200 yil oldin Jan-Fransua Champollion akasining kabinetiga yugurib kirib, "Je tiens l'affaire!" – “Menda bor”. Ko'p yillik izlanishlardan so'ng u o'sha davrning buyuk tarixiy jumboqlaridan birini birlashtirgan edi; u qadimgi Misrning ieroglif yozuvini shifrlagan edi.

Turli ob'ektlar Champollionga ushbu mashhur daqiqada kelishiga yordam berishda juda muhim edi: Kasati papirusidan Kingston Leysidagi Fila obeliskgacha. Ammo shifrni ochishga hissa qo'shgan barcha artefaktlardan biri qolganlardan ko'ra ko'proq mashhur: Rosetta tosh.

Bugun Britaniya muzeyida namoyish etilayotgan ushbu ob'ekt Stoun qayta kashf etilganidan atigi 20 yil ichida qadimgi Misrning sirli tilini ochish yo'lida Champollion va Tomas Young kabi antikvarlarni boshlashda muhim ahamiyatga ega edi. Bugungi kunda Rosetta toshi dunyodagi eng mashhur artefaktlar qatoriga kiradi. Lekin bu aniq nima?

Rosetta tosh

Toshning o'zi esdalik toshidir (stela), uning ustiga miloddan avvalgi 196-yil 27-martda chiqarilgan ruhoniy farmoni yozilgan. Miloddan avvalgi 2-asr boshlari Misrda mahalliy boʻlmagan firʼavnlar hukmronlik qilgan davr edi; so'nggi mahalliy Misr hukmdori deyarli 150 yil oldin, miloddan avvalgi 343 yilda surgunga majburlangan edi.

Miloddan avvalgi 196-yil Ptolemeylar davriDynasty, Iskandar Zulqarnaynning vorisi shohliklarining eng diqqatga sazovor joylaridan biri. Nufuzli Iskandariya shahridan hukmronlik qilgan qadimgi yunon tili Ptolemey boshqaruvining asosiy tili bo'lgan. Rasmiy ma'muriyatdan uzoqda, qadimgi Misr hali ham qirollik bo'ylab odamlar keng tarqalgan til bo'lib qoldi: Nil daryosi bo'ylab uylar va ibodatxonalarda. 2-asr boshlarida Ptolemey Misri koʻp madaniyatli, koʻp tilli jamiyat edi.

Britaniya muzeyidagi Rosetta tosh

Rasm krediti: Tristan Xyuz

Ptolemey davridagi Misrning ikki tilli tabiati Rosettaning asosiy xususiyatlaridan birini tushuntiradi. Tosh. Bu katta, singan granodiyorit plitasiga uch xil tilda yozilgan matn o'yilgan edi. Birinchi til Misr ierogliflari, ikkinchisi demotik (misrliklar ierogliflar bilan bir qatorda uzoq vaqtdan beri ishlatib kelgan Misr yozuvining qoʻlyozma versiyasi; demotik — “xalq yozuvi”) va Toshdagi uchinchi til qadimgi yunon tili edi.

Ruhoniy farmonining o'zi bir guruh ruhoniylar tomonidan chiqarilgan bo'lib, u mohiyatan qirol Ptolemey V ga ilohiy sharaflarni taqdim etgan. Podshoh sifatida qilgan xayrli ishlari (mamlakatni himoya qilish, ibodatxonalarni tiklash, soliqlarni kamaytirish va h.k.) tufayli Tosh farmoniga ko'ra, Ptolemey haykali ma'bad ichida sharaflangan va xudolar haykali bilan birga o'rnatilgan. Bundan tashqari, Ptolemey haykali ham ediboshqa xudolarning haykallari yonida yana bir bor muqaddas yurishlar paytida paydo bo'lish. Farmon barcha darajada va maqsadlarda qirol Ptolemey Vni xudolar bilan bir darajaga qo'ydi.

Bu Ptolemeylar uchun yangi amaliyot emas edi; Ellinistik "hukmdorlar kulti" - bu miloddan avvalgi 1-ming yillikning so'nggi yarmida Sharqiy O'rta er dengizi bo'ylab turli vorisi shohliklarida qayta-qayta takrorlanishini ko'ramiz, bu erda odamlar o'z hukmdorlariga ilohiy sharaflar berish orqali hurmat ko'rsatishgan.

Kashfiyot

Toshning o'zi kashf qilingan joydan kelib chiqqan holda nomlangan: Rosetta. Bugungi kunda O'rta er dengizi sohillari yaqinida Iskandariya sharqida joylashgan Rosetta (Rashid) fir'avn davrida mavjud emas edi. Ammo Misrning uzoq va aql bovar qilmaydigan tarixida tosh bu erga ko'chirilgan va binoning poydevorida ishlatilgan. Ushbu granodiyorit plitasining mustahkamligini hisobga olgan holda, kimdir bu juda foydali qurilish bloki bo'lishiga qaror qildi.

Bu toshning ahamiyati 1799 yilda, Napoleonning Misr yurishiga tayinlangan frantsuz askarlari Rosetta qal'asini qayta tiklayotganda va bu uch tilli stelani kashf qilganda tushunilgan edi. Napoleon Misrga olib kelgan askarlarning o'zlari ham, ko'plab olimlar ham bu artefakt ierogliflarni - qadimgi yozuvni ochishda kalit bo'lishi mumkinligini tezda angladilar.O'rta asr arab olimlari allaqachon asrlar davomida shifrlashga harakat qilishgan.

Rosetta Stone bir xil farmonni uch xil tilda ta'kidlayotgani tezda tushunildi. Qadimgi yunoncha allaqachon ma'lum bo'lganidek, bu toshning olimlarga bu sirli qadimgi Misr yozuvini (ham ieroglif, ham demotik) dekodlashda yordam berishda katta salohiyati tezda e'tirof etildi.

Britaniyani egallab olish

Frantsuz askarlari bu Ptolemey ruhoniylarining farmonini qayta kashf qilishdi, ammo bu ularning qo'lida uzoq vaqt qolmadi. 1801 yilda Napoleonning Misrga ekspeditsiyasining mag'lubiyatga uchragan qoldiqlari inglizlar va Usmonlilar bilan Iskandariya kapitulyatsiyasini imzoladilar. Taslim bo'lishning bir qismi - 16-modda - frantsuzlardan 22 ta Misr qadimiyligini inglizlarga topshirishni talab qildi. Ular orasida ikkita ulkan sarkofagi bor edi - ulardan biri o'sha paytda Makedoniyalik Iskandarning sarkofagi deb hisoblangan. Ammo frantsuzlar inglizlarga topshirgan eng mashhur ob'ekt Rosetta toshidir.

Sharqshunoslarning Ikkinchi Xalqaro Kongressida Rosetta toshini tekshirgan ekspertlar, 1874 yil

Rasm krediti: Britaniya muzeyi, jamoat mulki, Wikimedia Commons orqali

Garchi ular jismoniy ob'ektga ega bo'lgan inglizlar hali ham frantsuz olimlariga toshdan nusxa ko'chirishga ruxsat berishdi. Bu Kanal dengizining har ikki tomonida ko'plab raqamlarga imkon beradi(jumladan, Champollion) kelgusi yillarda ierogliflarni ochish poygasi qizib ketganligi sababli, yozuv nusxalaridan foydalanish imkoniyatiga ega bo'lishdi.

1802 yilda Rozetta toshi inglizlar tomonidan tortib olingan boshqa artefaktlar qatorida Portsmutga yetib keldi. Ular o'sha paytda hali juda kichik bo'lgan Britaniya muzeyiga joylashtirilganidan ko'p o'tmay. Ushbu yangi ob'ektlarning kelishi muzeyni kengaytirishga - oxir-oqibat ushbu artefaktlarni joylashtiradigan yangi galereyalarni yaratishga undadi.

O'shandan beri Rosetta Toshi Britaniya muzeyini faqat ikki marta tark etgan. Birinchisi Ikkinchi Jahon urushi paytida - xavfsizlik uchun; ikkinchi marta 1972 yilda Tosh Luvrda namoyish etilgan.

Ahamiyati

Rosetta toshi 19-asr boshlarida iyerogliflarni dekodlashning katta tezlashuvi uchun asosiy tosh boʻlgan. Aynan shu Tosh tufayli Tomas Yang va Champollion kabi figuralar tinimsiz mehnat qilishdi, ular qadimgi yozuvni birinchi bo'lib buzish uchun poyga qilishdi. Boshqa artefaktlar bu olimlarga dekodlash jumboqning yakuniy qismlarini to'ldirishda yordam beradi, ammo Rosetta Stonening kashfiyoti va uning saqlanib qolgan uch tilli matni ularni Misrologiyaning yakuniy yutug'ini amalga oshirish uchun yillar davomida o'z missiyasiga bag'ishlashga majbur qildi.

Tomas Yang juda ajoyib muvaffaqiyatga erishdi. Demotik matnga e'tibor qaratib, u qirol/hukmdor kabi ba'zi kalit so'zlarni aniqlay oldi (basileus) va ma'bad. Eng mashhuri, u Ptolemeyning demotik so'zini va uning ieroglif kartushini to'g'ri aniqladi. Kartushdagi belgilarga fonetik qadriyatlarni bog‘lab, u birmuncha yutuqlarga erisha oldi. Biroq, noto'g'ri, u har bir belgi uchun to'g'ri fonetik tovushni tarjima qilmagan.

Oxir oqibat, Rosetta toshidagi Ptolemey kartushi bo'yicha yakuniy yutuqni Shampollion amalga oshirdi. Aynan shuning uchun bugungi kunda biz yakuniy yutuqni amalga oshirish bilan bog'liq bo'lgan Champollion. Young sezilarli yutuqlarga erishdi va ba'zi doiralarda Demotikni tarjima qilgan odam sifatida e'lon qilindi. Ammo Champollion poygada "g'alaba qozongan" odam edi.

Uilyam Bankes va Filae Obelisk

Bu erda yana bir arbob Uilyam Benksdir. Sarguzashtchi va jasur, 1810-yillarda Banks Nil daryosi bo'ylab ikki xil sayohat qildi. Bankes ishtiyoqmand edi; u va uning bir qancha hamrohlari Nil daryosi bo'ylab Ikkinchi Katarakta va Vodi Hafagacha bo'lgan chog'ida ko'rgan qadimgi Misr joylarining son-sanoqsiz chizmalarini yaratdilar.

Philae Obelisk

Rasm krediti: Tristan Xyuz

Bankes Youngga son-sanoqsiz chizmalarni qaytarib yubordi, u ulardan katta shifrlash poygasida unga yordam berish uchun foydalangan. Ammo Bankes Britaniyaga Filida yiqilib tushgan obeliskni ham olib keldi. Bu obelisk, bugungi kunda Kingstonda ko'rinadiLacyning ikki tilli yozuvi bor edi. Obelisk tagidagi qadimgi yunon yozuvi, o'q bo'ylab ierogliflar. Aynan shu obeliskdan Bankes Kleopatra nomi uchun kartushni to'g'ri aniqladi.

Champollion ushbu kashfiyotdan foydalanib, Rosetta toshidan va boshqa papiruslardan olingan Ptolemey kartushi yutuqni amalga oshirishga muvaffaq bo'ldi. Ierogliflar qanday ochilganligi haqidagi hikoyada biz Champollion va Rosetta toshini eslayotgan bo'lsak-da, bu hikoyada Uilyam Bankes va Fila obelisk ham taqdim etgan bebaho ma'lumotni unutmaylik.