"Ты просидел здесь слишком долго, чтобы принести пользу. Уходи, говорю я, и позволь нам покончить с тобой. Во имя Бога, уходи".

Эти слова или их разновидности трижды драматически звучали в Палате общин Великобритании и теперь являются синонимом критики власть предержащих в стране.

Впервые произнесенные Оливером Кромвелем в 1653 г., эти слова были повторены, возможно, наиболее известным образом в 1940 г. в критике премьер-министра Невилла Чемберлена. Затем культовая фраза была вновь процитирована примерно 8 десятилетий спустя, в начале 2022 г., как часть нападок, направленных на премьер-министра Бориса Джонсона.

Но каково значение этой фразы? И почему она была произнесена в трех разных случаях в истории Великобритании? Вот история этой культовой цитаты.

Оливер Кромвель - Парламенту (1653)

Оливер Кромвель распускает Долгий парламент 20 апреля 1653 г. По произведению Бенджамина Уэста.

Image Credit: Classic Image / Alamy Stock Photo

К 1650-м годам доверие Оливера Кромвеля к британскому парламенту пошло на убыль. По его мнению, оставшиеся члены Долгого парламента, известные как Парламент бунтарей, принимали законы для обеспечения собственного выживания, а не для того, чтобы служить воле народа.

20 апреля 1653 года Кромвель ворвался в палаты общин с отрядом вооруженных стражников на буксире. Затем он силой изгнал оставшихся членов бунтарского парламента.

При этом он произнес язвительную речь, которую с тех пор повторяют и цитируют на протяжении столетий. Рассказывают по-разному, но большинство источников признают, что Кромвель произнес некоторые варианты следующих слов:

"Давно пора мне положить конец вашему пребыванию в этом месте, которое вы обесчестили своим презрением ко всякой добродетели и осквернили своей практикой всякого порока. Вы - развратная команда и враги всякого доброго правления [...].

Есть ли среди вас хоть одна добродетель? Есть ли хоть один порок, который вы не одобряете? [...].

Итак! Уберите эту блестящую безделушку и заприте двери. Во имя Бога, идите!".

Упомянутая Кромвелем "блестящая безделушка" была церемониальной булавой, которая лежит на столе Палаты общин во время сессии и является общепризнанным символом парламентской власти.

После роспуска Долгого парламента Кромвель создал недолговечную Ассамблею назначенных лиц, которую часто называют "Парламентом без костей".

Лео Амери - Невиллу Чемберлену (1940)

Слова "Во имя Бога, вперед" были еще раз произнесены в Палате общин в мае 1940 года.

Нацистская Германия недавно напала на Норвегию, в ответ на что Великобритания направила войска в Скандинавию для оказания помощи норвежцам. Впоследствии в Палате общин развернулась двухдневная дискуссия 7-8 мая, известная как "Дебаты по Норвегии", в ходе которой оспаривались военная тактика и ухудшение ситуации с Германией.

Не удовлетворенный усилиями премьер-министра Невилла Чемберлена, заднескамеечник-консерватор Лео Амери выступил в Палате представителей с речью, в которой нападал на неспособность Чемберлена сдержать продвижение Германии в Норвегии. Амери заключил:

"Вот что сказал Кромвель Долгому парламенту, когда решил, что он больше не в состоянии вести дела нации: "Вы слишком долго сидели здесь, чтобы приносить пользу. Уходите, говорю я, и дайте нам покончить с вами. Во имя Бога, уходите"".

Считается, что Эмери прошептал эти последние шесть слов, указывая прямо на Чемберлена. Всего через несколько дней, 10 мая 1940 года, Германия вторглась во Францию, и Чемберлен ушел в отставку с поста премьер-министра, назначив Уинстона Черчилля лидером Великобритании в военное время.

Дэвид Дэвис - Борис Джонсон (2022)

Однако культовая цитата Кромвеля не была отправлена на пенсию после того, как Амери использовал ее в 1940 году. 19 января 2022 года старший член парламента от консерваторов Дэвид Дэвис направил ее в адрес премьер-министра Бориса Джонсона.

Джонсон подвергся ожесточенной критике за свое участие в скандале "partygate", в котором Джонсон и другие чиновники Тори якобы присутствовали на закрытой вечеринке на Даунинг-стрит в мае 2020 года, несмотря на то, что в то время нация была связана строгими мерами социальной дистанцированности.

Борис Джонсон (в то время член парламента) и Дэвид Дэвис член парламента покидают Даунинг-стрит, 10, после заседания кабинета министров 26 июня 2018 года.

Image Credit: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

В ответ на скандал "partygate" и лидерство Джонсона, Дэвис выступил в Палате представителей с острой речью против Джонсона:

"Я ожидаю, что мои лидеры будут нести ответственность за свои действия. Вчера он поступил наоборот. Поэтому я напомню ему цитату, которая может быть знакома его уху: Леопольд Амери - Невиллу Чемберлену. "Вы слишком долго сидели здесь для того, что вы делали. Во имя Бога, уходите"".

Джонсон ответил: "Я не знаю, о чем он говорит... Я не знаю, на какую цитату он намекает".

Джонсон сам является биографом Черчилля и цитирует два тома дневников Амери в своей книге о Черчилле, Фактор Черчилля Некоторые критики утверждают, что, поскольку слова Амери относятся к концу правления Чемберлена и началу правления Черчилля, кажется неправдоподобным, что Джонсон не знал о знаменитой цитате.

Так или иначе, широко известно, что Джонсон был вдохновлен Черчиллем, но Дэвис использовал эту фразу, чтобы сравнить его с Чемберленом, менее любимым предшественником Черчилля. В этом отношении исторический контекст цитаты - больше, чем само высказывание - это то, что придало ей такую силу и значение.