Яшчэ ў 20-м стагоддзі таленавітая пісьменніца і драматург Дораці Сэйерс сказала, што англійская мова мае «шырокі, гнуткі і двухмоўны слоўнік».

Яна мела на ўвазе, што англійская мова мае два тоны. Для кожнага слова, укаранёнага ў такой «варварскай» мове, як англасаксонская, ёсць слова з лацінскай мовы, якое абазначае тое ж самае. Такім чынам, пісьменнікі могуць выбіраць паміж стараанглійскім «face» або лацінскім «visage»; «чуць» або «слыхавы»; «дотык» або «пачуццё». Спіс можна працягваць.

Лацінскую мову часта называюць роднай, таму што ад яе паходзіць вельмі шмат сучасных моў. Сярод іх французская, румынская, італьянская, іспанская і многія іншыя. Яны называюцца «рамантычнымі» мовамі, таму што яны паходзяць непасрэдна ад «рымскай» мовы, латыні.

Але англійская мова не з'яўляецца рамантычнай мовай. Гэта заходнегерманская мова, якая развілася далёка ад Рыма.

І тым не менш, больш за 60% ангельскіх слоў маюць лацінскую аснову. Як правіла, гэта больш доўгія і мудрагелістыя словы, таму чым больш складоў вы дадаеце, тым вышэйшы працэнт. Як гэта адбылося? Як англійская мова стала напалову рамантычнай, або, як сказала Дораці, «двухмоўнай»?

Гісторыя пачынаецца ў 15 стагоддзі.

Англійская мова — «вульгарная» мова

У 15 стагоддзі з англійскай мовы не было вялікіх паэтаў, філосафаў або драматургаў. Адзіным выключэннем быў Джэфры Чосер, сярэднявечны пісьменнік Кентэрберыйскіх апавяданняў і, магчыма, некалькі іншыхпісьменнікаў.

Але яны разглядаліся як выключэнне, якое пацвярджае правіла: англійская была нізкай, грубай і «варварскай» мовай з невялікай літаратурнай і мастацкай каштоўнасцю. Любыя вялікія розумы і мастакі, якія выйшлі з Англіі ў гэты час, аддавалі перавагу пісаць на лаціне. Яны лічылі, што англійская мова недастатковая для высокіх ідэй або мастацкага выражэння.

Партрэт Джэфры Чосера.

Джон Уікліф і пераклад Бібліі

Каб сапраўды зразумець светапогляд, мы трэба крыху паглыбіцца ў рэлігійную гісторыю (якая адначасова з'яўляецца і лінгвістычнай гісторыяй). У XIV стагоддзі Джон Уікліф, высокаадукаваны ангелец, хацеў перакласці Біблію на англійскую мову. Ён сустрэў вялікі супраціў з боку царквы і ўрада.

Асноўнае пярэчанне заключалася ў тым, што англійская мова проста не была дастаткова добрай для Святога Пісання. Тады ўсе верылі, што Біблія — гэта Слова Божае. Такім чынам, ён утрымліваў самыя высокія і прыгожыя ісціны, таму, на іх думку, яго трэба было б перакласці на адпаведную мову.

Але гэта не толькі азначала старажытныя мовы, такія як латынь. Падыдзе любая мова, абы яна была красамоўнай. Фактычна, у той час у Англіі распаўсюджвалася некалькі французскіх Біблій.

Калі б Уікліф хацеў зрабіць новы пераклад Бібліі на французскую мову, гэта не выклікала б спрэчак. Але англійская лічылася асабліва «нізкай», «брыдкай» і «вульгарнай».

Пасля спрэчкі з УікліфамУ англамоўных людзей зноў узнікла адчуванне неадэкватнасці іх роднай мовы. Фактычна, за наступнае стагоддзе на англійскай мове не з'явілася амаль ніводнага арыгінальнага твора па тэалогіі, прыродазнаўстве, паэзіі ці філасофіі. Дык што ж змянілася?

Друкарскі станок

Рэканструкцыя Іагана Гутэнберга і яго друкарскага станка ў пачатку 20-га стагоддзя.

Пасля суровага стагоддзя, калі звычайны непрафесіянал не было верагоднасці знайсці які-небудзь складаны тэкст на звычайнай народнай мове, адбыўся раптоўны выбух у перакладчыцкай працы. Гэта было адказам на вынаходніцтва друкарскага станка і ўсплёск узроўню пісьменнасці.

Але гэта не азначала, што перакладчыкі раптам па-новаму пацанілі англійскую мову. Як раз наадварот.

Напрыклад, у прысвячэнні сваёй адданай працы Роберт Філес просіць прабачэння за тое, што перавёў французскі тэкст у «простую і простую грубасць» сваёй англійскай мовы.

Аналагічным чынам, у прысвячэнні свайго перакладу «Утопіі» Томаса Мора (1551) Ральф Робінсан прызнаецца, што ён вагаўся, каб падаць яго ў друк, таму што «варварская грубасць майго [англійскага] перакладу» не дасягала красамоўнасці арыгінальнай лацінскай мовы.

Англійская мова і красамоўства

Англійскай мове не хапала красамоўства. У той час красамоўства азначала «слова, якое адпавядае сэнсу». Як цара не апранеш у лахманы, а селяніна — у шаўковыя жупаны, так і прыгожы тэкст не апранеш у«грубае англійскае адзенне». Калі прыгожае слова адпавядала такому прыгожаму значэнню, мова лічылася красамоўнай.

У 16 стагоддзі мы не знаходзім ніводнага англійскага пісьменніка, які прэтэндаваў бы на якія-небудзь літаратурныя або красамоўныя якасці сваёй працы. Англійская мова мела нізкую рэпутацыю. І не толькі замежнікамі. Носьбіты англійскай мовы глядзелі на сваю ўласную мову з пагардай.

Неалагізацыя

Англійскай мове не хапала красамоўства. Яно было «бясплодным» або «дэфіцытным», што азначала, што ў англійскай лексіцы не было роўных аналагаў словам у лацінскай, грэчаскай і іншых мовах. Рашэнне, прапанаванае перакладчыкамі, заключалася ў запазычанні і тым самым узбагачэнні англійскай мовы замежнымі словамі.

Сёння мы называем гэта неалагізацыяй: стварэнне або ўвядзенне новых слоў у мову.

У У Англіі неалагізацыя стала звычайным апраўданнем перакладчыцкай працы. У той час пашана да мовы заключалася ў колькасці вывучэння, таму носьбіты англійскай мовы ўсё часцей лічылі сваю родную мову банкрутам. Яе можна было ўзбагаціць шляхам рабавання літаратуры на іншых, больш красамоўных мовах.

Уільям Кэкстан і «рамантызацыя» англійскай мовы

Уільям Кэкстан дэманструе першы ўзор свайго друку. каралю Эдуарду IV у Алманры, Вестмінстэр.

Пачынаючы з Уільяма Какстана, амаль усе замежныя тэксты, якія прывозілі ў Англію, былі «ангельскімі» з заяўленай мэтай узбагачэння англійскай мовы. Caxton выбраныФранцузскія і лацінскія бэстсэлеры, якія затым пастаянна перадрукоўваліся яго наступнікамі, такімі як дэ Ворд і Пінсан.

Мэтай гэтага, паводле яго слоў, было

«каб гэта магло быць такім жа добрым у каралеўстве Англіі, як і ў іншых краінах».

Томас Хобі падзяляе тую ж ідэю ў сваім знакамітым перакладчыцкім пасланні:

«У гэтым пуанты (я не ведаю, якім лёсам) ) Англічане нашмат ніжэйшыя за большасць іншых нацый».

Далей ён кажа, што англамоўныя некампетэнтныя, калі гаворка ідзе пра мову, і яны супраціўляюцца перакладу. Паводле Хобі, гэта няправільна, бо пераклад не

“перашкаджае навучанню, але спрыяе яму, так, ён сам навучаецца”.

Такім чынам, пагарда да англійскай мовы стымулявала пераклад праца.

Вынік? Англійская літаратура была наводнена новымі словамі, запазычанымі з лацінскай, французскай і італьянскай моў. З цягам часу яны натуралізаваліся і сталі часткай агульнай народнай мовы.

Вывучэнне латыні

Сёння англійская больш не разглядаецца як «вульгарная» мова. Пасля працы перакладчыкаў 16-га стагоддзя англійская мова стала значна больш паважанай у літаратурным свеце. Пасля з'явіліся вялікія філосафы, паэты і драматургі (найважнейшым з якіх быў Уільям Шэкспір), якія апублікавалі значныя творы на англійскай мове.

Яны зрабілі яе ўласнай як красамоўная мова, прыдатная для высокіх ідэй і вялікага мастацтва.выразы.

Так атрымалася, што «прыняцце» ангельскай мовы латыні палягчае вывучэнне лаціны для носьбітаў англійскай мовы. Дзякуючы перакладчыкам 16-га стагоддзя, сувязь паміж англійскай і лацінскай мовамі выразная.

Студэнтам не трэба здагадвацца, што pater азначае «бацька» або digitus азначае « палец», або persona азначае «чалавек». Лацінская мова можа пахваліцца сотнямі ангельскіх вытворных.

Нягледзячы на ​​тое, што англійская мова не з'яўляецца раманскай, яна была глыбока сфарміравана роднай лацінай на працягу стагоддзяў. Настолькі, можна сказаць, што англійская - адзін з яе прыёмных дзяцей. Падтрыманне гэтых адносін можа дапамагчы ўзбагаціць і ўпрыгожыць англійскую мову па меры яе далейшага развіцця. Каб зрабіць гэта, мы павінны спачатку вывучыць лацінскую мову.

Блэйк Адамс - пісьменнік-фрылансер і выкладчык лацінскай мовы. Яго місія - злучыць сучаснага чытача з розумам антычнасці. Ён жыве ў Ілінойсе са сваёй жонкай, катом і пакаёвай раслінай