در قرن بیستم، دوروتی سیرز، رمان‌نویس و نمایشنامه‌نویس با استعداد گفت که زبان انگلیسی دارای "واژگان گسترده، انعطاف‌پذیر و دوزبانه است." تن. برای هر کلمه ای که ریشه در یک زبان "بربر" مانند آنگلوساکسون دارد، یک کلمه از لاتین برای همان چیز وجود دارد. بنابراین نویسندگان می‌توانند بین «صورت» انگلیسی قدیمی یا «وجه» لاتین یکی را انتخاب کنند. "شنیدن" یا "شنیدنی"؛ "لمس" یا "حس". این فهرست ادامه دارد.

لاتین اغلب به عنوان زبان مادری شناخته می شود، زیرا بسیاری از زبان های مدرن از او سرچشمه می گیرند. اینها عبارتند از فرانسوی، رومانیایی، ایتالیایی، اسپانیایی و بسیاری دیگر. به این زبان‌ها زبان‌های «رمانتیک» می‌گویند زیرا مستقیماً از زبان «رومی» یعنی لاتین نشأت می‌گیرند.

اما انگلیسی یک زبان رمانتیک نیست. این یک زبان آلمانی غربی است که بسیار دور از روم توسعه یافته است.

با این حال، بیش از 60 درصد از کلمات انگلیسی مبتنی بر لاتین هستند. این کلمات طولانی‌تر و جذاب‌تر هستند، بنابراین هرچه هجاهای بیشتری اضافه کنید، درصد آن بیشتر می‌شود. چگونه این اتفاق افتاد؟ چگونه انگلیسی بیش از حد نیمه رمانتیک، یا به قول دوروتی، «دو زبانه» شد؟

داستان از قرن پانزدهم شروع می‌شود.

انگلیسی یک زبان مبتذل است

در قرن 15، انگلیسی هیچ شاعر، فیلسوف یا نمایشنامه نویس بزرگی تولید نکرده بود. تنها استثنا جفری چاسر، نویسنده قرون وسطایی داستان های کانتربری، و شاید چند نفر دیگر بود.نویسندگان.

اما آنها را استثنایی می دانستند که این قاعده را ثابت می کرد: انگلیسی زبانی پست، خام و «وحشیانه» با ارزش ادبی یا هنری اندک بود. هر ذهن یا هنرمند بزرگی که در این زمان از انگلستان بیرون می آمد ترجیح می داد به زبان لاتین بنویسد. آنها فکر می کردند که انگلیسی برای ایده های بلند یا بیان هنری کافی نیست.

پرتره جفری چاسر.

جان ویکلیف و ترجمه کتاب مقدس

برای درک واقعی چشم انداز، ما باید کمی به تاریخ دینی (که به عنوان تاریخ زبانی دو چندان می شود) وارد شد. در قرن چهاردهم، جان ویکلیف، یک انگلیسی با تحصیلات عالی، می خواست کتاب مقدس را به انگلیسی ترجمه کند. او با مقاومت زیادی از سوی کلیسا و دولت مواجه شد.

یک اعتراض کلیدی این بود که زبان انگلیسی به اندازه کافی برای کتاب مقدس خوب نیست. در آن زمان، همه معتقد بودند که کتاب مقدس کلام خداست. به این ترتیب، حاوی عالی ترین و زیباترین حقایق بود، بنابراین، آنها فکر می کردند، باید به زبانی ترجمه شود که مطابقت داشته باشد.

اما این فقط به معنای زبان های باستانی مانند لاتین نیست. هر زبانی این کار را می کند، به شرطی که فصیح باشد. در واقع، در آن زمان چند انجیل فرانسوی در انگلستان در گردش بود.

اگر ویکلیف می خواست ترجمه جدیدی از انجیل به زبان فرانسه تولید کند، بحث برانگیز نبود. اما انگلیسی به ویژه "پایه"، "زشت" و "مبتذل" دیده شد.

بعد از بحث ویکلیف،افراد انگلیسی زبان احساس جدیدی از نارسایی زبان مادری خود داشتند. در واقع، تقریباً هیچ اثر اصلی الهیات، علم، شعر یا فلسفه در قرن بعد به زبان انگلیسی ظاهر شد. پس چه چیزی تغییر کرد؟

ماشین چاپ

بازسازی اوایل قرن بیستم از یوهانس گوتنبرگ و چاپخانه او.

پس از یک قرن سردرگم، زمانی که خوانندگان عادی به احتمال زیاد متن پیچیده ای در زبان عامیانه یافت نمی شد، انفجار ناگهانی در کار ترجمه رخ داد. این پاسخی بود به اختراع ماشین چاپ و افزایشی در میزان سواد.

اما این بدان معنا نیست که مترجمان ناگهان قدردانی تازه ای از انگلیسی پیدا کردند. درست برعکس.

به عنوان مثال، در تقدیم اثر عبادی خود، رابرت فیلز به دلیل انتقال یک متن فرانسوی به "بی ادبی ساده" زبان انگلیسی خود عذرخواهی می کند.

به همین ترتیب، رالف رابینسون در تقدیم ترجمه‌اش از آرمان‌شهر توماس مور (1551)، اعتراف می‌کند که در ارسال آن برای چاپ تردید داشته است، زیرا «بی‌رحمی وحشیانه ترجمه [انگلیسی] من» بسیار کمتر از شیوایی لاتین اصلی بود. 2>

انگلیسی و فصاحت

انگلیسی فاقد فصاحت بود. در آن زمان، فصاحت به معنای «کلمه ای بود که متناسب با معنا» باشد. همانطور که به یک پادشاه کهنه و یا یک دهقان لباس ابریشمی نمی پوشید، متن زیبا را هم نمی پوشید."لباس انگلیسی بی ادب." هنگامی که یک کلمه زیبا با معنای بسیار زیبایی مطابقت داشت، زبان فصیح تلقی می شد.

در قرن شانزدهم، هیچ نویسنده انگلیسی را نمی یابیم که ادعای خاصیت ادبی یا فصیحی برای آثار خود داشته باشد. زبان انگلیسی شهرت کمی داشت. و نه فقط توسط خارجی ها. انگلیسی زبانان بومی زبان خود را با تحقیر می نگریستند.

Neologising

انگلیسی فاقد فصاحت بود. "نازا" یا "کمبود" بود، به این معنی که واژگان انگلیسی مشابه کلمات در لاتین، یونانی و سایر زبان‌ها را نداشت. راه حل پیشنهادی مترجمان، قرض گرفتن و در نتیجه غنی سازی زبان انگلیسی با کلمات بیگانه بود.

امروزه، ما این را نو شناسی می نامیم: ایجاد یا معرفی کلمات جدید به یک زبان.

در در انگلستان، نوشناسی به یک توجیه منظم برای کار ترجمه تبدیل شد. در آن زمان، ارزش یک زبان به میزان یادگیری آن بود، بنابراین انگلیسی زبانان به طور فزاینده ای زبان مادری خود را ورشکسته می دیدند. راه غنی سازی آن از طریق غارت ادبیات زبان های دیگر و شیواتر بود.

ویلیام ککستون و "عاشقانه سازی" انگلیسی

ویلیام ککستون اولین نمونه از چاپ خود را نشان می دهد. به پادشاه ادوارد چهارم در آلمونری، وست مینستر.

از آغاز با ویلیام ککستون، تقریباً تمام متون خارجی که به انگلستان آورده شدند با هدف بیان شده غنی سازی زبان انگلیسی «انگلیسی» شدند. کاکستون انتخاب شدپرفروش‌ترین کتاب‌های فرانسوی و لاتین، که پس از آن به‌طور مداوم توسط جانشینان او، مانند دو ورد و پینسون، تجدید چاپ می‌شد.

او بیان کرد که هدف از انجام این کار این بود

در قلمرو انگلستان نیز مانند سایر سرزمین ها وجود داشته باشد.

توماس هابی در نامه مترجم معروف خود همین عقیده را دارد:

«در این نقطه (من نمی دانم با چه سرنوشتی انگلیسی‌ها نسبت به سایر ملل بسیار پایین‌تر هستند.»

او ادامه می‌دهد که انگلیسی‌زبان‌ها در مورد زبان بی‌کفایت هستند و در برابر ترجمه مقاومت می‌کنند. به گفته هابی، این اشتباه است، زیرا ترجمه

«موقع یادگیری نیست، بلکه آن را بیشتر می کند، بله، خود یادگیری است.»

به این ترتیب، تحقیر انگلیسی ترجمه را تحریک می کند. کار.

نتیجه؟ ادبیات انگلیسی مملو از کلمات جدید وام گرفته شده از لاتین، فرانسوی و ایتالیایی بود. با گذشت زمان، اینها طبیعی شدند و به بخشی از زبان رایج رایج تبدیل شدند.

یادگیری لاتین

امروزه، انگلیسی دیگر به عنوان یک زبان "مبتذل" دیده نمی شود. پس از زحمات مترجمان قرن شانزدهم، زبان انگلیسی در دنیای ادبی قابل احترام تر شد. پس از آن، فیلسوفان، شاعران و نمایشنامه نویسان بزرگ (مهمترین آنها ویلیام شکسپیر) ظهور کردند که آثار مهمی را به زبان انگلیسی منتشر کردند.عبارات.

این اتفاق می افتد که "پذیرش" لاتین در زبان انگلیسی، یادگیری لاتین را برای انگلیسی زبانان بومی آسان تر می کند. به لطف مترجمان قرن شانزدهم، رابطه بین انگلیسی و لاتین بسیار واضح است.

دانش آموزان به سختی نیاز دارند حدس بزنند که pater به معنای "پدر" یا digitus به معنای "است. انگشت، یا persona به معنای "شخص" است. لاتین دارای صدها مشتق انگلیسی است.

اگرچه انگلیسی یک زبان رومی نیست، اما عمیقاً توسط مادر لاتین در طول قرن ها شکل گرفته است. بنابراین، می توان گفت انگلیسی یکی از فرزندان خوانده او است. حفظ این رابطه می تواند به غنی سازی و زیباتر شدن زبان انگلیسی در ادامه توسعه کمک کند. برای این کار ابتدا باید لاتین را یاد بگیریم.

بلیک آدامز نویسنده آزاد و مدرس زبان لاتین است. ماموریت او این است که خوانندگان مدرن را با ذهن های دوران باستان پیوند دهد. او با همسر، گربه و گیاه خانگی خود در ایلینوی زندگی می کند