20వ శతాబ్దంలో, ప్రతిభావంతులైన నవలా రచయిత మరియు నాటక రచయిత డోరతీ సేయర్స్ ఆంగ్ల భాష "విస్తృతమైన, సౌకర్యవంతమైన మరియు రెండు నాలుకలతో కూడిన పదజాలం" కలిగి ఉందని చెప్పారు.

ఆమె అర్థం చేసుకున్నది ఆంగ్లంలో రెండు ఉన్నాయి. స్వరాలు. ఆంగ్లో-సాక్సన్ వంటి "అనాగరిక" భాషలో పాతుకుపోయిన ప్రతి పదానికి, అదే విషయానికి లాటిన్ నుండి ఒక పదం ఉంటుంది. కాబట్టి రచయితలు పాత ఆంగ్ల "ముఖం" లేదా లాటిన్ "విజేజ్" మధ్య ఎంచుకోవచ్చు; "వినండి" లేదా "శ్రవణ"; "స్పర్శ" లేదా "సెన్స్." జాబితా కొనసాగుతుంది.

లాటిన్‌ను తరచుగా మాతృభాషగా సూచిస్తారు ఎందుకంటే చాలా ఆధునిక భాషలు ఆమె నుండి వచ్చాయి. వీటిలో ఫ్రెంచ్, రొమేనియన్, ఇటాలియన్, స్పానిష్ మరియు అనేక ఇతరాలు ఉన్నాయి. వీటిని "రొమాంటిక్" లాంగ్వేజ్ అని పిలుస్తారు, ఎందుకంటే అవి "రోమన్" భాష, లాటిన్ నుండి నేరుగా వస్తాయి.

కానీ ఇంగ్లీష్ రొమాంటిక్ భాష కాదు. ఇది రోమ్ నుండి చాలా దూరంగా అభివృద్ధి చెందిన పశ్చిమ జర్మనీ భాష.

ఇంకా, 60% పైగా ఆంగ్ల పదాలు లాటిన్ ఆధారితవి. ఇవి పొడవుగా మరియు ఆకర్షణీయమైన పదాలుగా ఉంటాయి, కాబట్టి మీరు ఎంత ఎక్కువ అక్షరాలను జోడిస్తే అంత ఎక్కువ శాతం ఉంటుంది. ఇది ఎలా జరిగింది? ఇంగ్లీష్ ఓవర్ హాఫ్-రొమాంటిక్‌గా ఎలా మారింది, లేదా డోరతీ చెప్పినట్లుగా, “ద్వంద్వ నాలుక”?

కథ 15వ శతాబ్దంలో ప్రారంభమవుతుంది.

ఇంగ్లీష్ ఒక “అసభ్యమైన” భాష

15వ శతాబ్దంలో ఇంగ్లీష్ గొప్ప కవులు, తత్వవేత్తలు లేదా నాటక రచయితలను తయారు చేయలేదు. ది కాంటర్‌బరీ టేల్స్‌కి మధ్యయుగ రచయిత అయిన జెఫ్రీ చౌసెర్ మరియు మరికొందరు మాత్రమే దీనికి మినహాయింపు.రచయితలు.

కానీ వారు నియమాన్ని రుజువు చేసే మినహాయింపుగా పరిగణించబడ్డారు: ఆంగ్లం తక్కువ సాహిత్య లేదా కళాత్మక విలువతో తక్కువ, క్రూరమైన మరియు "అనాగరిక" భాష. ఈ సమయంలో ఇంగ్లండ్ నుండి బయటకు వచ్చే గొప్ప మనస్సులు లేదా కళాకారులు ఎవరైనా లాటిన్‌లో రాయడానికి ఇష్టపడతారు. ఉన్నతమైన ఆలోచనలు లేదా కళాత్మక వ్యక్తీకరణకు ఇంగ్లీష్ సరిపోదని వారు భావించారు.

జెఫ్రీ చౌసర్ యొక్క చిత్రం.

జాన్ విక్లిఫ్ మరియు బైబిల్ అనువాదం

నిజంగా దృక్పథాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి, మేము కొంచెం మతపరమైన చరిత్రలోకి రావాలి (ఇది భాషా చరిత్రగా రెట్టింపు అవుతుంది). 14వ శతాబ్దంలో, జాన్ విక్లిఫ్ అనే ఉన్నత విద్యావంతుడు, బైబిల్‌ను ఆంగ్లంలోకి అనువదించాలనుకున్నాడు. అతను చర్చి మరియు ప్రభుత్వం నుండి చాలా ప్రతిఘటనను ఎదుర్కొన్నాడు.

ఒక కీలకమైన అభ్యంతరం ఏమిటంటే, పవిత్ర గ్రంథం కోసం ఆంగ్లం సరిపోదు. అప్పట్లో, బైబిల్ దేవుని వాక్యమని అందరూ నమ్మేవారు. అందుకని, ఇది అత్యంత ఉన్నతమైన మరియు అత్యంత అందమైన సత్యాలను కలిగి ఉంది, కాబట్టి, అది సరిపోలే భాషలోకి అనువదించబడాలని వారు భావించారు.

కానీ దీని అర్థం లాటిన్ వంటి ప్రాచీన భాషలను మాత్రమే కాదు. ఏ భాష అయినా అది అనర్గళంగా ఉంటుంది. నిజానికి, ఆ సమయంలో ఇంగ్లండ్‌లో కొన్ని ఫ్రెంచ్ బైబిళ్లు చెలామణిలో ఉన్నాయి.

విక్లిఫ్ ఫ్రెంచ్‌లో బైబిల్ యొక్క కొత్త అనువాదాన్ని రూపొందించాలనుకుంటే, అది వివాదాస్పదంగా ఉండేది కాదు. కానీ ఇంగ్లీష్ ముఖ్యంగా "బేస్," "అగ్లీ," మరియు "అసభ్యమైనది."

విక్లిఫ్ వివాదం తర్వాత,ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే ప్రజలు తమ మాతృభాష యొక్క అసమర్థత యొక్క నూతన భావనను కలిగి ఉన్నారు. వాస్తవానికి, తరువాతి శతాబ్దానికి ఆంగ్లంలో వేదాంతశాస్త్రం, సైన్స్, కవిత్వం లేదా తత్వశాస్త్రం యొక్క దాదాపు సున్నా అసలైన రచనలు కనిపించాయి. కాబట్టి ఏమి మారింది?

ప్రింటింగ్ ప్రెస్

20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో జోహన్నెస్ గుటెన్‌బర్గ్ మరియు అతని ప్రింటింగ్ ప్రెస్ పునర్నిర్మాణం.

డౌర్ సెంచరీ తర్వాత సాధారణ పాఠకుడు సాధారణ మాతృభాషలో సంక్లిష్టమైన వచనాన్ని కనుగొనే అవకాశం లేదు, అనువాద పనిలో అకస్మాత్తుగా పేలుడు సంభవించింది. ఇది ప్రింటింగ్ ప్రెస్ యొక్క ఆవిష్కరణకు ప్రతిస్పందన మరియు అక్షరాస్యత రేటులో పెరుగుదల.

కానీ అనువాదకులు అకస్మాత్తుగా ఆంగ్లంపై తాజా ప్రశంసలను కనుగొన్నారని దీని అర్థం కాదు. కేవలం వ్యతిరేకం.

ఉదాహరణకు, తన భక్తి సంబంధమైన పనిని అంకితం చేస్తూ, రాబర్ట్ ఫిల్లెస్ తన ఆంగ్ల భాషలోని "సాదా మరియు సరళమైన మొరటుతనం"లోకి ఫ్రెంచ్ టెక్స్ట్‌ను బదిలీ చేసినందుకు క్షమాపణలు చెప్పాడు.

అదే విధంగా, థామస్ మోర్ యొక్క ఆదర్శధామం (1551) యొక్క తన అనువాదం అంకితంలో, రాల్ఫ్ రాబిన్సన్ "నా [ఇంగ్లీష్] అనువాదం యొక్క అనాగరికమైన మొరటుతనం" అసలు లాటిన్ యొక్క వాక్చాతుర్యం కంటే చాలా తక్కువగా ఉన్నందున దానిని ముద్రించడానికి తాను సంకోచించానని చెప్పాడు.

ఇంగ్లీష్ మరియు వాగ్ధాటి

ఇంగ్లీషులో వాగ్ధాటి లేదు. ఆ సమయంలో, వాక్చాతుర్యం అంటే "అర్థానికి సరిపోయే పదం." మీరు రాజుగారిని, రైతుకు పట్టు వస్త్రాలు ధరించనట్లే, మీరు అందమైన వచనాన్ని ధరించరు."మొరటు ఇంగ్లీష్ వేషం." ఒక అందమైన పదం చాలా అందమైన అర్థానికి అనుగుణంగా ఉన్నప్పుడు, భాష అనర్గళంగా భావించబడింది.

16వ శతాబ్దంలో, తన పనికి ఎలాంటి సాహిత్య లేదా అనర్గళమైన నాణ్యతను క్లెయిమ్ చేసే ఆంగ్ల రచయిత ఎవరూ కనిపించలేదు. ఇంగ్లీషుకు తక్కువ పేరు వచ్చింది. మరియు విదేశీయుల ద్వారా మాత్రమే కాదు. స్థానిక ఇంగ్లీషు మాట్లాడేవారు తమ స్వంత భాషను ధిక్కారంతో చూసుకున్నారు.

నియోలాజిసింగ్

ఇంగ్లీషులో వాగ్ధాటి లేదు. ఇది "బంజరు" లేదా "లోపం", అంటే ఆంగ్ల పదజాలంలో లాటిన్, గ్రీక్ మరియు ఇతర భాషలలోని పదాలకు సమానమైన సారూప్యతలు లేవు. అనువాదకులు ప్రతిపాదించిన పరిష్కారం రుణం తీసుకోవడం మరియు తద్వారా ఆంగ్ల భాషను విదేశీ పదాలతో సుసంపన్నం చేయడం.

ఈరోజు, మేము దీనిని నియోలాజిసింగ్ అని పిలుస్తాము: ఒక భాషలోకి కొత్త పదాలను సృష్టించడం లేదా పరిచయం చేయడం.

లో. ఇంగ్లండ్, నియోలాజిజింగ్ అనువాద పనికి సాధారణ సమర్థనగా మారింది. ఆ సమయంలో, ఒక భాష యొక్క గౌరవం అది కలిగి ఉన్న నేర్చుకునే మొత్తం, కాబట్టి ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారు తమ మాతృభాషను ఎక్కువగా దివాళా తీసినట్లుగా భావించారు. ఇతర, మరింత అనర్గళంగా ఉన్న భాషల సాహిత్యాన్ని దోచుకోవడం ద్వారా దానిని సుసంపన్నం చేయడానికి మార్గం.

విలియం కాక్స్టన్ మరియు ఇంగ్లీష్ యొక్క “రొమాంటిసైజింగ్”

విలియం కాక్స్టన్ అతని ముద్రణ యొక్క మొదటి నమూనాను చూపాడు వెస్ట్‌మిన్‌స్టర్‌లోని ఆల్మోన్రీ వద్ద కింగ్ ఎడ్వర్డ్ IVకి.

విలియం కాక్స్టన్‌తో ప్రారంభించి, ఇంగ్లండ్‌లోకి తీసుకువచ్చిన దాదాపు అన్ని విదేశీ గ్రంథాలు ఆంగ్ల భాషను సుసంపన్నం చేసే లక్ష్యంతో "ఇంగ్లీష్" చేయబడ్డాయి. కాక్స్టన్ ఎంపిక చేయబడిందిఫ్రెంచ్ మరియు లాటిన్ బెస్ట్ సెల్లర్‌లు, డి వర్డ్ మరియు పిన్సన్ వంటి అతని వారసులచే నిరంతరం పునర్ముద్రించబడినవి.

అలా చేయడం యొక్క ఉద్దేశ్యం,

“చివరికి ఉండవచ్చు అని అతను పేర్కొన్నాడు. ఇతర దేశాల్లో మాదిరిగానే ఇంగ్లండ్ రాజ్యంలో కూడా ఉండండి.”

థామస్ హోబీ తన ప్రసిద్ధ అనువాదకుని లేఖనంలో అదే ఆలోచనను పంచుకున్నాడు:

“ఈ పాయింట్‌లో (ఎటువంటి విధి ద్వారా నాకు తెలియదు ) ఆంగ్లేయులు అన్ని ఇతర దేశాల కంటే చాలా తక్కువ.”

అతను భాష విషయానికి వస్తే ఆంగ్లం మాట్లాడేవారు అసమర్థులని మరియు వారు అనువాదాన్ని నిరోధించారని చెప్పారు. ఇది తప్పు, హాబీ ప్రకారం, అనువాదం

“అభ్యాసానికి ఆటంకం కలిగించదు, కానీ అది దానిని మరింతగా పెంచుతుంది, అవును, అది స్వయంగా నేర్చుకుంటుంది.”

ఈ విధంగా, ఆంగ్లంలో ధిక్కారం అనువాదాన్ని ప్రేరేపించింది. పని.

ఫలితం? ఆంగ్ల సాహిత్యం లాటిన్, ఫ్రెంచ్ మరియు ఇటాలియన్ నుండి అరువు తెచ్చుకున్న కొత్త పదాలతో నిండిపోయింది. కాలక్రమేణా, ఇవి సహజీకరించబడ్డాయి మరియు సాధారణ మాతృభాషలో భాగమయ్యాయి.

లాటిన్ నేర్చుకోవడం

నేడు, ఇంగ్లీషును "అసభ్య" భాషగా చూడలేదు. 16వ శతాబ్దపు అనువాదకుల కృషి తరువాత, సాహిత్య ప్రపంచంలో ఇంగ్లీష్ మరింత గౌరవప్రదంగా మారింది. తరువాత, ఆంగ్లంలో ముఖ్యమైన రచనలను ప్రచురించిన గొప్ప తత్వవేత్తలు, కవులు మరియు నాటక రచయితలు (అత్యంత ముఖ్యమైనవి విలియం షేక్స్పియర్) ఉద్భవించారు.

ఇవి ఉన్నతమైన ఆలోచనలకు మరియు గొప్ప కళాత్మకతకు అనువైన అనర్గళమైన నాలుకగా దానిని సొంతం చేసుకున్నాయి.వ్యక్తీకరణలు.

ఇంగ్లీష్ లాటిన్ యొక్క "స్వీకరణ" స్థానిక ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారికి లాటిన్ నేర్చుకోవడాన్ని సులభతరం చేస్తుంది. 16వ శతాబ్దపు అనువాదకులకు ధన్యవాదాలు, ఇంగ్లీష్ మరియు లాటిన్ మధ్య సంబంధం చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

విద్యార్థులు పాటర్ అంటే "తండ్రి" లేదా డిజిటస్ అంటే "" అని ఊహించాల్సిన అవసరం లేదు. వేలు, లేదా వ్యక్తి అంటే "వ్యక్తి." లాటిన్ వందలకొద్దీ ఆంగ్ల ఉత్పన్నాలను కలిగి ఉంది.

ఇంగ్లీష్ రొమాన్స్ భాష కానప్పటికీ, ఇది శతాబ్దాలుగా మదర్ లాటిన్ ద్వారా లోతుగా రూపొందించబడింది. ఎంతగా అంటే, ఆమె దత్తత తీసుకున్న పిల్లలలో ఇంగ్లీష్ ఒకటి అని మనం చెప్పగలం. ఈ సంబంధాన్ని కొనసాగించడం ఆంగ్లం అభివృద్ధి చెందుతూనే ఉన్నందున దానిని మెరుగుపరచడానికి మరియు అందంగా మార్చడానికి సహాయపడుతుంది. దీన్ని చేయడానికి, మనం మొదట లాటిన్ నేర్చుకోవాలి.

బ్లేక్ ఆడమ్స్ ఒక ఫ్రీలాన్స్ రచయిత మరియు లాటిన్ ట్యూటర్. ఆధునిక పాఠకులను పురాతన కాలం నాటి మనసులతో కనెక్ట్ చేయడమే అతని లక్ష్యం. అతను తన భార్య, పిల్లి మరియు ఇంట్లో పెరిగే మొక్కతో ఇల్లినాయిస్‌లో నివసిస్తున్నాడు