"Tu per ilgai čia sėdėjai, kad galėtum daryti ką nors gero. Sakyčiau, pasitrauk ir leisk mums su tavimi baigti. Dievo vardu, eik".

Šie žodžiai ar jų variantai buvo ištarti tris kartus Didžiosios Britanijos Bendruomenių rūmuose ir dabar yra šalies valdžios atstovų kritikos sinonimas.

Pirmą kartą šiuos žodžius 1653 m. ištarė Oliveris Kromvelis (Oliver Cromwell), o bene garsiausiai jie nuskambėjo 1940 m. kritikuojant ministrą pirmininką Nevilį Čemberleną (Neville Chamberlain). Po maždaug 8 dešimtmečių, 2022 m. pradžioje, ši kultinė frazė vėl buvo pacituota kaip dalis išpuolio prieš ministrą pirmininką Borisą Džonsoną (Boris Johnson).

Tačiau kokia šios frazės reikšmė ir kodėl ji buvo ištarta tris kartus Didžiosios Britanijos istorijoje? Pateikiame šios kultinės citatos istoriją.

Oliverio Kromvelio kreipimasis į parlamentą (1653 m.)

Oliveris Kromvelis paleidžia Ilgąjį parlamentą 1653 m. balandžio 20 d. Pagal Bendžamino Vesto kūrinį.

Nuotraukos kreditas: "Classic Image" / "Alamy Stock Photo

Šeštajame dešimtmetyje Oliverio Kromvelio pasitikėjimas Didžiosios Britanijos parlamentu mažėjo. 1650-aisiais, jo nuomone, likusieji ilgojo parlamento nariai, vadinamieji Rump Parliament, leido įstatymus, siekdami užtikrinti savo išlikimą, o ne tarnauti žmonių valiai.

1653 m. balandžio 20 d. Kromvelis įsiveržė į Bendruomenių rūmus su būriu ginkluotų sargybinių. 1653 m. balandžio 20 d. jis jėga išvaikė likusius parlamento deputatus.

Tai darydamas, jis pasakė kandžią kalbą, kuri buvo kartojama ir cituojama ištisus šimtmečius. Pasakojimai skiriasi, tačiau dauguma šaltinių pripažįsta, kad Kromvelis pasakė tam tikrą šių žodžių variantą:

"Pats laikas man padaryti galą jūsų sėdėjimui šioje vietoje, kurią išniekinote savo panieka visoms dorybėms ir išniekinote visomis ydomis. Jūs esate klastinga gauja ir priešai bet kokiai gerai valdžiai [...].

Ar tarp jūsų dar yra nors viena dorybė? Ar yra nors viena yda, kurios neperdirbate? [...]

Taigi! Paimkite tą blizgantį papuošalą ir užrakinkite duris. Dievo vardu, eikite!"

Kromvelio paminėtas "spindintis papuošalas" - tai iškilminga buožė, kuri, kai vyksta Bendruomenių rūmų sesija, dedama ant Bendruomenių rūmų stalo ir plačiai pripažįstama kaip parlamento valdžios simbolis.

Išformavęs Ilgąjį parlamentą, Kromvelis įsteigė trumpalaikę Nominuotąją asamblėją, kuri dažnai vadinama Barebones parlamentu.

Leo Amery - Neville'ui Chamberlainui (1940 m.)

1940 m. gegužės mėn. Bendruomenių rūmuose dar kartą nuskambėjo žodžiai "vardan Dievo, eikite".

Nacistinė Vokietija neseniai užpuolė Norvegiją, į ką Didžioji Britanija atsakė pasiųsdama karius į Skandinaviją padėti norvegams. Gegužės 7-8 d. Bendruomenių Rūmai įsitraukė į dvi dienas trukusią diskusiją, vadinamą debatais dėl Norvegijos, kurioje buvo ginčijamasi dėl karinės taktikos ir blogėjančios padėties su Vokietija.

Nepatenkintas ministro pirmininko Nevilio Čemberleno pastangomis, konservatorių partijos narys Leo Amery sakė kalbą Rūmuose, kurioje užsipuolė Čemberleno nesugebėjimą sustabdyti Vokietijos progresą Norvegijoje:

"Štai ką Kromvelis pasakė Ilgajam parlamentui, kai manė, kad jis nebegali tvarkyti tautos reikalų: "Jūs per ilgai čia sėdėjote, kad galėtumėte daryti bet kokią naudą. Sakyčiau, pasitraukite ir mes su jumis baigsime. Dievo vardu, eikite"."

Teigiama, kad Amery šiuos šešis paskutinius žodžius sušnabždėjo rodydamas tiesiai į Čemberleną. 1940 m. gegužės 10 d., praėjus vos kelioms dienoms, Vokietija įsiveržė į Prancūziją, o Čemberlenas atsistatydino iš ministro pirmininko pareigų ir Didžiosios Britanijos karo vadovo postą užėmė Vinstonas Čerčilis.

Davidas Davisas - Borisas Johnsonas (2022 m.)

Tačiau po to, kai 1940 m. Amery ją pavartojo, kultinė Kromvelio citata nebuvo išleista į pensiją. 2022 m. sausio 19 d. vyresnysis Konservatorių partijos narys Davidas Davisas nukreipė ją į ministrą pirmininką Borisą Johnsoną.

B. Johnsonas sulaukė aršios kritikos dėl dalyvavimo "partygate" skandale, kuriame B. Johnsonas ir kiti torių pareigūnai, kaip įtariama, 2020 m. gegužę dalyvavo uždarame vakarėlyje Dauningo gatvėje, nors tuo metu tauta buvo saistoma griežtų socialinio atsiribojimo priemonių.

2018 m. birželio 26 d. Borisas Johnsonas (tuo metu jis buvo parlamento narys) ir Davidas Davisas išeina iš Dauningo gatvės 10 po ministrų kabineto posėdžio.

Paveikslėlio kreditas: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

Reaguodamas į skandalą "Partygate" ir B. Johnsono vadovavimą, D. Davisas Rūmuose pasakė aštrią kalbą prieš B. Johnsoną:

"Tikiuosi, kad mano vadovai prisiims atsakomybę už veiksmus, kurių imasi. Vakar jis pasielgė priešingai. Todėl priminsiu jam citatą, kuri galbūt bus pažįstama jo ausiai: Leopoldas Amery Neville'iui Chamberlainui: "Jūs per ilgai čia sėdėjote, kad galėtumėte daryti ką nors gero. Dievo vardu, eikite."

Džonsonas atsakė: "Nežinau, apie ką jis kalba... Nežinau, apie kokią citatą jis užsimena."

Pats Džonsonas yra Čerčilio biografas ir savo knygoje apie Čerčilį cituoja du Amery dienoraščių tomus, Čerčilio veiksnys . Kai kurie kritikai teigė, kad, atsižvelgiant į tai, jog Amery žodžiai žymi Chamberlaino kadencijos pabaigą ir Churchillio kadencijos pradžią, atrodo neįtikėtina, kad Johnsonas nebūtų žinojęs garsiosios citatos.

Šiaip ar taip, plačiai žinoma, kad Džonsoną įkvėpė Čerčilis, tačiau Deivis šią eilutę panaudojo norėdamas jį palyginti su Čemberlenu, mažiau mėgstamu Čerčilio pirmtaku. Šiuo požiūriu istorinis citatos kontekstas - labiau nei pats teiginys - suteikė jai tokią galią ir prasmę.