ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, പ്രതിഭാധനനായ നോവലിസ്റ്റും നാടകകൃത്തുമായ ഡൊറോത്തി സയേഴ്‌സ് പറഞ്ഞു, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയ്ക്ക് “വിശാലവും വഴക്കമുള്ളതും ഇരട്ട നാവുള്ളതുമായ പദാവലി ഉണ്ട്.”

അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇംഗ്ലീഷിൽ രണ്ടെണ്ണമാണ്. ടോണുകൾ. ആംഗ്ലോ-സാക്‌സൺ പോലെയുള്ള ഒരു "ബാർബേറിയൻ" ഭാഷയിൽ വേരൂന്നിയ ഓരോ വാക്കിനും ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട്. അതിനാൽ എഴുത്തുകാർക്ക് പഴയ ഇംഗ്ലീഷ് "മുഖം" അല്ലെങ്കിൽ ലാറ്റിൻ "മുഖം" എന്നിവയിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം; "കേൾക്കുക" അല്ലെങ്കിൽ "ഓഡിറ്ററി"; "സ്പർശിക്കുക" അല്ലെങ്കിൽ "ഇന്ദ്രിയം." ലിസ്റ്റ് തുടരുന്നു.

ലാറ്റിൻ മാതൃഭാഷ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു, കാരണം നിരവധി ആധുനിക ഭാഷകൾ അവളിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നു. ഫ്രഞ്ച്, റൊമാനിയൻ, ഇറ്റാലിയൻ, സ്പാനിഷ് എന്നിവയും മറ്റു പലതും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ലാറ്റിൻ ഭാഷയായ "റോമൻ" ഭാഷയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വരുന്നതിനാലാണ് ഇവയെ "റൊമാന്റിക്" ഭാഷകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഒരു റൊമാന്റിക് ഭാഷയല്ല. റോമിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ വികസിച്ച ഒരു പശ്ചിമ ജർമ്മനിക് ഭാഷയാണിത്.

എന്നിട്ടും, 60% ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകളും ലാറ്റിൻ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ഇവ ദൈർഘ്യമേറിയതും ആകർഷകവുമായ പദങ്ങളാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അക്ഷരങ്ങൾ ചേർക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് ശതമാനം കൂടും. ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? ഇംഗ്ലീഷ് എങ്ങനെ പകുതി റൊമാന്റിക് ആയി, അല്ലെങ്കിൽ ഡൊറോത്തി പറഞ്ഞതുപോലെ, "ഇരട്ട നാവുള്ള" ആയി?

കഥ 15-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

ഇംഗ്ലീഷ് ഒരു "അശ്ലീല" ഭാഷയാണ്

4>

15-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇംഗ്ലീഷ് വലിയ കവികളെയോ തത്ത്വചിന്തകരേയോ നാടകകൃത്തുക്കളെയോ സൃഷ്ടിച്ചിരുന്നില്ല. ഒരേയൊരു അപവാദം ദി കാന്റർബറി ടെയിൽസിന്റെ മധ്യകാല എഴുത്തുകാരനായ ജെഫ്രി ചോസറും മറ്റ് ചിലരും മാത്രമായിരുന്നു.എഴുത്തുകാർ.

എന്നാൽ നിയമം തെളിയിക്കുന്ന ഒരു അപവാദമായി അവർ കാണപ്പെട്ടു: ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യപരമോ കലാപരമോ ആയ മൂല്യം കുറഞ്ഞതും അസംബന്ധവും "ക്രൂരവുമായ" ഭാഷയായിരുന്നു. ഇക്കാലത്ത് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്ന ഏതൊരു മികച്ച മനസ്സും കലാകാരന്മാരും ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ എഴുതാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഉന്നതമായ ആശയങ്ങൾക്കോ ​​കലാപരമായ ആവിഷ്കാരത്തിനോ ഇംഗ്ലീഷ് അപര്യാപ്തമാണെന്ന് അവർ കരുതി.

ജെഫ്രി ചോസറിന്റെ ഛായാചിത്രം.

ജോൺ വിക്ലിഫും ബൈബിൾ പരിഭാഷയും

വീക്ഷണം ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ, ഞങ്ങൾ അൽപ്പം മതചരിത്രത്തിലേക്ക് കടക്കേണ്ടതുണ്ട് (ഇത് ഭാഷാ ചരിത്രമായി ഇരട്ടിക്കുന്നു). 14-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയ ഇംഗ്ലീഷുകാരനായ ജോൺ വിക്ലിഫ്, ബൈബിൾ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. സഭയിൽ നിന്നും സർക്കാരിൽ നിന്നും അദ്ദേഹം വളരെയധികം എതിർപ്പ് നേരിട്ടു.

ഇംഗ്ലീഷ് വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിന് മതിയായതല്ല എന്നതായിരുന്നു ഒരു പ്രധാന എതിർപ്പ്. അക്കാലത്ത്, ബൈബിൾ ദൈവവചനമാണെന്ന് എല്ലാവരും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. അതുപോലെ, അതിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നതും മനോഹരവുമായ സത്യങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ, പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു ഭാഷയിലേക്ക് ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യണമെന്ന് അവർ കരുതി.

എന്നാൽ ഇത് ലാറ്റിൻ പോലുള്ള പുരാതന ഭാഷകളെ മാത്രമല്ല അർത്ഥമാക്കിയത്. ഏത് ഭാഷയും അത് വാചാലമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ചെയ്യും. വാസ്‌തവത്തിൽ, അക്കാലത്ത് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് ബൈബിളുകൾ പ്രചരിച്ചിരുന്നു.

വിക്ലിഫ് ഫ്രഞ്ചിൽ ബൈബിളിന്റെ ഒരു പുതിയ വിവർത്തനം നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അത് വിവാദമാകുമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷ് പ്രത്യേകിച്ചും "അടിസ്ഥാനം", "വൃത്തികെട്ടത്", "അശ്ലീലം" എന്നിവയായി കാണപ്പെട്ടു.

വൈക്ലിഫ് വിവാദത്തിന് ശേഷം,ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് അവരുടെ മാതൃഭാഷയുടെ അപര്യാപ്തതയെക്കുറിച്ച് ഒരു പുതിയ ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, ദൈവശാസ്ത്രം, ശാസ്ത്രം, കവിത അല്ലെങ്കിൽ തത്ത്വചിന്ത എന്നിവയുടെ ഏതാണ്ട് പൂജ്യമായ യഥാർത്ഥ കൃതികൾ അടുത്ത നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ എന്താണ് മാറിയത്?

അച്ചടി പ്രസ്സ്

20-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ജൊഹാനസ് ഗുട്ടൻബർഗിന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രിന്റിംഗ് പ്രസിന്റെയും പുനർനിർമ്മാണം.

ഒരു ദൂർ നൂറ്റാണ്ടിന് ശേഷം ശരാശരി വായനക്കാരൻ സാധാരണ പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു പാഠവും കണ്ടെത്താൻ സാധ്യതയില്ല, വിവർത്തന പ്രവർത്തനത്തിൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായി. ഇത് അച്ചടിയന്ത്രത്തിന്റെ കണ്ടുപിടിത്തത്തോടുള്ള പ്രതികരണവും സാക്ഷരതാ നിരക്കിലെ കുതിച്ചുചാട്ടവുമായിരുന്നു.

എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷിനോട് വിവർത്തകർ പെട്ടെന്ന് ഒരു പുതിയ മതിപ്പ് കണ്ടെത്തി എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം. നേരെ വിപരീതമാണ്.

ഉദാഹരണത്തിന്, തന്റെ ഭക്തി സൃഷ്ടിയുടെ സമർപ്പണത്തിൽ, റോബർട്ട് ഫിൽസ് തന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ "വ്യക്തവും ലളിതവുമായ പരുഷത"യിലേക്ക് ഒരു ഫ്രഞ്ച് വാചകം മാറ്റിയതിന് ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നു.

അതുപോലെ, തോമസ് മോറിന്റെ ഉട്ടോപ്യയുടെ (1551) തന്റെ വിവർത്തനത്തിന്റെ സമർപ്പണത്തിൽ, "എന്റെ [ഇംഗ്ലീഷ്] വിവർത്തനത്തിന്റെ ക്രൂരമായ പരുഷത" യഥാർത്ഥ ലാറ്റിനിന്റെ വാചാലതയേക്കാൾ വളരെ കുറവായതിനാൽ അത് അച്ചടിക്കാൻ സമർപ്പിക്കാൻ താൻ മടിച്ചതായി റാൽഫ് റോബിൻസൺ വിശ്വസിക്കുന്നു.

ഇംഗ്ലീഷും വാക്ചാതുര്യവും

ഇംഗ്ലീഷിൽ വാക്ചാതുര്യം ഇല്ലായിരുന്നു. അക്കാലത്ത്, വാചാലത എന്നാൽ "അർഥത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു വാക്ക്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ രാജാവിനെ പട്ടുവസ്ത്രം ധരിക്കാത്തതുപോലെ, ഒരു കർഷകനെ പട്ടുവസ്ത്രം ധരിക്കാത്തതുപോലെ, മനോഹരമായ ഒരു വാചകം നിങ്ങൾ ധരിക്കില്ല."പരുഷമായ ഇംഗ്ലീഷ് വേഷം." മനോഹരമായ ഒരു വാക്ക് മനോഹരമായ അർത്ഥത്തിൽ പൊരുത്തപ്പെടുമ്പോൾ, ഭാഷ വാചാലമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.

16-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ, തന്റെ കൃതികൾക്ക് സാഹിത്യപരമോ വാചാലമോ ആയ ഗുണം അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരനെയും ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല. ഇംഗ്ലീഷിനു പ്രശസ്തി കുറവായിരുന്നു. വിദേശികൾ മാത്രമല്ല. പ്രാദേശിക ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർ സ്വന്തം ഭാഷയെ അവജ്ഞയോടെ വീക്ഷിച്ചു.

Neologising

ഇംഗ്ലീഷിൽ വാചാലത കുറവായിരുന്നു. അത് "മച്ചി" അല്ലെങ്കിൽ "കുറവ്" ആയിരുന്നു, അതിനർത്ഥം ഇംഗ്ലീഷ് പദാവലിക്ക് ലാറ്റിൻ, ഗ്രീക്ക്, മറ്റ് ഭാഷകളിലെ പദങ്ങൾക്ക് തുല്യമായ അനലോഗ് ഇല്ല എന്നാണ്. വിവർത്തകർ നിർദ്ദേശിച്ച പ്രതിവിധി കടം വാങ്ങുകയും അതുവഴി ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയെ വിദേശ പദങ്ങളാൽ സമ്പുഷ്ടമാക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു.

ഇന്ന് നമ്മൾ ഇതിനെ നിയോലോജിസിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു: ഒരു ഭാഷയിലേക്ക് പുതിയ വാക്കുകൾ സൃഷ്ടിക്കുകയോ അവതരിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

ഇൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ, വിവർത്തന പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള ഒരു സ്ഥിരം ന്യായീകരണമായി നിയോലോജിസിംഗ് മാറി. അക്കാലത്ത്, ഒരു ഭാഷയുടെ ബഹുമാനം അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന പഠനത്തിന്റെ അളവായിരുന്നു, അതിനാൽ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർ അവരുടെ മാതൃഭാഷയെ പാപ്പരായി കണ്ടു. അതിനെ സമ്പുഷ്ടമാക്കാനുള്ള മാർഗം, കൂടുതൽ വാചാലമായ മറ്റ് ഭാഷകളുടെ സാഹിത്യം കൊള്ളയടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

വില്യം കാക്‌സ്റ്റണും ഇംഗ്ലീഷിന്റെ "റൊമാന്റിസൈസിംഗ്"

വില്യം കാക്‌സ്റ്റണും തന്റെ അച്ചടിയുടെ ആദ്യ മാതൃക കാണിക്കുന്നു. വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിലെ അൽമോൺറിയിൽ വച്ച് എഡ്വേർഡ് നാലാമൻ രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് കാക്സ്റ്റൺ തിരഞ്ഞെടുത്തുഫ്രഞ്ച്, ലാറ്റിൻ ബെസ്റ്റ് സെല്ലറുകൾ, പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിൻഗാമികളായ ഡി വേർഡെയും പിൻസണും തുടർച്ചയായി പുനഃപ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം,

“അവസാനം വരെയായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലെന്നപോലെ ഇംഗ്ലണ്ടിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.”

തോമസ് ഹോബി തന്റെ പ്രശസ്ത വിവർത്തകന്റെ ലേഖനത്തിൽ ഇതേ ആശയം പങ്കുവെക്കുന്നു:

“ഈ പോയിന്റിൽ (എനിക്കറിയില്ല വിധി എന്താണെന്ന് ) ഇംഗ്ലീഷുകാർ മറ്റെല്ലാ രാഷ്ട്രങ്ങളേക്കാളും വളരെ താഴ്ന്നവരാണ്.”

ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർ ഭാഷയുടെ കാര്യത്തിൽ കഴിവില്ലാത്തവരാണെന്നും അവർ വിവർത്തനത്തെ എതിർക്കുന്നവരാണെന്നും അദ്ദേഹം തുടർന്നു പറയുന്നു. ഇത് തെറ്റാണ്, ഹോബിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, വിവർത്തനം

“പഠനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് അതിനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അതെ, അത് സ്വയം പഠിക്കുകയാണ്.”

ഇങ്ങനെ, ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനത്തോടുള്ള അവഹേളനം പ്രേരിപ്പിച്ചു. ജോലി.

ഫലം? ലാറ്റിൻ, ഫ്രഞ്ച്, ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത പുതിയ വാക്കുകളാൽ ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യം നിറഞ്ഞു. കാലക്രമേണ, ഇവ സ്വാഭാവികമായി മാറുകയും സാധാരണ പ്രാദേശിക ഭാഷയുടെ ഭാഗമായി മാറുകയും ചെയ്തു.

ലാറ്റിൻ പഠിക്കുന്നത്

ഇന്ന്, ഇംഗ്ലീഷ് ഒരു "അശ്ലീല" ഭാഷയായി കാണുന്നില്ല. പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ വിവർത്തകരുടെ അധ്വാനത്തിനുശേഷം, സാഹിത്യലോകത്ത് ഇംഗ്ലീഷ് കൂടുതൽ മാന്യമായി. അതിനുശേഷം, ഇംഗ്ലീഷിൽ ശ്രദ്ധേയമായ കൃതികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച മഹത്തായ തത്ത്വചിന്തകരും കവികളും നാടകകൃത്തും (ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് വില്യം ഷേക്സ്പിയർ) ഉയർന്നുവന്നു.

ഉയർന്ന ആശയങ്ങൾക്കും മികച്ച കലാപരത്തിനും യോജിച്ച വാചാലമായ ഭാഷയായി അവർ അതിനെ സ്വന്തം നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.എക്സ്പ്രഷനുകൾ.

ഇംഗ്ലീഷിന്റെ ലാറ്റിൻ "അഡോപ്ഷൻ" ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് ലാറ്റിൻ പഠിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നു. 16-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ വിവർത്തകർക്ക് നന്ദി, ഇംഗ്ലീഷും ലാറ്റിനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം അവ്യക്തമാണ്.

വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പറ്റർ എന്നാൽ "അച്ഛൻ" അല്ലെങ്കിൽ ഡിജിറ്റസ് എന്നാൽ "" എന്ന് ഊഹിക്കേണ്ടതില്ല. വിരൽ, അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തി എന്നാൽ "വ്യക്തി" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ലാറ്റിൻ നൂറുകണക്കിന് ഇംഗ്ലീഷ് ഡെറിവേറ്റീവുകൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

ഇംഗ്ലീഷ് ഒരു റൊമാൻസ് ഭാഷയല്ലെങ്കിലും, നൂറ്റാണ്ടുകളായി മാതൃ ലാറ്റിൻ ഇത് രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. അത്രയധികം, അവളുടെ ദത്തെടുത്ത കുട്ടികളിൽ ഒന്നാണ് ഇംഗ്ലീഷ് എന്ന് നമുക്ക് പറയാം. ഈ ബന്ധം നിലനിറുത്തുന്നത് ഇംഗ്ലീഷ് വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ അതിനെ സമ്പന്നമാക്കാനും മനോഹരമാക്കാനും സഹായിക്കും. ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, നമ്മൾ ആദ്യം ലാറ്റിൻ പഠിക്കണം.

ബ്ലേക്ക് ആഡംസ് ഒരു ഫ്രീലാൻസ് എഴുത്തുകാരനും ലാറ്റിൻ അദ്ധ്യാപകനുമാണ്. ആധുനിക വായനക്കാരെ പുരാതന മനസ്സുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൗത്യം. ഭാര്യ, പൂച്ച, വീട്ടുചെടി എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം ഇല്ലിനോയിസിൽ താമസിക്കുന്നു