“Siz bu yerda qilgan yaxshiliklaringiz uchun juda uzoq vaqt o'tirdingiz. Ket, deyman, sen bilan ishimizni tugatamiz. Xudo nomi bilan bor.”

Ushbu so'zlar yoki ularning ba'zi o'zgarishlari Buyuk Britaniyaning Jamoatlar palatasida uchta dramatik holatda aytilgan va hozirda mamlakat hokimiyat egalarini tanqid qilishning sinonimi hisoblanadi.

Birinchi marta 1653 yilda Oliver Kromvel tomonidan aytilgan bu so'zlar, ehtimol, eng mashhuri, 1940 yilda Bosh vazir Nevill Chemberlenni tanqid qilishda takrorlangan. Taxminan 8 oʻn yil oʻtib, 2022-yil boshida, Bosh vazir Boris Jonsonga qilingan hujumning bir qismi sifatida yana iqtibos keltirildi.

Ammo bu iboraning maʼnosi nimada? Nega bu Britaniya tarixida uchta alohida holatda aytilgan? Mana ikonik iqtibosning tarixi.

Oliver Kromvel Rump parlamentiga (1653)

Oliver Kromvel 1653-yil 20-aprelda Uzoq parlamentni tarqatib yubordi. Benjamin West ishidan keyin.

Rasm krediti: Klassik tasvir / Alami Stok Fotosi

1650-yillarga kelib Oliver Kromvelning Britaniya parlamentiga ishonchi pasayib bordi. Sifatidau buni ko'rdi, Uzoq Parlamentning qolgan a'zolari, Rump Parlamenti deb nomlanuvchi, xalq irodasiga xizmat qilishdan ko'ra, o'zlarining yashashlarini ta'minlash uchun qonun chiqarmoqdalar.

1653 yil 20 aprelda Kromvel Jamoat palatalariga bostirib kirdi. qurolli soqchilar guruhi bilan. Keyin u Rump Parlamentining qolgan a'zolarini kuch bilan haydab chiqardi.

Shunday qilib, u bir necha asrlar davomida aks-sado va iqtibos keltirgan yarador nutqini aytdi. Hisob-kitoblar turlicha, biroq ko‘pchilik manbalar Kromvel quyidagi so‘zlarni o‘zgartirganini tan olishadi:

“Bu yerda sizning o‘tirishingizni tugatish vaqti keldi. fazilat va har qanday illatlaring bilan ifloslangan. Sizlar soxta ekipajsizlar va barcha yaxshi hukumatning dushmanisizlar […]

Sizlarning orangizda bitta fazilat bormi? Siz qayta ishlamaydigan bitta illat bormi? […]

Demak! U yerdan o‘sha yaltiroq tupni olib tashlang va eshiklarni qulflang. Xudo nomi bilan bor!”

Kromvel tilga olgan “porloq cho‘p” bu uy yig‘ilishda bo‘lganida Jamoatlar palatasi stolida o‘tiradigan va u timsoli sifatida keng e’tirof etilgan tantanali to‘y edi. parlament hokimiyati.

Uzoq parlamentni tarqatib yuborgandan so'ng, Kromvel qisqa muddatli Nomzodlar Assambleyasini tuzdi, u ko'pincha Barebonlar parlamenti deb ataladi.

Leo Amery to Neville Chamberlain (1940)

The1940 yil may oyida Jamoatlar palatasida yana bir bor "Xudo nomi bilan boringlar" degan so'zlar aytildi.

Yaqinda fashistlar Germaniyasi Norvegiyaga hujum qildi, Britaniya bunga javoban Skandinaviyaga yordam berish uchun qo'shinlarini yubordi. norvegiyaliklar. Keyinchalik Commons 7-8 may kunlari Norvegiya munozarasi deb nomlanuvchi ikki kunlik munozaraga kirishdi, unda harbiy taktika va Germaniya bilan yomonlashib borayotgan vaziyat muhokama qilindi.

Bosh vazir Nevill Chemberlenning harakatlaridan qoniqmadi. , Konservativ himoyachi Leo Ameri Vakillar palatasi oldida nutq so'zlab, Chemberlenning Norvegiyadagi nemis yutuqlarini to'xtata olmaganiga hujum qildi. Emeri shunday xulosaga keldi:

“Kromvel uzoq parlamentga xalq ishlarini yuritish endi yaramaydi, deb o‘ylaganida shunday dedi: “Siz bu yerda qilgan yaxshiliklaringiz uchun juda uzoq vaqt o‘tirdingiz. Ket, deyman, sen bilan ishimizni tugatamiz. Xudo nomi bilan bor.”

Ameri so‘nggi oltita so‘zni to‘g‘ridan-to‘g‘ri Chemberlenga qaratib pichirlagan. Bir necha kun o'tgach, 1940 yil 10 mayda Germaniya Frantsiyaga bostirib kirdi va Chemberlen Bosh vazir lavozimidan iste'foga chiqdi va Uinston Cherchillni Britaniyaning urush davridagi rahbari etib tayinladi.

Devid Devis Boris Jonsonga (2022)

Kromvelning timsoli Biroq, iqtibos 1940 yilda Ameri uni chaqirganidan keyin bekor qilinmadi. 2022 yil 19 yanvarda katta konservativ deputat Devid Devis buni Bosh vazir Borisga yo'naltirdi.Jonson.

Jonson "partygate" mojarosiga aloqadorligi uchun qattiq tanqidga uchradi, unda Jonson va boshqa Tory amaldorlari 2020-yil may oyida Dauning-stritdagi blokirovka qilingan ziyofatda qatnashgan, garchi millat bog'langan bo'lsa ham. o'sha paytda qat'iy ijtimoiy ajratish choralarini ko'rish.

Boris Jonson (o'sha paytda deputat) va Devid Devis 2018 yil 26 iyundagi Vazirlar Mahkamasi yig'ilishidan keyin Dauning-strit 10-uydan chiqib ketishadi.

Tasvir krediti: Mark Kerrison / Alami Stok fotosurati

“Partygate” mojarosiga va Jonsonning rahbariyatiga javoban Devis Vakillar palatasida Jonsonga qarshi keskin nutq so'zladi:

“Men rahbarlarimdan kutaman qilgan harakatlari uchun javobgarlikni o'z zimmasiga oladi. Kecha u buning aksini qildi. Shunday qilib, men unga qulog'iga tanish bo'lishi mumkin bo'lgan iqtibosni eslatib o'taman: Leopold Ameri Nevill Chemberlenga. “Siz bu yerda qilgan yaxshiligingiz uchun juda uzoq oʻtirdingiz. Xudo nomi bilan bor.”

Jonson javob berdi: “Men u nima haqida gapirayotganini bilmayman... U qanday iqtibosga ishora qilayotganini bilmayman.”

Jonsonning o'zi. u Cherchillning tarjimai holi bo'lib, Cherchill haqidagi o'zining Cherchill omili kitobida Emeri kundaliklarining ikki jildini keltiradi. Ba'zi tanqidchilar Emerining Chemberlenning lavozimdagi davrining tugashi va Cherchill davrining boshlanishini ko'rsatadigan so'zlari bilan Jonsonning mashhur bo'lganligi haqida hech qanday ma'lumotga ega bo'lmasligi aql bovar qilmaydi, deb ta'kidlaydilar.iqtibos.

Har qanday holatda ham, Jonson Cherchilldan ilhomlangani ko'pchilikka ma'lum, biroq Devis uni Chemberlen, Cherchillning unchalik ma'qul bo'lmagan salafi bilan solishtirish uchun ishlatgan. Shu nuqtai nazardan, iqtibosning tarixiy konteksti - bayonotning o'zidan ko'proq - uni shunday kuch va ma'no bilan to'ldirgan narsa edi.