“Levaches demasiado tempo sentado aquí por calquera ben que estiveses facendo. Vaite, digo, e acabemos contigo. No nome de Deus, vaia.”

Estas palabras, ou algunha variación delas, foron invocadas en tres dramáticas ocasións na Cámara dos Comúns de Gran Bretaña e agora son sinónimo de críticas aos poderosos do país.

Pronunciadas por primeira vez por Oliver Cromwell en 1653, as palabras foron pronunciadas de novo, quizais a máis famosa, nunha crítica de 1940 ao primeiro ministro Neville Chamberlain. A icónica liña foi citada de novo unhas oito décadas despois, a principios de 2022, como parte dun ataque lanzado contra o primeiro ministro Boris Johnson.

Pero cal é o significado da frase? E por que se pronunciou en tres ocasións distintas na historia británica? Aquí tes a historia da cita icónica.

Oliver Cromwell to the Rump Parliament (1653)

Oliver Cromwell disolve o Long Parliament o 20 de abril de 1653. Despois dun traballo de Benjamin West.

Crédito da imaxe: Classic Image / Alamy Stock

Na década de 1650, a confianza de Oliver Cromwell no Parlamento británico estaba diminuíndo. Comoo viu que os membros restantes do Parlamento Longo, coñecidos como Parlamento de Rump, estaban lexislando para garantir a súa propia supervivencia en lugar de servir á vontade do pobo.

O 20 de abril de 1653, Cromwell irrompeu nas Cámaras dos Comúns. cun grupo de gardas armados a remolque. Despois expulsou, pola forza, os restantes membros do Parlamento de Rump.

Mentres o facía, pronunciou un discurso lacerante do que se fixo eco e cita desde hai séculos. Os relatos varían, pero a maioría das fontes recoñecen que Cromwell pronunciou algunha variación das seguintes palabras:

“É hora de que poña fin á túa sentada neste lugar, que deshonraches polo teu desprezo de todos. virtude, e contaminado pola túa práctica de todos os vicios. Sodes unha tripulación facciosa e inimigos de todo bo goberno […]

¿Queda agora unha soa virtude entre vós? Hai algún vicio que non proceses? […]

Entón! Quita ese adorno brillante de alí e pecha as portas. No nome de Deus, vaia!"

A "chuchería brillante" mencionada por Cromwell foi a maza cerimonial, que se senta na mesa da Cámara dos Comúns cando a Cámara está en sesión e é amplamente recoñecido como un símbolo de poder parlamentario.

Despois de disolver o Long Parliament, Cromwell estableceu unha Asemblea Nomeada de curta duración, a miúdo chamada o Parlamento Barebones.

Leo Amery a Neville Chamberlain (1940)

Oas palabras "no nome de Deus, vaia" foron pronunciadas unha vez máis na Cámara dos Comúns en maio de 1940.

A Alemaña nazi atacara recentemente Noruega, un acto ao que Gran Bretaña respondera enviando tropas a Escandinavia para axudar. os noruegueses. Posteriormente, os Comúns víronse envoltos nunha discusión de dous días, do 7 ao 8 de maio, coñecida como Debate de Noruega, na que se disputaron as tácticas militares e o empeoramento da situación con Alemaña.

Insatisfeito cos esforzos do primeiro ministro Neville Chamberlain. , o defensor conservador Leo Amery pronunciou un discurso na Cámara atacando o fracaso de Chamberlain para reprimir os avances alemáns en Noruega. Amery concluíu:

"Isto é o que Cromwell dixo ao Long Parliament cando pensou que xa non era apto para dirixir os asuntos da nación:" Estiveches demasiado tempo aquí para calquera ben que estiveses facendo. Vaite, digo, e acabemos contigo. No nome de Deus, vai.’”

Dise que Amery susurrou esas seis palabras finais mentres sinalaba directamente a Chamberlain. Só uns días despois, o 10 de maio de 1940, Alemaña invadiu Francia e Chamberlain dimitiu como primeiro ministro, introducindo a Winston Churchill como líder británico durante a guerra.

David Davis a Boris Johnson (2022)

O emblemático de Cromwell. Non obstante, a cita non foi retirada despois de que Amery a invocase en 1940. O 19 de xaneiro de 2022, o alto deputado conservador David Davis dirixiuna ao primeiro ministro BorisJohnson.

Johnson enfróntase a duras críticas pola súa participación no escándalo do 'partygate', no que se alegaba que Johnson e outros funcionarios conservadores asistiron a unha festa de confinamento en Downing Street en maio de 2020, a pesar de que a nación estaba obrigada. a medidas estritas de distanciamento social nese momento.

Boris Johnson (naquel momento era MP) e David Davis MP abandonan o 10 de Downing Street tras unha reunión do gabinete o 26 de xuño de 2018.

Crédito da imaxe: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

En resposta ao escándalo do 'partygate' e ao liderado de Johnson, Davis pronunciou un discurso acentuado contra Johnson na Cámara:

"Espero que os meus líderes asumir a responsabilidade das accións que realicen. Onte fixo o contrario. Entón, voulle lembrar unha cita que pode ser familiar para o seu oído: Leopold Amery a Neville Chamberlain. "Levaches moito tempo aquí sentado por calquera ben que estiveses facendo. No nome de Deus, vai".

Johnson respondeu: "Non sei de que está a falar... Non sei a que cita está aludindo".

O propio Johnson. é biógrafo de Churchill e cita dous volumes dos diarios de Amery no seu propio libro sobre Churchill, The Churchill Factor . Algúns críticos afirmaron que, coas palabras de Amery que marcan o final do tempo de Chamberlain no cargo e o inicio do de Churchill, parece inverosímil que Johnson non tivese coñecemento do famosocita.

De calquera xeito, Johnson sábese que se inspirou en Churchill, pero Davis utilizou a liña para comparalo con Chamberlain, o predecesor menos favorecido de Churchill. A este respecto, o contexto histórico da cita -máis que a afirmación en si- foi o que a imbuíu de tal poder e significado.