุรุษที่เชอร์ชิลล์ชื่นชอบน้อยกว่า ในแง่นี้ บริบททางประวัติศาสตร์ของข้อความอ้างอิง – มากกว่าข้อความในตัวมันเอง – คือสิ่งที่อัดแน่นไปด้วยพลังและความหมายดังกล่าว