200 يىل ئىلگىرى ، ژان فرانكوۋا شامپوللىيون ئىنىسىنىڭ ئىشخانىسىغا بەيگىگە چۈشۈپ 'Je tiens l'affaire!' - 'مەن ئالدىم'. كۆپ يىللىق تەتقىقاتلاردىن كېيىن ، ئۇ ئەينى ۋاقىتتىكى بىر چوڭ تارىخىي تېپىشماقتىن بىرنى تېشىپ چىققان. ئۇ قەدىمكى مىسىرنىڭ قاتلاملىق يېزىقىنى يېشىپ بولغان.

Champollion نىڭ بۇ مەشھۇر پەيتتە يېتىپ كېلىشىگە ياردەم بېرىشتە ھەرخىل جىسىملار ئىنتايىن مۇھىم ئىدى: كاساتى پاپىرۇستىن كىڭستون لاكىدىكى فىلاي ئوبېلىسكىغىچە. ئەمما بۆسۈش خاراكتېرلىك يېشىشكە تۆھپە قوشقان بارلىق ئاسارە-ئەتىقىلەرنىڭ ئىچىدە ، روسېتتا تېشى باشقا كىشىلەرگە قارىغاندا تېخىمۇ داڭلىق.

بۈگۈن ئەنگىلىيە مۇزېيىدا كۆرگەزمە قىلىنغان ، بۇ جىسىم چامپوللىيون ۋە توماس ياڭ قاتارلىق قەدىمكى ئەسەرلەرنى تاشنىڭ قايتا بايقالغاندىن كېيىنكى 20 يىل ئىچىدە قەدىمكى مىسىرنىڭ سىغدۇرۇشچان تىلىنى ئېچىش يولىدا باشلىغان. بۈگۈنكى كۈندە ، روسېتتا تېشى دۇنيادىكى ئەڭ داڭلىق ئاسارە-ئەتىقىلەر قاتارىدىن ئورۇن ئالدى. ئەمما ئۇ زادى نېمە؟

روسېتتا تېشى

تاشنىڭ ئۆزى خاتىرە تاش (ستېلا) بولۇپ ، ئۇنىڭ ئۈستىگە مىلادىدىن بۇرۇنقى 196-يىلى 27-مارت تارقىتىلغان روھانىيلىق پەرمانى يېزىلغان. مىلادىدىن ئىلگىرىكى 2-ئەسىرنىڭ باشلىرىدا ، يەرلىك بولمىغان فىرئەۋنلەر مىسىرنى باشقۇرىدىغان مەزگىل ئىدى. ئەڭ ئاخىرقى يەرلىك مىسىر ھۆكۈمرانى مىلادىدىن ئىلگىرىكى 343-يىلى تەخمىنەن 150 يىل ئىلگىرى سۈرگۈن قىلىنغان.

مىلادىدىن ئىلگىرىكى 96-يىللار پتولېمايك دەۋرى ئىدىسۇلالىسى ، ئىسكەندەر زۇلقەرنەيىننىڭ ۋارىسى خانلىقلىرىنىڭ ئەڭ كۆرۈنەرلىكلىرىدىن بىرى. ئىسكەندىرىيەدىكى داڭلىق شەھەردىن ھۆكۈمرانلىق قىلغان قەدىمكى يۇنان تىلى پتولېمايك باشقۇرۇشنىڭ ئاساسلىق تىلى ئىدى. رەسمىي باشقۇرۇشتىن يىراق بولسىمۇ ، قەدىمكى مىسىرلىقلار يەنىلا نىل دەرياسىنىڭ بويىدىكى ئۆي ۋە بۇتخانىلاردا كىشىلەر پۈتۈن پادىشاھلىقتا كەڭ سۆزلەيدىغان تىل ئىدى. 2-ئەسىرنىڭ بېشىدا پتولېمايك مىسىر كۆپ مەدەنىيەتلىك ، كۆپ تىللىق جەمئىيەت ئىدى.

ئەنگىلىيە مۇزېيىدىكى روسېتتا تېشى

رەسىم ئىناۋىتى: تىرىستان خۇگېس

پتولېمايك مىسىرنىڭ بۇ قوش تىللىق خاراكتېرى روسېتتانىڭ مەركىزى ئالاھىدىلىكلىرىنىڭ بىرىنى چۈشەندۈرۈپ بېرىدۇ تاش. گرانودىئورىتنىڭ بۇ ئېسىل ، سۇنۇپ كەتكەن تاختىغا ئويۇلغان تېكىست بولۇپ ، ئوخشىمىغان ئۈچ خىل تىلدا يېزىلغان. بىرىنچىسى تىل مىسىرنىڭ قاتلاملىق تىلى ، ئىككىنچى تىلى دېموكراتىك (مىسىرلىقلارنىڭ قوليازما نۇسخىسى بولۇپ ، مىسىرلىقلار ئۇزۇندىن بۇيان قاتلاملىق خەتلەر بىلەن بىللە ئىشلىتىپ كەلگەن ؛ دېموكراتىك «كىشىلەرنىڭ يېزىقى») ، تاشتىكى ئۈچىنچى تىل قەدىمكى يۇنان تىلى.

روھانىي پەرمانىنىڭ ئۆزى بىر گۇرۇپپا پوپلار تەرىپىدىن تارقىتىلغان بولۇپ ، ماھىيەتتە پادىشاھ پتولېمېي V ئىلاھىي شەرەپلەرنى بەرگەن. ئۇنىڭ پادىشاھ بولۇش سۈپىتى بىلەن قىلغان ياخشى ئىشلىرى (دۆلەتنى قوغداش ، بۇتخانىلارنى قايتا قۇرۇش ، باجنى تۆۋەنلىتىش قاتارلىقلار) غا رەھمەت ئېيتىش ئۈچۈن ، تاشنىڭ پەرمانىدا پتولېمېينىڭ ھەيكىلىنى بۇتخانىنىڭ ئىچىدە ھۆرمەتلەشكە ۋە ئىلاھلارنىڭ يېنىغا قويۇشقا بۇيرىدى. بۇنىڭدىن باشقا ، پتولېمېينىڭ ھەيكىلىمۇ بار ئىدىمۇقەددەس يۈرۈش جەريانىدا پەيدا بولۇش ، باشقا ئىلاھلارنىڭ ھەيكەللىرى بىلەن بىللە. بارلىق مەزمۇنلار ئۈچۈن ، پەرمان پادىشاھ پتولېمېي V نى ئىلاھلار بىلەن ئوخشاش ئورۇنغا قويدى.

بۇنىڭ ئۆزى پتولېمېيلار ئۈچۈن ھېچقانداق رومان ئادىتى ئەمەس ئىدى گرېتسىيەلىك «ھۆكۈمران چوقۇنۇش» بىز مىلادىدىن ئىلگىرىكى 1-ئەسىرنىڭ كېيىنكى يېرىمىدا شەرقىي ئوتتۇرا دېڭىزنىڭ ھەرقايسى ۋارىسلىق پادىشاھلىقلىرىدا قايتا-قايتا كۆرۈلىدىغان نەرسە ، كىشىلەر ئىلاھىي شەرەپلەر بىلەن ئۇلارغا ھۆكۈمرانلىقنىڭ پايدىسىغا ھۆرمەت بىلدۈردى.

بايقاش

تاشنىڭ ئۆزى بايقالغان ئورۇننىڭ ئىسمى: Rosetta. ئىسكەندىرىيەنىڭ شەرقىگە ئوتتۇرا دېڭىزنىڭ دېڭىز قىرغىقىغا يېقىن بولۇپ ، روسېتتا (راشىد) فىرئەۋن دەۋرىدە مەۋجۇت ئەمەس. ئەمما مىسىرنىڭ ئۇزۇن ۋە كىشىنىڭ ئىشەنگۈسى كەلمەيدىغان تارىخىنىڭ مەلۇم ۋاقىتلىرىدا ، تاش بۇ يەرگە يۆتكىلىپ بىنانىڭ ئۇلىدا ئىشلىتىلگەن. بۇ گرانودىئورىت تاختاينىڭ كۈچلۈكلۈكىنى كۆزدە تۇتۇپ ، بىرەيلەن ئۇنى ئىنتايىن پايدىلىق قۇرۇلۇش قورۇسى دەپ قارار قىلدى.

1799-يىلى ، ناپالېئوننىڭ داۋاملىشىۋاتقان مىسىر ھەرىكىتىگە تەقسىم قىلىنغان فرانسىيە ئەسكەرلىرى روسېتتادىكى قورغىنىنى ئەسلىگە كەلتۈرگەندە ۋە بۇ ئۈچ تىللىق تاشنى بايقىغاندا ، بۇ تاشنىڭ ئەھمىيىتى ئەمەلگە ئاشقان بولىدۇ. ناھايىتى تېزلا ، ئەسكەرلەرنىڭ ئۆزى ۋە ناپالېئون ئۆزى بىلەن بىللە مىسىرغا ئېلىپ كەلگەن نۇرغۇن ئالىملار بۇ ئەسەرنىڭ قاتلاملىق يېزىقنى يېشىشنىڭ ئاچقۇچى بولالايدىغانلىقىنى ھېس قىلدى - بۇ قەدىمكى يېزىق.ئوتتۇرا ئەسىردىكى ئەرەب تەتقىقاتچىلىرى ئاللىبۇرۇن ئەسىرلەردىن بۇيان يېشىشكە ئۇرۇنۇپ كەلگەن.

روسېتتا تېشىنىڭ ئوخشىمىغان ئۈچ خىل تىلدا ئوخشاش پەرماننى گەۋدىلەندۈرگەنلىكى تېزلا ھېس قىلىندى. قەدىمكى يۇنان ئاللىقاچان بىلىنگەچكە ، بۇ تاشنىڭ ئالىملارنىڭ بۇ سىرلىق قەدىمكى مىسىر يېزىقىنى يېشىشكە ياردەم بېرىشتىكى غايەت زور يوشۇرۇن كۈچى ناھايىتى تېزلا ئېتىراپ قىلىندى.

ئەنگىلىيەنىڭ ئۆتكۈزۈۋېلىشى

فرانسىيە ئەسكەرلىرى پتولېمايك روھانىيلىق پەرمانىنى قايتىدىن بايقىدى ، ئەمما ئۇ ئۇزۇن ۋاقىت ئۇلارنىڭ قولىدا قالمىدى. 1801-يىلى ، ناپالېئوننىڭ مىسىرغا قىلغان ئېكىسپېدىتسىيەسىنىڭ مەغلۇب بولغان قالدۇقلىرى ئەنگىلىيە ۋە ئوسمانلىلار بىلەن ئىسكەندىرىيە كاپىتالىغا ئىمزا قويدى. تەسلىم بولۇشنىڭ بىر قىسمى - 16-ماددا فرانسىيەلىكلەرنىڭ 22 مىسىر قەدىمكى ئەسەرلىرىنى ئەنگىلىيەگە يۆتكىشىنى تەلەپ قىلدى. بۇلارنىڭ ئىچىدە ئىككى گىگانت ساركوفا بار بولۇپ ، ئۇلارنىڭ بىرى ئەينى ۋاقىتتا ئىسكەندەر زۇلقەرنەيىننىڭ ساركوزى دەپ قارالغان. ئەمما فرانسىيەلىكلەرنىڭ ئەنگىلىيەلىكلەرگە تاپشۇرغان ئەڭ داڭلىق ئوبيېكتى روسېتتا تېشى.

مۇتەخەسسىسلەر 1874-يىلدىكى ئىككىنچى قېتىملىق خەلقئارالىق شەرقشۇناسلار قۇرۇلتىيىدا روسېتتا تېشىنى تەكشۈرۈۋاتقان مۇتەخەسسىسلەر ، فىزىكىلىق جىسىمغا ئىگە بولۇش ، ئەنگىلىيەلىكلەر يەنىلا فرانسىيە ئۆلىمالىرىنىڭ تاشنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىنى ئىشلىتىشىگە يول قويدى. بۇ قانال دېڭىزىنىڭ ئىككى تەرىپىدىكى نۇرغۇن سانلارغا يول قويىدۇ(Champollion نىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ) كېيىنكى يىللاردا بۇ يېزىقنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشكىلى بولىدۇ ، چۈنكى قاتلاملىق يېزىقنى يېشىش مۇسابىقىسى قىزىپ كەتتى.

1802-يىلى روسېتتا تېشى ئەنگىلىيەلىكلەر قولغا چۈشۈرگەن باشقا ئاسارە-ئەتىقىلەر بىلەن بىللە پورتسموۋۇتقا كەلدى. ئۇزۇن ئۆتمەي ئۇلار ئەنگىلىيە مۇزېيىغا قويۇلغان بولۇپ ، ئەينى ۋاقىتتا ئۇ يەنىلا ئىنتايىن كىچىك ئىدى. بۇ يېڭى نەرسىلەرنىڭ كېلىشى مۇزېينى كېڭەيتىشكە ئىلھاملاندۇردى - ئاخىرىدا بۇ ئاسارە-ئەتىقىلەرنى ساقلايدىغان يېڭى رەسىمخانا بەرپا قىلدى.

روسېتتا تېشى شۇنىڭدىن كېيىن پەقەت ئىككى قېتىم ئەنگىلىيە مۇزېيىدىن ئايرىلدى. بىرىنچىسى ، ئىككىنچى دۇنيا ئۇرۇشى مەزگىلىدە - بىخەتەرلىك ئۈچۈن ئىككىنچى قېتىملىقى 1972-يىلى بولۇپ ، ئەينى ۋاقىتتا لوۋرېدا تاش كۆرسىتىلگەن> توماس يوڭ ۋە شامپوللىيون قاتارلىق شەخسلەر قەدىمكى يېزىقنى تۇنجى بولۇپ يېشىش ئۈچۈن بەيگىگە چۈشكەندە ھارماي-تالماي ئىشلىدى. باشقا ئاسارە-ئەتىقىلەر بۇ ئۆلىمالارنىڭ يېشىش تېپىشمىسىنىڭ ئاخىرقى پارچىلىرىنى تولدۇرۇشىغا ياردەم بېرەلەيدۇ ، ئەمما ئۇ روسېتتا تاشنىڭ بايقىشى ۋە ئۇنىڭ ساقلىنىپ قالغان ئۈچ تىللىق تېكىستى بولۇپ ، ئۇلارنى مىسىرشۇناسلىقنىڭ ئاخىرقى بۆسۈش ھاسىل قىلىش ۋەزىپىسىنى نەچچە يىل ۋاقىت سەرپ قىلىشقا باشلىدى.

توماس ياڭ كىشىنى ھەيران قالدۇرىدىغان دەسلەپكى ئىلگىرىلەشلەرنى قولغا كەلتۈردى. نوپۇس تېكىستىگە ئەھمىيەت بېرىپ ، پادىشاھ / ھۆكۈمرانى قاتارلىق بىر قىسىم ھالقىلىق سۆزلەرنى پەرقلەندۈرەلەيدىغان بولدى (رەيھانگۈل) ۋە بۇتخانا. ھەممىدىن مەشھۇر بولغىنى ، ئۇ پتولېمېي ۋە ئۇنىڭ قاتلاملىق كارتون فىلىمىنىڭ مەنىلىك سۆزىنى توغرا ئېنىقلاپ چىقتى. كارتون فىلىمدىكى سىمۋوللارغا فونېتىكىلىق قىممەتنى سىڭدۈرۈپ ، ئۇ بىر ئاز ئىلگىرىلەشكە ئېرىشتى. خاتا بولسىمۇ ، ئۇ ھەر بىر بەلگىلەرگە توغرا بولغان فونېتىكىلىق ئاۋازنى تولۇق تەرجىمە قىلمىدى.

ئاخىرقى ھېسابتا ، روسېتتا تېشىدىكى پتولېمېي كارتون فىلىمىدە ئەڭ ئاخىرقى بۆسۈش ھاسىل قىلغان Champollion. شۇڭلاشقىمۇ بىز ئەڭ ئاخىرقى بۆسۈش ھاسىل قىلىش بىلەن شېرىك بولغان بۈگۈنكى كۈندە Champollion. ياش كۆرۈنەرلىك ئىلگىرىلەشلەرنى قولغا كەلتۈردى ۋە بەزى چەمبىرەكلەردە Demotic نى تەرجىمە قىلغان كىشى دەپ جاكارلاندى. ئەمما Champollion بۇ مۇسابىقىدە «غەلىبە قىلغان» كىشى.

ۋىليام بانكىس ۋە فىلاي ئوبېلىس

بۇ يەردە تىلغا ئالىدىغان يەنە بىر سان ۋىليام بانكىس. تەۋەككۈلچى ۋە جۈرئەتلىك ، 1810-يىللاردىكى بانكىلار ئايرىم-ئايرىم ئىككى قېتىم نىل دەرياسىنى بويلاپ سەپەر قىلغان. بانكىلار قىزغىن تارتقۇچ ئىدى. ئۇ ۋە ئۇنىڭ بىر قانچە ھەمراھلىرى نىل دەرياسىنى بويلاپ ئىككىنچى كۆز گۆھىرىگە ئاق چۈشۈش ۋە ۋادى خافاغىچە بولغان ئارىلىقتا كۆرگەن مىسىرنىڭ قەدىمكى جايلىرىنى سانسىزلىغان رەسىملەرنى سىزغان.

Philae Obelisk

رەسىم ئىناۋىتى: تىرىستان خۇگېس

بانكىلار سانسىزلىغان رەسىملەرنى ياشلارغا قايتۇرۇپ بەردى ، ئۇلار ئۇنى چوڭ يېشىش مۇسابىقىسىدە ئۇنىڭغا ياردەم قىلدى. ئەمما بانكىس يەنە ئەنگىلىيەگە ئۆزىنىڭ فىلايدا يىقىلىپ چۈشكەنلىكىنى بايقىغان. بۈگۈن كىڭستوندا كۆرۈلىدىغان بۇ سېمىزلىكLacy ، قوش تىللىق يېزىق بار. ئوبىككىنىڭ ئۇلىغا قەدىمكى يۇنان يېزىقى يېزىلغان بولۇپ ، ئوقنىڭ ئۈستىگە قاتلاملىق يېزىلغان. بانكىلار كلېئوپاترا نامىنىڭ كارتون فىلىمىنى توغرا ئېنىقلىغان.

Champollion ، بۇ بايقاشنى ئىشلىتىپ ، روسېتتا تېشى ۋە باشقا پاپىلاردىن كەلگەن پتولېمېي كارتون فىلىمى بۆسۈش ھاسىل قىلدى. گەرچە بىز شامپوللىيون ۋە روزېتتا تېشىنى قاتلاملىق خەتلەرنىڭ قانداق يېشىپ بېرىلگەنلىكى ھېكايىسىدە ئەسلەيدىغان بولساقمۇ ، ۋىليام بانكىس ۋە فىلاي ئوبېلىسكنىڭمۇ بۇ ھېكايىدە تەمىنلىگەن قىممەتلىك ئۇچۇرلىرىنى ئۇنتۇپ قالمايلى.