“Has estat massa temps aquí per qualsevol bé que hagis estat fent. Marxa, dic, i acabem amb tu. En nom de Déu, vés.”

Aquestes paraules, o alguna variació d'elles, han estat invocades en tres ocasions dramàtiques a la Cambra dels Comuns de Gran Bretanya i ara són sinònim de crítiques als poders del país.

Pronunciades per primera vegada per Oliver Cromwell el 1653, les paraules es van tornar a pronunciar, potser la més famosa, en una crítica de 1940 al primer ministre Neville Chamberlain. La línia icònica es va tornar a citar unes vuit dècades més tard, a principis del 2022, com a part d'un atac dirigit contra el primer ministre Boris Johnson.

Però quin és el significat de la frase? I per què s'ha pronunciat en tres ocasions diferents a la història britànica? Aquí teniu la història de la cita icònica.

Oliver Cromwell to the Rump Parliament (1653)

Oliver Cromwell va dissoldre el Long Parliament el 20 d'abril de 1653. Després d'un treball de Benjamin West.

Crèdit de la imatge: imatge clàssica / Alamy Stock Photo

A la dècada de 1650, la confiança d'Oliver Cromwell en el Parlament britànic estava minvant. Comho va veure, els membres restants del Parlament Llarg, coneguts com el Parlament de Rump, legislaven per assegurar la seva pròpia supervivència en lloc de servir la voluntat del poble.

El 20 d'abril de 1653, Cromwell va irrompre a les Cambres dels Comuns. amb un grup de guàrdies armats a remolc. Llavors va expulsar, per la força, els membres restants del Parlament de la gropa.

En fer-ho, va pronunciar un discurs lacerant del qual s'ha fet ressò i citat des de fa segles. Els relats varien, però la majoria de les fonts reconeixen que Cromwell va pronunciar alguna variació de les paraules següents:

“Ja és hora que acabi amb la vostra seua en aquest lloc, que heu deshonrat pel vostre menyspreu de tots. virtut, i contaminat per la pràctica de cada vici. Sou una tripulació facciós i enemics de tot bon govern […]

Queda una sola virtut entre vosaltres? Hi ha un vici que no processis? […]

Així! Traieu aquesta bola brillant d'allà i tanqueu les portes. En nom de Déu, vés!"

La "bauble brillant" esmentada per Cromwell era la maça cerimonial, que es troba a la taula de la Cambra dels Comuns quan la casa està en sessió i és àmpliament reconeguda com un símbol de poder parlamentari.

Després de dissoldre el Parlament llarg, Cromwell va establir una Assemblea Nominada de curta durada, sovint anomenada Parlament Barebones.

Leo Amery a Neville Chamberlain (1940)

Elles paraules "en nom de Déu, vés" es van pronunciar una vegada més a la Cambra dels Comuns el maig de 1940.

L'Alemanya nazi havia atacat recentment Noruega, un acte al qual la Gran Bretanya havia respost enviant tropes a Escandinàvia per ajudar. els noruecs. Posteriorment, els Comuns es van veure involucrats en una discussió de dos dies, del 7 al 8 de maig, coneguda com el Debat de Noruega, en la qual es van disputar tàctiques militars i l'empitjorament de la situació amb Alemanya.

No satisfet amb els esforços del primer ministre Neville Chamberlain. , el diputat conservador Leo Amery va pronunciar un discurs a la Cambra atacant el fracàs de Chamberlain per frenar els avenços alemanys a Noruega. Amery va concloure:

"Això va dir Cromwell al Parlament llarg quan va pensar que ja no era apte per dirigir els afers de la nació: "Has estat aquí massa temps per qualsevol bé que hagis estat fent". Marxa, dic, i acabem amb tu. En nom de Déu, vés.’”

Es diu que Amery va xiuxiuejar aquestes sis últimes paraules mentre apuntava directament a Chamberlain. Pocs dies després, el 10 de maig de 1940, Alemanya va envair França i Chamberlain va dimitir com a primer ministre, donant lloc a Winston Churchill com a líder de la guerra britànica.

David Davis a Boris Johnson (2022)

L'icònic de Cromwell Tanmateix, la cita no es va retirar després que Amery la invoqués el 1940. El 19 de gener de 2022, l'alt diputat conservador David Davis la va dirigir al primer ministre BorisJohnson.

Johnson s'enfrontava a ferotges crítiques per la seva participació en l'escàndol "partygate", en què se suposa que Johnson i altres funcionaris conservadors havien assistit a una festa de confinament a Downing Street el maig de 2020, tot i que la nació estava lligada. a mesures estrictes de distanciament social en aquell moment.

Boris Johnson (aleshores un diputat) i el diputat de David Davis abandonen el 10 de Downing Street després d'una reunió del gabinet el 26 de juny de 2018.

Crèdit d'imatge: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

En resposta a l'escàndol del 'partygate' i al lideratge de Johnson, Davis va pronunciar un discurs clar contra Johnson a la Cambra:

"Espero que els meus líders assumir la responsabilitat de les accions que duen a terme. Ahir va fer el contrari. Així doncs, li recordaré una cita que pot ser familiar per a la seva oïda: Leopold Amery a Neville Chamberlain. "Has estat massa temps assegut aquí per qualsevol bé que hagis fet. En nom de Déu, vés'”.

Johnson va respondre: “No sé de què parla... No sé a quina cita al·ludeix”.

El mateix Johnson. és un biògraf de Churchill i cita dos volums dels diaris d'Ameri al seu propi llibre sobre Churchill, The Churchill Factor . Alguns crítics han afirmat que, amb les paraules d'Ameri que marquen el final del temps de Chamberlain al càrrec i l'inici del de Churchill, sembla poc plausible que Johnson no tingués coneixement del famóscita.

De qualsevol manera, se sap que Johnson es va inspirar en Churchill, però Davis va utilitzar la línia per comparar-lo amb Chamberlain, el predecessor menys afavorit de Churchill. En aquest sentit, el context històric de la cita, més que la declaració en si mateixa, va ser el que la va impregnar de tanta força i significat.