Miaka 200 iliyopita, Jean-Francois Champollion alikimbia katika ofisi ya kaka yake na kupiga kelele 'Je tiens l'affaire!' - 'Nimeipata'. Baada ya miaka ya utafiti, alikuwa amekusanya pamoja moja ya mafumbo makubwa ya kihistoria ya wakati huo; alikuwa amegundua maandishi ya maandishi ya Misri ya kale.

Vitu mbalimbali vilikuwa muhimu katika kumsaidia Bingwa kufika wakati huu maarufu: kutoka Casati Papyrus hadi Philae Obelisk huko Kingston Lacy. Lakini kati ya vitu vyote vya sanaa vilivyochangia upambanuzi wa msingi, kimoja kinajulikana zaidi kuliko vingine vyote: Jiwe la Rosetta.

Leo kwenye maonyesho kwenye Jumba la Makumbusho la Uingereza, kitu hiki kilikuwa muhimu katika kuanzisha vitu vya kale kama vile Champollion na Thomas Young katika njia ya kufungua lugha ya fumbo ya Misri ya kale ndani ya miaka c.20 tu ya kugunduliwa upya kwa Jiwe. Leo, Jiwe la Rosetta liko kati ya vitu vya sanaa maarufu zaidi ulimwenguni. Lakini ni nini hasa?

Jiwe la Rosetta

Jiwe lenyewe ni jiwe la ukumbusho (stela), ambalo juu yake imeandikwa amri ya kikuhani iliyotolewa tarehe 27 Machi 196 KK. Mapema karne ya 2 KK ilikuwa ni wakati ambapo mafarao wasio wa asili walitawala Misri; mtawala asilia wa mwisho wa Misri alilazimishwa kwenda uhamishoni karibu miaka 150 kabla, mnamo c.343 KK.

1 96 KK ulikuwa ni wakati wa PtolemaicNasaba, moja ya falme za kushangaza zaidi za Mrithi wa Alexander Mkuu. Kikitawala kutoka jiji la kifahari la Alexandria, Kigiriki cha kale kilikuwa lugha kuu ya utawala wa Ptolemaic. Mbali na utawala rasmi hata hivyo, Misri ya kale bado ilikuwa lugha ambayo watu walizungumza kwa upana katika ufalme wote: katika nyumba na mahekalu kote Mto Nile. Mapema karne ya 2 Misri ya Ptolemaic ilikuwa jamii ya kitamaduni na lugha nyingi.

Jiwe la Rosetta katika Jumba la Makumbusho la Uingereza

Mkopo wa Picha: Tristan Hughes

Ni asili hii ya lugha mbili ya Misri ya Ptolemaic inayofafanua mojawapo ya sifa kuu za Rosetta. Jiwe. Nakala iliyochongwa kwenye ubao huu mkubwa, uliovunjika wa granodiorite, iliyoandikwa katika lugha tatu tofauti. Lugha ya kwanza ilikuwa herufi za Kimisri, ya pili ilikuwa ya kidemokrasia (toleo lililoandikwa kwa mkono la maandishi ya Wamisri ambayo Wamisri walikuwa wametumia kwa muda mrefu pamoja na maandishi ya maandishi; demotic ilikuwa 'hati ya watu') na lugha ya tatu kwenye Jiwe ilikuwa Kigiriki cha kale.

Amri ya kikuhani yenyewe ilitolewa na kundi la makuhani kwamba, kimsingi, walimpa Mfalme Ptolemy V heshima ya kimungu. Kama shukrani kwa ajili ya matendo yake mema akiwa Mfalme (kulinda nchi, kujenga upya mahekalu, kupunguza kodi na kadhalika), amri ya Jiwe iliamuru kwamba sanamu ya Ptolemy iheshimiwe ndani ya hekalu na kuwekwa pamoja na miungu hiyo. Zaidi ya hayo, sanamu ya Ptolemy ilikuwa piakuonekana wakati wa maandamano matakatifu, kwa mara nyingine tena pamoja na sanamu za miungu mingine. Kwa kadiri na makusudi yote, amri hiyo ilimweka Mfalme Ptolemy wa Tano kwenye kiwango sawa na miungu.

Haya yenyewe hayakuwa mazoezi mapya kwa akina Ptolemy; 'Ibada ya watawala' ya Kigiriki ni kitu tunachoona kikirudiwa tena na tena katika Falme mbalimbali za Warithi kote Mediterania ya Mashariki wakati wa nusu hii ya mwisho ya milenia ya 1 KK, ambapo watu walilipa fadhila kwa ufadhili wa mtawala wao kwa kuwapa heshima za kimungu.

Ugunduzi

Jiwe lenyewe limepewa jina baada ya eneo lilipogunduliwa: Rosetta. Iko mashariki mwa Alexandria karibu na pwani ya Mediterania leo, Rosetta (Rasheed) haikuwepo katika nyakati za mafarao. Lakini wakati fulani katika historia ndefu na ya ajabu ya Misri, Jiwe lilihamishwa hapa na kutumika katika misingi ya jengo. Kwa kuzingatia nguvu ya slab hii ya granodiorite, mtu aliamua kuwa itakuwa jengo muhimu sana la ujenzi.

Ingekuwa mwaka wa 1799 kwamba umuhimu wa jiwe hili ulitambuliwa, wakati askari wa Kifaransa - waliopewa kampeni ya Napoleon inayoendelea ya Misri - walipokuwa wakirejesha ngome yao huko Rosetta na kugundua stela hii ya lugha tatu. Haraka sana, askari wenyewe na wasomi wengi ambao Napoleon alikuwa amekuja nao Misri waligundua kwamba kazi hiyo ya sanaa inaweza kuwa ufunguo wa kufafanua maandishi ya hieroglyphs - maandishi ya kale ambayoWanazuoni wa Kiarabu wa zama za kati walikuwa tayari wamejaribu kufasiri kwa karne nyingi.

Iligunduliwa haraka kwamba Jiwe la Rosetta lilikuwa likiangazia amri ile ile katika lugha tatu tofauti. Kama vile Kigiriki cha kale kilivyojulikana, uwezo mkubwa wa Jiwe hili ulikuwa nao wa kuwasaidia wasomi hatimaye kubainisha maandishi haya ya kale ya Kimisri (ya maandishi na ya kidemokrasia) ulikubaliwa haraka.

Waingereza walichukua

Wanajeshi wa Ufaransa walikuwa wamegundua tena agizo hili la ukuhani wa Ptolemaic, lakini halingebaki mikononi mwao kwa muda mrefu. Mnamo 1801, mabaki yaliyoshindwa ya safari ya Napoleon kwenda Misri yalitia saini Utekaji nyara wa Alexandria na Waingereza na Ottoman. Sehemu ya kujisalimisha - Kifungu cha 16 - kilidai kwamba Wafaransa wahamishe vitu 22 vya kale vya Misri kwa Waingereza. Miongoni mwao walikuwa sarcophagi mbili kubwa - moja ambayo wakati huo iliaminika kuwa sarcophagus ya Alexander the Great. Lakini kitu maarufu zaidi ambacho Wafaransa walikabidhi kwa Waingereza ni Jiwe la Rosetta.

Wataalam wakikagua Jiwe la Rosetta wakati wa Kongamano la Pili la Kimataifa la Wataalamu wa Mashariki, 1874

Sifa ya Picha: British Museum, Public domain, kupitia Wikimedia Commons

Ingawa walichukua wakiwa na kitu hicho halisi, Waingereza bado waliwaruhusu wasomi wa Kifaransa kufanya nakala za Jiwe. Hii ingeruhusu takwimu nyingi pande zote mbili za Bahari ya Channel(ikiwa ni pamoja na Bingwa) kupata idhini ya kufikia nakala za maandishi katika miaka ijayo, huku mbio za kuchambua herufi zikipamba moto.

Mnamo 1802 Jiwe la Rosetta, pamoja na vitu vingine vya sanaa vilivyokamatwa na Waingereza, lilifika Portsmouth. Muda mfupi baadaye waliwekwa kwenye Jumba la Makumbusho la Uingereza, ambalo wakati huo lilikuwa bado dogo sana. Kuwasili kwa vitu hivi vipya kulihimiza Jumba la Makumbusho kupanua - kuunda matunzio mapya ambayo hatimaye yangehifadhi vitu hivi vya sanaa.

Jiwe la Rosetta limeondoka kwenye Jumba la Makumbusho la Uingereza mara mbili pekee. Ya kwanza ilikuwa wakati wa Vita Kuu ya Pili - kwa usalama; tukio la pili lilikuwa mwaka wa 1972, wakati Jiwe lilionyeshwa kwenye Louvre.

Umuhimu

Jiwe la Rosetta lilikuwa jiwe kuu la uharakishaji mkubwa wa uandishi wa hieroglifi mwanzoni mwa karne ya 19. Ilikuwa shukrani kwa Jiwe hili kwamba takwimu kama vile Thomas Young na Champollion walifanya kazi bila kuchoka walipokimbilia kuwa wa kwanza kuvunja maandishi ya zamani. Sanaa zingine zingewasaidia wasomi hawa kujaza vipande vya mwisho vya fumbo la kusimbua, lakini ilikuwa ni ugunduzi wa Rosetta Stone, na maandishi yake ya lugha tatu yaliyosalia, ambayo yaliwaanzisha kutumia miaka mingi katika dhamira yao ya kufanya mafanikio ya mwisho ya Egyptology.

Thomas Young alifanya maendeleo ya mapema ya kushangaza. Akizingatia maandishi ya kidemokrasia, aliweza kubainisha baadhi ya maneno muhimu kama vile Mfalme/mtawala (basileus) na hekalu. Maarufu zaidi ya yote, alitambua kwa usahihi neno la kidemokrasia la Ptolemy na katuni yake ya hieroglyphic. Akihusisha maadili ya kifonetiki kwa alama kwenye katuni, aliweza kufanya maendeleo fulani. Kwa makosa hata hivyo, hakutafsiri kabisa sauti sahihi ya kifonetiki kwa kila moja ya alama.

Hatimaye, Bibingwa ndiye aliyefanikiwa zaidi kwenye katuchi ya Ptolemy kwenye Jiwe la Rosetta. Ndio maana ni Bingwa leo, ambaye tunashirikiana na kufanya upenyo wa mwisho. Young alifanya maendeleo makubwa na anatangazwa katika baadhi ya miduara kama mtu aliyetafsiri Demotic. Lakini Champollion ndiye ‘aliyeshinda’ mbio hizo.

William Bankes na Philae Obelisk

Mtu mwingine wa kutaja hapa ni William Bankes. Mwanariadha na daredevil, katika miaka ya 1810 Bankes alisafiri chini ya Mto Nile kwa matukio mawili tofauti. Bankes alikuwa droo ya bidii; yeye na masahaba zake kadhaa walichora michoro isiyohesabika ya maeneo ya kale ya Misri aliyoyaona alipokuwa akipanda Mto Nile hadi kwenye Cataract ya Pili na Wadi Hafa.

Philae Obelisk

Tuzo ya Picha: Tristan Hughes

Benki zilimtumia Young michoro isiyohesabika, ambaye aliitumia kumsaidia katika mbio kubwa ya kukariri. Lakini Bankes pia alileta tena Uingereza obeliski, ambayo alikuwa amepata imeanguka huko Philae. Obelisk hii, leo inayoonekana huko KingstonLacy, alikuwa na maandishi ya lugha mbili. Uandishi wa Kigiriki wa kale juu ya msingi wa obelisk, na hieroglyphs inayoendesha shimoni. Ilikuwa kutoka kwa obelisk hii ambayo Bankes alitambua kwa usahihi cartouche kwa jina la Cleopatra.

Bingwa, kwa kutumia ugunduzi huu, katuni ya Ptolemy kutoka kwenye Jiwe la Rosetta na mafunjo mengine iliweza kufanya upenyo. Ingawa tunakumbuka Champollion na Rosetta Stone katika hadithi ya jinsi hieroglyphs zilivyofafanuliwa, tusisahau habari muhimu ambayo William Bankes na Philae Obelisk pia walitoa katika hadithi hii.