فهرست
په شلمه پیړۍ کې، تکړه ناول لیکونکي او ډرامه لیکونکي ډوروتي سایرز وویل چې انګلیسي ژبه د "پراخ، انعطاف وړ او دوه ژبو لغتونو مالکیت لري."
هغه څه چې د هغې معنی وه انګلیسي دوه لري. ټون د هرې کلمې لپاره چې په "وحشي" ژبه کې ریښې لري لکه انګلو سیکسن، د ورته شی لپاره د لاتین څخه یوه کلمه شتون لري. نو لیکوالان کولی شي د زړې انګلیسي "مخ" یا لاتیني "نظر" څخه غوره کړي؛ "اوریدل" یا "اوریدل"؛ "لمس" یا "احساس". لیست دوام لري.
لاتین اکثرا د مورنۍ ژبې په نوم یادیږي ځکه چې ډیری عصري ژبې د هغې څخه راوتلي. پدې کې فرانسوي، رومانیایي، ایټالوی، هسپانوي او ډیری نور شامل دي. دې ته "رومانټیک" ژبې ویل کیږي ځکه چې دوی په مستقیم ډول د "رومان" ژبې، لاتیني څخه راوتلي دي.
مګر انګلیسي رومانتي ژبه نه ده. دا د لویدیځ جرمني ژبه ده چې د روم څخه لیرې وده کړې.
او بیا هم، د 60٪ څخه زیات انګلیسي کلمې په لاتین کې دي. دا اوږده او په زړه پوري کلمې دي، نو هرڅومره چې تاسو زیاتې جملې اضافه کړئ، سلنه لوړه وي. دا څنګه وشول؟ څنګه انګلیسي نیمه رومانتيک شوه، یا لکه څنګه چې ډوروتي ورته وویل، "دوه ژبي"؟
کیسه په 15 پیړۍ کې پیل کیږي.
انګریزي یوه "بې ادبه" ژبه ده
په پنځلسمه پیړۍ کې انګریزانو کوم لوی شاعر، فیلسوف او ډرامه لیکونکی نه دی پیدا کړی. یوازینی استثنا جیفري چاسر وه، د کینټربري کیسې د مینځنۍ پیړۍ لیکوال، او شاید یو څو نورلیکوالان.
مګر دوی ته د استثنا په سترګه کتل کیدل چې دا قاعده یې ثابته کړه: انګلیسي یوه ټیټه، خامه او "وحشیانه" ژبه وه چې لږ ادبي یا هنري ارزښت درلود. هر لوی ذهن یا هنرمند چې په دې وخت کې د انګلستان څخه بهر راغلی و، په لاتین کې لیکلو ته ترجیح ورکړه. دوی فکر کاوه چې انګلیسي د لوړو نظریاتو یا هنري بیان لپاره کافي نه ده.
د جیفري چاسر انځور.
جان ویکلیف او د انجیل ژباړه
د دې لپاره چې واقعیا په لید باندې پوه شو، موږ اړتیا ده چې یو څه مذهبي تاریخ ته ورشئ (کوم چې د ژبني تاریخ په څیر دوه چنده کیږي). په 14 پیړۍ کې، جان ویکلف، یو لوړ لوستی انګلیسي، غوښتل چې انجیل په انګلیسي ژبه وژباړي. هغه د کلیسا او حکومت لخوا ډیر مقاومت سره مخ شو.
یو کلیدي اعتراض دا و چې انګلیسي یوازې د سپیڅلي کتاب لپاره کافي نه وه. وروسته بیا، هرڅوک باور درلود چې انجیل د خدای کلام و. لکه څنګه چې، دا خورا لوړ او خورا ښکلي حقیقتونه لري، نو دوی فکر کاوه چې دا باید په یوه ژبه وژباړل شي چې مطابقت ولري.
مګر دا یوازې د لاتین په څیر پخوانیو ژبو معنی نه وه. هره ژبه به تر هغه وخته پورې وي، تر څو چې فصاحت ولري. په حقیقت کې، په هغه وخت کې په انګلستان کې یو څو فرانسوي انجیلونه خپریدل.
هم وګوره: د جیسوټس په اړه 10 حقایقکه وایکلیف غوښتل چې په فرانسوي کې د انجیل نوې ژباړه تولید کړي، دا به متنازع نه و. مګر انګلیسي په ځانګړې توګه د "بیس"، "بدصورت" او "بدن" په توګه لیدل کیده.په انګلیسي ژبو خلکو د خپلې مورنۍ ژبې د نشتوالي یو نوی احساس درلود. په حقیقت کې، د راتلونکې پیړۍ لپاره په انګلیسي کې د الهیات، ساینس، شعر، یا فلسفې تقریبا صفر اصلي کارونه ښکاره شول. نو څه بدل شو؟
مطبوعاتي څانګه
د شلمې پیړۍ په پیل کې د جوهانس ګوتنبرګ او د هغه د چاپ د مطبوعاتو بیارغونه. په عامو ژبو کې د کوم پیچلي متن د موندلو امکان نه و، د ژباړې په کار کې ناڅاپه چاودنه وشوه. دا د چاپ د مطبوعاتو د ایجاد او د سواد د کچې د لوړیدو په وړاندې یو غبرګون و.
مګر دا پدې معنی نه وه چې ژباړونکي په ناڅاپي ډول د انګلیسي ژبې لپاره تازه تعریف وموند. بلکل برعکس.
د مثال په توګه، د خپل عقیدتي کار په وقف کولو کې، رابرټ فیلس د فرانسوي متن د خپلې انګلیسي ژبې "ساده او ساده بې رحمۍ" ته د لیږدولو لپاره بښنه وغوښته.
په ورته ډول، رالف رابینسن د توماس مور د یوټوپیا (۱۵۵۱) د خپلې ژباړې په وقف کې اعتراف کوي چې هغه د چاپ لپاره د سپارلو څخه ډډه کړې ځکه چې "زما د [انګلیسي] ژباړې وحشیانه بې رحمي" د اصلي لاتیني فصاحت څخه خورا کمه وه. 2>
انګریزي او فصاحت
1>انګریزي د فصاحت نه لري. په هغه وخت کې، د فصاحت معنی "هغه کلمه چې معنی لري." لکه څنګه چې تاسو به پاچا په ټوټو کې نه اغوستلو او نه به بزګر ته د ورېښمو جامې اغوستې، نو تاسو به په زړه پورې متن نه اغوستې."بې ادبه انګلیسي جامې." کله چې یوه ښکلې کلمه دومره ښکلې معنی سره سمون خوري، ژبه یې فصیح ګڼل کیده.په شپاړسمه پیړۍ کې، موږ هیڅ انګلیسي لیکوال ونه موندل چې د هغه د کار لپاره د کوم ادبي یا فصیح کیفیت ادعا وکړي. انګلیسي لږ شهرت درلود. او نه یوازې د بهرنیانو لخوا. د انګلیسي اصلي ویونکو خپلې ژبې ته په سپکه سترګه کتل.
نیولوژی کول
انګلیسي د فصاحت نشتوالی. دا "بندر" یا "کموالی" و، چې د انګلیسي لغتونو کې د لاتیني، یوناني او نورو ژبو کلمو سره مساوي انلاګونه شتون نلري. د ژباړونکو لخوا وړاندیز شوی حل دا و چې پور واخلئ، او په دې توګه انګلیسي ژبه د بهرنیو کلمو سره بډایه کړئ.
نن ورځ، موږ دا نیوولوجینګ بولو: په یوه ژبه کې د نویو کلمو رامینځته کول یا معرفي کول.
په انګلستان کې، نیوولوژی د ژباړې کار لپاره منظم توجیه شوه. په هغه وخت کې، د یوې ژبې عزت د زده کړې مقدار و، نو د انګلیسي ژبې ویونکو په زیاتیدونکې توګه خپله مورنۍ ژبه د افلاس په توګه ولیدله. د دې بډایه کولو لاره د نورو، لا زیاتو ژبو د ادبیاتو غلا کول دي.
هم وګوره: 'د شمال اتن': څنګه د اډینبورګ نوی ښارګوټی د جورجیا ښکلا نښه شوهویلیم کاکسټن او د انګلیسي "رومانټیکیز"
ویلیم کاکسټن د خپل چاپ لومړۍ نمونه ښودل په المونري، ویسټ منسټر کې پاچا اډوارډ IV ته.
د ویلیم کاکسټن په پیل کې، نږدې ټول بهرني متنونه چې انګلستان ته راوړل شوي وو "انګلیسي" وو چې د انګلیسي ژبې بډایه کولو هدف یې ټاکلی و. کاکسټن غوره شوفرانسوي او لاتیني غوره پلورونکي، چې بیا د هغه د ځای ناستو لخوا په دوامداره توګه چاپ شوي، لکه ډی ورډ او پینسون.
د دې کولو موخه، هغه وویل، دا و
"په پای کې دا ممکن وي. په انګلستان کې هم د نورو هیوادونو په څیر شتون درلود. "
توماس هوبي د خپل مشهور ژباړونکي په لیک کې ورته نظر شریکوي:
" په دې ټکي کې (زه نه پوهیږم چې د کوم برخلیک له مخې. ) انګریزان د نورو ټولو ملتونو په پرتله خورا ټیټ دي. "
هغه په پرله پسې ډول وايي چې د انګلیسي ژبې ویونکي بې کفایته دي کله چې د ژبې خبره راځي، او دوی د ژباړې سره مقاومت کوي. دا ناسمه ده، د هوبي په وینا، ځکه چې ژباړه
د زده کړې خنډ نه کوي، بلکې دا نور هم زیاتوي، هو، دا پخپله زده کړه ده. کار.
پایله؟ انګلیسي ادب د لاتیني، فرانسوي او ایټالوي څخه پور اخیستل شوي نوي کلمو سره سیلاب شوی و. د وخت په تیریدو سره، دا طبیعي شوي او د عامو ژبو یوه برخه شوه.
د لاتین زده کړه
نن ورځ، انګلیسي نور د "ناوړه" ژبې په توګه نه لیدل کیږي. د شپاړسمې پیړۍ د ژباړونکو له کار وروسته، انګلیسي په ادبي نړۍ کې ډیر درنښت درلود. وروسته لوی فیلسوفان، شاعران، او ډرامه لیکونکي (چې تر ټولو مهم یې ویلیم شکسپیر دی) راڅرګند شول چې په انګلیسي ژبه یې د پام وړ اثار خپاره کړل.
دوی دا د لوړو افکارو او سترو هنري کارونو لپاره مناسبه فصیحه ژبه په خپل ځان کې راوسته.څرګندونه.
داسې پیښیږي چې د انګلیسي لخوا د لاتین "اپنول" د اصلي انګلیسي ویونکو لپاره د لاتین زده کول اسانه کوي. د شپاړسمې پیړۍ د ژباړونکو څخه مننه، د انګلیسي او لاتین ترمنځ اړیکه خورا سخته ده.
شاګردان په سختۍ سره اټکل کولو ته اړتیا لري چې پیټر د "پلار" معنی لري، یا ډیجیټس معنی لري " ګوتې، یا شخصیت معنی "شخص". لاتین په سلګونو انګلیسي مشتقات لري.
که څه هم انګلیسي د رومانس ژبه نه ده، دا د پیړیو په اوږدو کې د مور لاتین لخوا ژوره جوړه شوې ده. دومره ډیر، موږ کولی شو ووایو چې انګلیسي د هغې د منل شویو ماشومانو څخه ده. د دې اړیکو ساتل کولی شي د انګلیسي بډایه او ښکلا کولو کې مرسته وکړي ځکه چې دا وده کوي. د دې کولو لپاره، موږ باید لومړی لاتین زده کړو.
بلیک اډمز یو آزاد لیکوال او د لاتین ښوونکی دی. د هغه دنده دا ده چې عصري لوستونکي د لرغونو ذهنونو سره وصل کړي. هغه په ایلینوس کې د خپلې میرمنې، پیشو او د کور بوټو سره ژوند کوي
Tags:John Wycliffe