200 کاله دمخه ، ژان فرانسوا چیمپولین د خپل ورور دفتر ته ورغی او چیغې یې کړې 'Je tiens l'affaire!' – 'ما ترلاسه کړ'. د کلونو څیړنو وروسته، هغه د وخت یو لوی تاریخي پزلونه سره یوځای کړل. هغه د لرغوني مصر د هیروګلیفیک سکریپټ تشریح کړی و.

په دې مشهور شیبه کې د چیمپولین په رسیدو کې مختلف شیان خورا مهم وو: له کاساتی پاپیرس څخه په کنگسټن لیسي کې فیلا اوبیلسک پورې. مګر د ټولو هغو اثارو څخه چې د ځمکې د ماتولو په برخه کې یې مرسته کړې، یو یې د نورو ټولو څخه ډیر مشهور دی: د روزیټا ډبره.

نن ورځ د برتانیا په موزیم کې نندارې ته وړاندې شوی، دا څیز د لرغونو آثارو لکه چمپولین او توماس ینګ په پیل کولو کې مرکزي و چې د ډبرې له بیا کشف څخه یوازې په 20 کلونو کې د لرغوني مصر د پټې ژبې د خلاصولو لاره وه. نن ورځ، د Rosetta ډبره په نړۍ کې تر ټولو مشهور اثار دي. مګر په حقیقت کې څه شی دی؟

د روزیټا ډبره

ډبره پخپله یوه یادګاري ډبره ده (سټیلا) چې په هغه باندې د کاهنانو فرمان لیکل شوی چې په 27 مارچ 196 BC کې صادر شوی. د دویمې پیړۍ په پیل کې هغه وخت و چې غیر اصلي فرعونانو په مصر واکمني کوله؛ د مصر وروستی اصلي واکمن تقریبا 150 کاله دمخه په 343 BC کې جلاوطنۍ ته اړ شوی و.

196 BC د Ptolemaic وخت وسلطنت، د سکندر لوی جانشین سلطنتونو څخه یو له خورا پام وړ سلطنتونو څخه دی. د اسکندریه د نامتو ښار څخه واکمني، لرغونی یونان د Ptolemaic ادارې واکمنه ژبه وه. که څه هم د رسمي ادارې څخه لرې، لرغونی مصري ژبه لاهم یوه ژبه وه چې خلک یې په ټوله سلطنت کې په پراخه کچه خبرې کولې: د نیل سیند په اوږدو کې په کورونو او معبدونو کې. د دوهمې پیړۍ په لومړیو کې د تولیمیک مصر یوه څو کلتوري، څو ژبنۍ ټولنه وه.

د برتانیا په میوزیم کې د روزیټا ډبره

تصویر کریډیټ: تریستان هیوز

دا د Ptolemaic مصر دا دوه ژبنی طبیعت دی چې د Rosetta یو له مرکزي ځانګړتیاو څخه تشریح کوي ډبره. د ګرانوډیرایټ په دې لوی ، مات شوي سلیب باندې نقش شوی متن و چې په دریو بیلابیلو ژبو لیکل شوی و. لومړۍ ژبه مصري هایروګلیفونه وه، دویمه یې ډیموټیک وه (د مصري رسم الخط یوه لاسي نسخه چې مصریانو له اوږدې مودې راهیسې د هیروګلیفونو تر څنګ کارولې؛ ډیموټیک د "خلکو رسم الخط" و) او په ډبره کې دریمه ژبه لرغونی یونان وه.

د پادشاه فرمان پخپله د پادریانو د یوې ډلې لخوا صادر شوی و چې په حقیقت کې د پاچا Ptolemy V الهی عزتونه چمتو کوي. د پاچا په توګه د هغه د نیکو کارونو څخه د مننې په توګه (د هیواد ساتنه، د معبدونو بیارغونه، د مالیاتو کمول او نور)، د ډبرې فرمان امر وکړ چې د بیتالمي مجسمې ته د معبد دننه درناوی وشي او د خدایانو تر څنګ کېښودل شي. سربیره پردې، د Ptolemy مجسمه هم وهد مقدس جلوسونو په جریان کې یو ځل بیا د نورو معبودانو مجسمو تر څنګ څرګند شي. د ټولو حدودو او موخو لپاره، فرمان پاچا Ptolemy V د خدایانو په څیر په ورته کچه کېښود.

دا پخپله د Ptolemies لپاره کوم نوی عمل نه و. Hellenistic 'حکمران کلت' هغه څه دي چې موږ یې د ختیځ مدیترانې په اوږدو کې د 1st زریزې BC په دې وروستیو نیمایي کې په بیالبیلو پاچاهانو سلطنتونو کې تکرار ګورو، چیرې چې خلکو د الهی اعزازونو په ورکولو سره د دوی د حاکم ګټو ته درناوی وړاندې کړ.

کشف

ډبره پخپله د خپل کشف ځای په نوم نومول شوې: روزیټا. نن ورځ د مدیترانې ساحل ته نږدې د اسکندریه ختیځ کې موقعیت لري ، روزیټا (رشید) په فرعونیک وختونو کې شتون نه درلود. مګر د مصر په اوږد او نه منلو وړ تاریخ کې یو څه وخت، ډبره دلته لیږدول شوې او د ودانۍ په بنسټ کې کارول شوې. د دې ګرانوډیرایټ سلیب پیاوړتیا ته په پام سره، یو چا پریکړه وکړه چې دا به د ودانۍ خورا ګټور بلاک وي. دا به په 1799 کې وي چې د دې ډبرې اهمیت درک شو، کله چې فرانسوي پوځیان - د ناپولین د روانې مصري کمپاین لپاره ګمارل شوي - په روزیټا کې خپله کلا بیرته جوړه کړه او دا درې ژبی سټیلا یې کشف کړ. ډیر ژر، دواړه سرتیري پخپله او ډیری پوهان چې ناپلیون له ځان سره مصر ته راوړي وو پوه شول چې دا اثار کیدای شي د هیروګلیفیکونو د تشریح کولو کلیدي وي - یو پخوانی رسم الخط چېد منځنیو پیړیو عرب پوهانو لا دمخه د پیړیو راهیسې هڅه کوله چې پوه شي.

دا په چټکۍ سره درک شوه چې د Rosetta ډبره په دریو مختلفو ژبو کې ورته فرمان روښانه کوي. لکه څنګه چې لرغونی یونان لا دمخه پیژندل شوی و، دا ډبره د پوهانو سره د مرستې لپاره خورا لوی ظرفیت درلود په پای کې د دې پټ لرغوني مصري سکریپټ (دواړه هایروګلیفیک او ډیموټیک) په چټکۍ سره ومنل شو.

بریتانویانو نیول

فرانسوي سرتیرو د تولیمیک پادری فرمان بیا کشف کړ، مګر دا به د اوږدې مودې لپاره د دوی په لاس کې پاتې نشي. په 1801 کې، مصر ته د ناپلیون د عملیاتو ماتې پاتې پاتې شو د انګلیسانو او عثمانیانو سره د اسکندریه د تسلط تړون لاسلیک کړ. د تسلیمیدو برخه - 16 ماده - غوښتنه وکړه چې فرانسوي 22 مصري لرغوني اثار انګریزانو ته وسپاري. د دې په منځ کې دوه لوی سرکوفګیس وو - چې یو یې هغه مهال د لوی سکندر لوی سرکوفګس ګڼل کیده. خو تر ټولو مشهور څیز چې فرانسویانو انګریزانو ته سپارلی د روزیټا ډبره وه.

کارپوهان د اورینټالیسټانو د دوهم نړیوال کانګرس په جریان کې د Rosetta ډبرې معاینه کوي، 1874

د انځور کریډیټ: برتانوي میوزیم، عامه ډومین، د ویکیمیډیا کامنز له لارې

که څه هم دوی اخیستي د فزیکي څیز په درلودلو سره، انګلیسانو بیا هم فرانسوي پوهانو ته اجازه ورکړه چې د ډبرې کاپي جوړه کړي. دا به د چینل سمندر په دواړو غاړو کې ډیری ارقامو ته اجازه ورکړي(د چمپولین په شمول) ترڅو په راتلونکو کلونو کې د لیکنې کاپي ته لاسرسی ولري ، ځکه چې د هیروګلیفیکونو د تشریح کولو سیالي ګرمه شوې.

په 1802 کې د روزیټا ډبره، د نورو لرغونو اثارو سره یوځای د انګریزانو لخوا نیول شوي، پورټسموت ته ورسید. ډیر وخت وروسته دوی د برتانیا میوزیم کې ځای پرځای شوي، کوم چې په هغه وخت کې خورا کوچنی و. د دې نویو شیانو راتګ میوزیم ته وده ورکړه - نوي ګالري رامینځته کړي چې بالاخره دا اثار پکې ځای په ځای شي.

د روزیټا سټون له هغه وخت راهیسې یوازې دوه ځله د برتانیا میوزیم پریښود. لومړی د دوهم نړیوال جنګ په جریان کې - د خوندیتوب لپاره؛ دوهمه پیښه په 1972 کې وه، کله چې ډبره په لوور کې نندارې ته وړاندې شوه.

اهمیت

د Rosetta ډبره د نولسمې پیړۍ په لومړیو کې د هیروګلیفیکونو د کوډ کولو لوی سرعت لپاره کلیدي ډبره وه. دا د دې ډبرې څخه مننه وه چې د توماس ینګ او چمپولین په څیر شخصیتونو نه ستړي کیدونکي کار وکړ ځکه چې دوی د لرغوني رسم الخط د ماتولو لپاره لومړی و. نور اثار به د دې پوهانو سره مرسته وکړي چې د کوډ کولو معما وروستۍ ټوټې ډکې کړي، مګر دا د روزیټا سټون کشف او د هغې ژوندی پاتې درې ژبی متن و چې دوی یې د مصرولوژي د وروستي پرمختګ لپاره د خپل ماموریت لپاره کلونه وقف کړل.

توماس ینګ یو څه د پام وړ لومړی پرمختګ وکړ. په ډیموټیک متن باندې تمرکز کول، هغه وتوانید چې ځینې کلیدي کلمې لکه پاچا / حاکم وپیژني (بیسیلیس) او مندر. تر ټولو مشهور، هغه په ​​سمه توګه د Ptolemy او د هغې د هیروګلیفیک کارټوچ لپاره ډیموټیک کلمه په ګوته کړه. په کارټوچ کې سمبولونو ته د فونیټیک ارزښتونو منسوبول، هغه وتوانید چې یو څه پرمختګ وکړي. په غلطۍ سره، هغه د هر سمبول لپاره سم فونیټیک غږ نه دی ژباړلی.

په نهایت کې، دا چیمپولین و چې د Rosetta Stone په Ptolemy cartouche کې یې حتمي بریا ترلاسه کړه. له همدې امله دا نن ورځ چیمپولین دی، څوک چې موږ د وروستي بریالیتوب سره ملګرتیا کوو. ځوان د پام وړ پرمختګ کړی او په ځینو حلقو کې د هغه سړي په توګه پیژندل شوی چې ډیموټیک ژباړلی دی. مګر چیمپولین هغه سړی و چې سیالي یې وګټله. ویلیم بانکس او فیلی اوبیلسک

یو بل شخصیت چې دلته یې یادونه کول ویلیم بانکس دی. یو جرات کوونکی او زړور، په 1810s کې بانکس په دوه جلا فرصتونو کې د نیل سیند لاندې سفر وکړ. بانکس یو لیواله دراز و. هغه او د هغه څو ملګرو د لرغونو مصري ساحو بې شمیره انځورونه جوړ کړل کله چې هغه د نیل سیند ته د دوهم موتیا او وادي حفا پورې سفر کاوه.

Philae Obelisk

تصویر کریډیټ: تریستان هیوز

بانکس بې شمیره نقاشي بیرته ځوان ته واستول ، چا چې د هغه سره د لوی درک کولو ریس کې د مرستې لپاره وکارول. مګر بانکس هم بیرته بریتانیا ته یو اوبیلیسک راوړی، کوم چې هغه په ​​​​فیلای کې موندلی و. دا obelisk، نن په کنگسټن کې لیدل کیږيلیسي، دوه ژبني لیکنه درلوده. د اوبلیسک په بنسټ کې یو لرغونی یوناني لیکنه، د شافټ پورته کولو سره هیروګلیفونه. دا د دې obelisk څخه و چې بانکس په سمه توګه د کلیوپاترا نوم لپاره کارټوچ په نښه کړ.

چمپولین، د دې کشف په کارولو سره، د Rosetta ډبرې او نورو پاپیري څخه د Ptolemy cartouche وتوانید چې پرمختګ وکړي. که څه هم موږ په کیسه کې چیمپولین او روزیټا ډبره په یاد لرو چې څنګه هیروګلیفونه تشریح شوي ، راځئ چې هغه ارزښتناک معلومات هیر نکړو چې ویلیم بانکس او فیلا اوبیلیک هم پدې کیسه کې چمتو کړي.