সুচিপত্র
20 শতকে ফিরে, প্রতিভাধর ঔপন্যাসিক এবং নাট্যকার ডরোথি সেয়ার্স বলেছিলেন যে ইংরেজি ভাষার মালিকানা "বিস্তৃত, নমনীয় এবং দ্বি-ভাষী শব্দভাণ্ডার।"
তিনি যা বোঝাতে চেয়েছিলেন ইংরেজিতে দুটি শব্দ আছে টোন অ্যাংলো-স্যাক্সনের মতো একটি "বর্বর" জিহ্বায় মূল প্রতিটি শব্দের জন্য, একই জিনিসের জন্য ল্যাটিন থেকে একটি শব্দ রয়েছে। তাই লেখকরা পুরানো ইংরেজি "মুখ" বা ল্যাটিন "ভিজেজ" এর মধ্যে বেছে নিতে পারেন; "শ্রবণ" বা "শ্রবণ"; "স্পর্শ" বা "ইন্দ্রিয়।" তালিকাটি চলছে।
ল্যাটিনকে প্রায়শই মাতৃভাষা হিসাবে উল্লেখ করা হয় কারণ অনেক আধুনিক ভাষা তার থেকে এসেছে। এর মধ্যে রয়েছে ফরাসি, রোমানিয়ান, ইতালিয়ান, স্প্যানিশ এবং আরও অনেক কিছু। এগুলোকে "রোমান্টিক" ভাষা বলা হয় কারণ এগুলো সরাসরি "রোমান" ভাষা, ল্যাটিন থেকে এসেছে।
কিন্তু ইংরেজি কোনো রোমান্টিক ভাষা নয়। এটি একটি পশ্চিম জার্মানিক ভাষা যা রোম থেকে অনেক দূরে বিকশিত হয়েছে৷
এবং এখনও, 60%-এর বেশি ইংরেজি শব্দ ল্যাটিন-ভিত্তিক৷ এইগুলি দীর্ঘ এবং অভিনব শব্দ হতে থাকে, তাই আপনি যত বেশি সিলেবল যোগ করবেন, শতাংশ তত বেশি হবে। এটা কিভাবে হল? ইংরেজি কীভাবে অর্ধ-রোমান্টিক হয়ে উঠল, বা ডরোথি যেমন বলেছে, "দ্বিভাষী"?
গল্পটি শুরু হয় 15 শতকে।
ইংরেজি একটি "অশ্লীল" ভাষা
15 শতকে, ইংরেজরা কোন মহান কবি, দার্শনিক বা নাট্যকার তৈরি করেনি। একমাত্র ব্যতিক্রম ছিলেন দ্য ক্যান্টারবেরি টেলস-এর মধ্যযুগীয় লেখক জিওফ্রে চসার এবং আরও কয়েকজন।লেখক।
কিন্তু তাদের ব্যতিক্রম হিসাবে দেখা হয়েছিল যে নিয়মটি প্রমাণ করেছিল: ইংরেজি ছিল একটি নিম্নমানের, অশোভন এবং "বর্বর" ভাষা যার সাহিত্য বা শৈল্পিক মূল্য ছিল সামান্যই। এই সময়ে ইংল্যান্ড থেকে বেরিয়ে আসা যে কোনও মহান মন বা শিল্পী লাতিন ভাষায় লিখতে পছন্দ করেছিলেন। তারা মনে করেছিল উচ্চ ধারণা বা শৈল্পিক প্রকাশের জন্য ইংরেজি অপর্যাপ্ত।
জিওফ্রে চসারের প্রতিকৃতি।
জন উইক্লিফ এবং বাইবেল অনুবাদ
আসলে দৃষ্টিভঙ্গি বোঝার জন্য, আমরা ধর্মীয় ইতিহাসের কিছুটা প্রবেশ করতে হবে (যা ভাষাগত ইতিহাস হিসাবে দ্বিগুণ)। 14 শতকে, জন উইক্লিফ, একজন উচ্চ শিক্ষিত ইংরেজ, ইংরেজিতে বাইবেল অনুবাদ করতে চেয়েছিলেন। তিনি চার্চ এবং সরকারের কাছ থেকে অনেক প্রতিরোধের সম্মুখীন হন।
একটি মূল আপত্তি ছিল যে ইংরেজি শুধুমাত্র পবিত্র ধর্মগ্রন্থের জন্য যথেষ্ট ভাল ছিল না। তখন, সবাই বিশ্বাস করত বাইবেল হল ঈশ্বরের বাণী। যেমন, এতে উচ্চতম এবং সবচেয়ে সুন্দর সত্যগুলি রয়েছে, তাই, তারা ভেবেছিল, এটিকে মেলানোর মতো একটি ভাষায় অনুবাদ করা উচিত৷
কিন্তু এর অর্থ কেবল ল্যাটিনের মতো প্রাচীন ভাষা নয়৷ যেকোন ভাষাই করবে, যতক্ষণ তা বাগ্মী ছিল। প্রকৃতপক্ষে, সেই সময়ে ইংল্যান্ডে কয়েকটি ফরাসি বাইবেল প্রচারিত ছিল৷
যদি উইক্লিফ ফরাসি ভাষায় বাইবেলের একটি নতুন অনুবাদ তৈরি করতে চাইতেন, তবে এটি বিতর্কিত হত না৷ কিন্তু ইংরেজিকে বিশেষ করে “বেস,” “কুৎসিত” এবং “অশ্লীল” হিসেবে দেখা গেছে।
উইক্লিফ বিতর্কের পর,ইংরেজিভাষী লোকেদের তাদের মাতৃভাষার অপ্রতুলতা সম্পর্কে নতুন করে উপলব্ধি করা হয়েছিল। প্রকৃতপক্ষে, পরবর্তী শতাব্দীতে ধর্মতত্ত্ব, বিজ্ঞান, কবিতা বা দর্শনের প্রায় শূন্য মূল কাজ ইংরেজিতে আবির্ভূত হয়েছিল। তাহলে কি পরিবর্তন হল?
প্রিন্টিং প্রেস
জোহানেস গুটেনবার্গ এবং তার ছাপাখানার 20 শতকের গোড়ার দিকে পুনর্গঠন।
একটি দুরন্ত শতাব্দীর পর যখন গড় পাঠক সাধারণ আঞ্চলিক ভাষায় কোনো জটিল পাঠ্য খুঁজে পাওয়ার সম্ভাবনা ছিল না, অনুবাদের কাজে হঠাৎ বিস্ফোরণ ঘটেছে। এটি ছিল মুদ্রণযন্ত্রের উদ্ভাবনের প্রতিক্রিয়া এবং সাক্ষরতার হারে বৃদ্ধি।
কিন্তু এর মানে এই নয় যে অনুবাদকরা হঠাৎ করে ইংরেজির প্রতি নতুন উপলব্ধি পেয়েছেন। ঠিক উল্টো।
উদাহরণস্বরূপ, তার ভক্তিমূলক কাজের উত্সর্গে, রবার্ট ফিলস তার ইংরেজি ভাষার "সরল এবং সরল অভদ্রতা" এ একটি ফরাসি পাঠ্য স্থানান্তর করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী৷
একইভাবে, থমাস মোরের ইউটোপিয়া (1551) এর তার অনুবাদের উৎসর্গে, রাল্ফ রবিনসন স্বীকার করেছেন যে তিনি এটি মুদ্রণের জন্য জমা দিতে দ্বিধা করেছিলেন কারণ "আমার [ইংরেজি] অনুবাদের বর্বর অভদ্রতা" মূল ল্যাটিনের বাগ্মিতার থেকে অনেক কম ছিল।
আরো দেখুন: স্কটিশ স্বাধীনতার যুদ্ধে 6টি মূল যুদ্ধইংরেজি এবং বাগ্মিতা
ইংরেজিতে বাগ্মিতার অভাব ছিল। সেই সময়ে, বাগ্মিতার অর্থ ছিল "এমন একটি শব্দ যা অর্থের সাথে খাপ খায়।" আপনি যেমন একজন রাজাকে ন্যাকড়া পরাবেন না, বা কৃষককে রেশমী পোশাক পরবেন না, তেমনি আপনি সুন্দর লেখার পোশাক পরবেন না।"অভদ্র ইংরেজি পোশাক।" যখন একটি সুন্দর শব্দ এত সুন্দর অর্থের সাথে মিলে যায়, তখন ভাষাটিকে বাকপটু বলে গণ্য করা হতো।
16 শতকে, আমরা এমন কোনো ইংরেজ লেখককে খুঁজে পাইনি যিনি তার কাজের জন্য কোনো সাহিত্যিক বা বাগ্মী গুণের দাবি করেন। ইংরেজির খ্যাতি কম ছিল। এবং শুধু বিদেশীদের দ্বারা নয়। স্থানীয় ইংরেজি ভাষাভাষীরা তাদের নিজস্ব ভাষাকে অবজ্ঞার চোখে দেখত।
নিওলজিসিং
ইংরেজিদের বাগ্মিতার অভাব ছিল। এটি ছিল "অনুর্বর" বা "ঘাটতি", যার অর্থ ইংরেজি শব্দভান্ডারে ল্যাটিন, গ্রীক এবং অন্যান্য ভাষার শব্দের সমান অনুরূপের অভাব ছিল। অনুবাদকদের দ্বারা প্রস্তাবিত সমাধান ছিল ধার করা, এবং এর মাধ্যমে ইংরেজি ভাষাকে বিদেশী শব্দ দিয়ে সমৃদ্ধ করা।
আজ, আমরা একে নিওলজিসিং বলি: একটি ভাষায় নতুন শব্দের সৃষ্টি বা প্রবর্তন।
এ ইংল্যান্ডে, নিওলজিসিং অনুবাদ কাজের জন্য একটি নিয়মিত ন্যায্যতা হয়ে উঠেছে। সেই সময়ে, একটি ভাষার মর্যাদা ছিল এতে থাকা শেখার পরিমাণ, তাই ইংরেজি ভাষাভাষীরা তাদের মাতৃভাষাকে ক্রমশ দেউলিয়া হিসাবে দেখেছিল। এটিকে সমৃদ্ধ করার উপায় ছিল অন্যান্য, আরও বাগ্মী ভাষার সাহিত্য লুণ্ঠন করা।
উইলিয়াম ক্যাক্সটন এবং ইংরেজির "রোমান্টিসাইজিং"
উইলিয়াম ক্যাক্সটন তার মুদ্রণের প্রথম নমুনা দেখাচ্ছেন অ্যালমনরি, ওয়েস্টমিনিস্টারে রাজা চতুর্থ এডওয়ার্ডের কাছে।
উইলিয়াম ক্যাক্সটনের সাথে শুরু করে, ইংল্যান্ডে আনা প্রায় সমস্ত বিদেশী পাঠ্য ইংরেজি ভাষাকে সমৃদ্ধ করার লক্ষ্যে "ইংরেজি" ছিল। Caxton নির্বাচিতফরাসি এবং ল্যাটিন বেস্টসেলার, যেগুলি তার উত্তরসূরিদের দ্বারা ক্রমাগত পুনর্মুদ্রিত হয়েছিল, যেমন ডি ওয়ার্ড এবং পিনসন৷
আরো দেখুন: জার্মানির ব্লিটজ এবং বোমা হামলা সম্পর্কে 10টি তথ্যএটি করার উদ্দেশ্য, তিনি বলেছিলেন, "শেষ পর্যন্ত যাতে এটি হতে পারে অন্যান্য দেশের মতো ইংল্যান্ডের রাজ্যেও ছিল।”
থমাস হবি তার বিখ্যাত অনুবাদকের চিঠিতে একই ধারণা শেয়ার করেছেন:
“এই পয়েন্টে (আমি জানি না কী ভাগ্যের দ্বারা ) ইংরেজরা অন্যান্য সমস্ত জাতির থেকে অনেকটাই নিকৃষ্ট।”
তিনি আরও বলেন যে ইংরেজিভাষীরা ভাষার ক্ষেত্রে অক্ষম, এবং তারা অনুবাদকে প্রতিরোধ করে। হবির মতে এটি ভুল, কারণ অনুবাদ
"শিক্ষাকে বাধাগ্রস্ত করে না, তবে এটি এটিকে আরও বাড়িয়ে তোলে, হ্যাঁ, এটি নিজেই শিখছে।"
এভাবে, ইংরেজি অনুবাদের প্রতি অবজ্ঞা উদ্রেক করে কাজ।
ফলাফল? ইংরেজি সাহিত্য ল্যাটিন, ফরাসি এবং ইতালীয় থেকে ধার করা নতুন শব্দে প্লাবিত হয়েছিল। সময়ের সাথে সাথে, এগুলোকে স্বাভাবিক করা হয়েছে এবং সাধারণ আঞ্চলিক ভাষার একটি অংশ হয়ে উঠেছে।
ল্যাটিন শেখা
আজ, ইংরেজিকে আর একটি "অশ্লীল" ভাষা হিসেবে দেখা হয় না। ষোড়শ শতাব্দীর অনুবাদকদের শ্রমের পর, ইংরেজি সাহিত্য জগতে অনেক বেশি সম্মানজনক হয়ে ওঠে। পরবর্তীকালে, মহান দার্শনিক, কবি এবং নাট্যকাররা (সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলেন উইলিয়াম শেক্সপিয়ার) আবির্ভূত হন যারা ইংরেজিতে উল্লেখযোগ্য রচনা প্রকাশ করেছিলেন।
এগুলি উচ্চ ধারণা এবং মহান শিল্পের জন্য উপযুক্ত একটি বাগ্মী ভাষা হিসাবে এটিকে নিজের মধ্যে নিয়ে আসে।অভিব্যক্তি।
এটি এমন হয় যে ইংরেজির ল্যাটিনকে "দত্তক নেওয়া" স্থানীয় ইংরেজি ভাষাভাষীদের জন্য ল্যাটিন শেখা সহজ করে তোলে। 16 শতকের অনুবাদকদের জন্য ধন্যবাদ, ইংরেজি এবং ল্যাটিনের মধ্যে সম্পর্কটি প্রকট৷
শিক্ষার্থীদের খুব কমই অনুমান করতে হবে যে পিতা মানে "পিতা" বা ডিজিটাস মানে " আঙুল," বা ব্যক্তিত্ব মানে "ব্যক্তি।" ল্যাটিন শত শত ইংরেজি ডেরিভেটিভের গর্ব করে৷
যদিও ইংরেজি একটি রোমান্স ভাষা নয়, এটি বহু শতাব্দী ধরে মা ল্যাটিন দ্বারা গভীরভাবে গঠিত হয়েছে৷ তাই, আমরা বলতে পারি ইংরেজি তার দত্তক নেওয়া সন্তানদের একজন। এই সম্পর্ক বজায় রাখা ইংরেজিকে সমৃদ্ধ এবং সুন্দর করতে সাহায্য করতে পারে কারণ এটি ক্রমাগত বিকাশ লাভ করে। এটি করার জন্য, আমাদের প্রথমে ল্যাটিন শিখতে হবে।
ব্লেক অ্যাডামস একজন ফ্রিল্যান্স লেখক এবং ল্যাটিন শিক্ষক। তার মিশন হল আধুনিক পাঠকদের প্রাচীনতার মনের সাথে সংযুক্ত করা। তিনি তার স্ত্রী, বিড়াল এবং বাড়ির গাছের সাথে ইলিনয়ে থাকেন
ট্যাগ:জন উইক্লিফ