လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 200 က Jean-Francois Champollion သည် သူ့အစ်ကို၏ရုံးခန်းထဲသို့ ပြေးဝင်ကာ 'Je tiens l'affaire!' - 'ရပြီ' နှစ်ပေါင်းများစွာ သုတေသနပြုပြီးနောက်၊ သူသည် ထိုအချိန်၏ ကြီးမားသော သမိုင်းဝင် ပဟေဠိများထဲမှ တစ်ခုကို ပေါင်းစပ်ဖန်တီးခဲ့သည်။ ရှေးအီဂျစ်၏ hieroglyphic အက္ခရာကို ပုံဖော်ခဲ့သည်။

Champollion သည် ဤကျော်ကြားသောအခိုက်အတန့်တွင် Casati Papyrus မှ Kingston Lacy ရှိ Philae Obelisk သို့ရောက်ရှိရန် ကူညီပေးရာတွင် အရာဝတ္ထုအမျိုးမျိုးသည် အရေးကြီးပါသည်။ သို့သော် အဆန်းထွင်ပုံဖော်ခြင်းအတွက် ပံ့ပိုးပေးခဲ့သော ပစ္စည်းများအားလုံးတွင် တစ်ခုသည် အခြားအရာအားလုံးထက် ပို၍ကျော်ကြားသည်- Rosetta Stone ဖြစ်သည်။

ယနေ့ ဗြိတိသျှပြတိုက်တွင် ပြသထားသည့် ဤအရာဝတ္ထုသည် Champollion နှင့် Thomas Young ကဲ့သို့သော ရှေးဟောင်းအီဂျစ်၏ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောဘာသာစကားကို သော့ဖွင့်သည့်လမ်းကြောင်းအတိုင်း စတင်လုပ်ဆောင်ရာတွင် ဤအရာဝတ္ထုသည် အဓိကကျပါသည်။ ယနေ့တွင်၊ Rosetta Stone သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကျော်ကြားဆုံးသော ရတနာများထဲမှ အဆင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။ သို့သော် အတိအကျကား အဘယ်နည်း။

The Rosetta Stone

အဆိုပါကျောက်စာသည် ဘီစီ 27 မတ် 196 တွင် ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးအမိန့်စာဖြင့် ရေးသားထားသည့် အထိမ်းအမှတ်ကျောက် (stela) ဖြစ်သည်။ ဘီစီ ၂ ရာစု အစောပိုင်းတွင် ဖာရိုဘုရင်များ အီဂျစ်နိုင်ငံကို အုပ်ချုပ်သည့် ကာလဖြစ်သည်။ ဘီစီ ၃၄၃ မတိုင်မီ အနှစ် ၁၅၀ ခန့်က နောက်ဆုံး ဇာတိအီဂျစ် အုပ်စိုးရှင်ကို ပြည်နှင်ဒဏ် ပေးခဲ့သည်။

ဘီစီ 1 96 သည် Ptolemaic ခေတ်ဖြစ်သည်။မင်းဆက်၊ အလက်ဇန်းဒါး မဟာမင်းဆက်၏ အထူးခြားဆုံးသော မင်းဆက်။ ကျော်ကြားသော အလက်ဇန္ဒြီးယားမြို့မှ အုပ်ချုပ်သော ရှေးဂရိဘာသာစကားသည် Ptolemaic အုပ်ချုပ်ရေး၏ အဓိကဘာသာစကားဖြစ်သည်။ တရားဝင်အုပ်ချုပ်မှုမှ ဝေးကွာသော်လည်း၊ ရှေးခေတ်အီဂျစ်ဘာသာစကားသည် နိုင်းမြစ်တစ်လျှောက်ရှိ အိမ်များနှင့် ဘုရားကျောင်းများတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ပြောဆိုသည့် ဘာသာစကားတစ်ခုဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။ 2 ရာစုအစောပိုင်း Ptolemaic အီဂျစ်သည် ယဉ်ကျေးမှုပေါင်းစုံ၊ ဘာသာစကားပေါင်းစုံ လူ့အဖွဲ့အစည်းဖြစ်သည်။

ဗြိတိသျှပြတိုက်ရှိ Rosetta ကျောက်စာ

ရုပ်ပုံခရက်ဒစ်- Tristan Hughes

၎င်းသည် Rosetta ၏ဗဟိုအင်္ဂါရပ်များထဲမှတစ်ခုကိုရှင်းပြသည့် Ptolemaic Egypt ၏ဤဘာသာစကားနှစ်မျိုးသဘောသဘာဝဖြစ်သည်။ ကျောက်စာ။ ကွဲအက်နေသော ဤကျောက်တုံးကြီးပေါ်တွင် ထွင်းထုထားသော စာသားမှာ ဘာသာစကားသုံးမျိုးဖြင့် ရေးသားထားသည်။ ပထမဘာသာစကားမှာ Egyptian hieroglyphs ဖြစ်ပြီး၊ ဒုတိယဘာသာစကားမှာ demotic (အီဂျစ်လူမျိုးတို့၏ လက်ရေးဖြင့်ရေးထားသော hieroglyphs များနှင့်အတူ အီဂျစ်လူမျိုးများ ကြာမြင့်စွာအသုံးပြုခဲ့သော၊ demotic သည် 'လူများ၏ script') ဖြစ်ပြီး တတိယဘာသာစကားမှာ ရှေးဂရိဘာသာစကားဖြစ်သည်။

ယဇ်ပုရောဟိတ်အမိန့်တော်သည် အနှစ်သာရအားဖြင့် တော်လမီ V ၏မြင့်မြတ်သောဂုဏ်ကို ပေးဆောင်သော ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့က ထုတ်ပြန်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ဘုရင်အဖြစ် သူ၏ကောင်းမှုကုသိုလ်ကြောင့် (နိုင်ငံကိုကာကွယ်ခြင်း၊ ဘုရားကျောင်းများပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်း၊ အခွန်လျှော့ပေးခြင်းစသည်ဖြင့်) သည် တော်လမီ၏ရုပ်တုကို ဗိမာန်တော်အတွင်းတွင် ဂုဏ်ပြုပြီး ဘုရားများ၏ဘေးတွင်ထားရှိရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။ ထို့အပြင် တော်လမီ၏ ရုပ်တုလည်း ဖြစ်ခဲ့သည်။အခြားဘုရားများ၏ ရုပ်ပွားတော်များနှင့်အတူ မြင့်မြတ်သော စီတန်းလှည့်လည်ပွဲများတွင် ထင်ရှားလာစေရန်။ အတိုင်းအတာနှင့် ရည်ရွယ်ချက်အားလုံးအတွက်၊ အမိန့်တော်သည် ဘုရင် Ptolemy V ကို နတ်ဘုရားများနှင့် တူညီသောအဆင့်တွင် ထားရှိခဲ့သည်။

၎င်းကိုယ်တိုင်က တော်လမီများအတွက် ဆန်းသစ်သောအလေ့အကျင့်မဟုတ်ပေ။ Hellenistic 'အုပ်စိုးရှင်ကိုးကွယ်မှု' သည် ဘီစီ ၁ ထောင်စုနှစ်၏နှောင်းပိုင်းတွင် ဘီစီ ၁ ထောင်စု၏နှောင်းပိုင်းတစ်ဝက်တွင် အရှေ့မြေထဲပင်လယ်တစ်လျှောက် ဆက်ခံနိုင်ငံအသီးသီးတွင် အဖန်ဖန်အထပ်ထပ်တွေ့နေရသည့်အရာဖြစ်ပြီး၊ လူတို့သည် သူတို့၏အုပ်စိုးရှင်၏ကျေးဇူးကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် ၎င်းတို့အား ဂုဏ်ပြုပူဇော်ခဲ့ကြသည့်အရာဖြစ်သည်။

Discovery

ကျောက်တုံးကိုယ်တိုင်က ၎င်း၏ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုတည်နေရာ- Rosetta ကို အမည်ပေးထားသည်။ ယနေ့ မြေထဲပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်းအနီး Alexandria အရှေ့ဘက်တွင် တည်ရှိသော Rosetta (Rasheed) သည် ဖာရိုးနစ်ခေတ်တွင် မရှိခဲ့ပါ။ ဒါပေမယ့် အီဂျစ်နိုင်ငံရဲ့ ရှည်လျားပြီး မယုံနိုင်စရာကောင်းတဲ့ သမိုင်းမှာ တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ ဒီကျောက်စာကို ဒီနေရာကို ရွှေ့ပြီး အဆောက်အဦတစ်ခုရဲ့ အုတ်မြစ်မှာ အသုံးပြုခဲ့ပါတယ်။ ဤကျောက်တုံးကျောက်ပြား၏ ခိုင်ခံ့မှုကြောင့် တစ်စုံတစ်ဦးမှ ၎င်းသည် အလွန်အသုံးဝင်သော အဆောက်အဦတစ်ခုဖြစ်လာမည်ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

1799 ခုနှစ်တွင် နပိုလီယံ၏ လုပ်ဆောင်နေသော အီဂျစ်စစ်ဆင်ရေးအတွက် တာဝန်ပေးအပ်ထားသော ပြင်သစ်စစ်သားများသည် Rosetta တွင် ၎င်းတို့၏ခံတပ်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပြီး သုံးဘာသာသုံးဘာသာ စတေလာကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသည့်အခါ ဤကျောက်တုံး၏ အရေးပါမှုကို သိရှိလာမည်ဖြစ်သည်။ နပိုလီယံသည် အီဂျစ်သို့ သူနှင့်အတူ ယူဆောင်လာသော နပိုလီယံ စစ်သည်များ နှင့် ပညာရှင်များစွာတို့ သည် လျင်မြန်စွာပင် ဤပစ္စည်းသည် ရှေးခေတ်အက္ခရာများဖြစ်သော hieroglyphs ကို ပုံဖော်ခြင်း၏သော့ချက် ဖြစ်နိုင်ကြောင်း သဘောပေါက်ခဲ့ကြသည်။အလယ်ခေတ် အာရပ်ပညာရှင် များသည် ရာစုနှစ်များစွာကြာအောင် ပုံဖော်ရန် ကြိုးပမ်းနေကြပြီဖြစ်သည်။

Rosetta Stone သည် မတူညီသောဘာသာစကားသုံးမျိုးဖြင့် တူညီသောအမိန့်ကို မီးမောင်းထိုးပြနေခြင်းဖြစ်ကြောင်း လျင်မြန်စွာသဘောပေါက်ခဲ့သည်။ ရှေးဂရိကို သိထားပြီးဖြစ်သည့်အတိုင်း၊ ဤကျောက်စာသည် ပညာရှင်များအား နောက်ဆုံးတွင် ဤလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ရှေးဟောင်းအီဂျစ်အက္ခရာ (hieroglyphic နှင့် demotic နှစ်မျိုးလုံး) ကို နောက်ဆုံးတွင် ကုဒ်ကုဒ်အတွက် ကူညီပေးရန်အတွက် ကြီးမားသော အလားအလာကို အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။

ဗြိတိသျှ သိမ်းပိုက်မှု

ပြင်သစ်စစ်သားများသည် ဤ Ptolemaic ယဇ်ပုရောဟိတ်အမိန့်ကို ပြန်လည်ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သော်လည်း ၎င်းတို့လက်ထဲတွင် ကြာရှည်စွာရှိနေမည်မဟုတ်ပေ။ 1801 တွင်၊ နပိုလီယံ၏ အီဂျစ်သို့ လေ့လာရေးခရီး၏ ရှုံးနိမ့်သွားသော အကြွင်းအကျန်များသည် ဗြိတိသျှနှင့် အော်တိုမန်တို့နှင့်အတူ အလက်ဇန္ဒြီးယား၏ Capitulation ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။ လက်နက်ချခြင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း – အပိုဒ် ၁၆ – ပြင်သစ်သည် အီဂျစ် ရှေးဟောင်းပစ္စည်း ၂၂ မျိုးအား ဗြိတိသျှတို့ထံ လွှဲပြောင်းပေးရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ ယင်းတို့အထဲတွင် ဧရာမ sarcophagi နှစ်ခုပါဝင်ပြီး တစ်ခုမှာ ထိုအချိန်က မဟာအလက်ဇန္ဒား၏ sarcophagus ဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။ သို့သော် ပြင်သစ်တို့ ဗြိတိသျှလက်သို့ လွှဲပြောင်းပေးအပ်ခဲ့သော အကျော်ကြားဆုံးအရာမှာ Rosetta ကျောက်စာဖြစ်သည်။

1874 ခုနှစ် ဒုတိယအကြိမ် နိုင်ငံတကာ အရှေ့တိုင်းဝါဒီများ ကွန်ဂရက်တွင် Rosetta Stone ကို စစ်ဆေးနေသည့် ကျွမ်းကျင်သူများက

Image Credit: British Museum, Public Domain, Wikimedia Commons မှတဆင့်

မှာယူခဲ့ကြသော်လည်း၊ ရုပ်ဝတ္တုကို လက်ဝယ်ပိုင်ဆိုင်ထားသော်လည်း ဗြိတိသျှတို့က ပြင်သစ်ပညာရှင်များအား ကျောက်စာများကို ကူးယူခွင့်ပြုထားဆဲဖြစ်သည်။ ဒါမှ ရေလက်ကြားပင်လယ်ရဲ့ နှစ်ဖက်စလုံးမှာ ကိန်းဂဏန်းတွေ အများကြီးရှိနိုင်ပါတယ်။(Champollion အပါအဝင်) ရှေ့နှစ်များတွင် ကမ္ပည်းစာမိတ္တူများကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်စေရန်၊ hieroglyphics decipher သည် အရှိန်တက်လာသည်။

1802 တွင် Rosetta Stone သည် ဗြိတိသျှတို့ဖမ်းဆီးရမိသော အခြားပစ္စည်းများနှင့်အတူ Portsmouth သို့ရောက်ရှိခဲ့သည်။ ထိုအချိန်က အလွန်သေးငယ်သော ဗြိတိသျှပြတိုက်တွင် ထားရှိပြီးနောက် မကြာမီပင်။ ဤအရာဝတ္ထုအသစ်များ ရောက်ရှိလာခြင်းကြောင့် ပြတိုက်ကို ချဲ့ထွင်ရန် တွန်းအားပေးခဲ့သည် - ဤရှေးဟောင်းပစ္စည်းများကို နောက်ဆုံးတွင် ထားရှိမည့် ပြခန်းအသစ်များ ဖန်တီးရန်။

Rosetta Stone သည် ဗြိတိသျှပြတိုက်မှ ထွက်ခွာလာချိန် နှစ်ကြိမ်သာ ရှိသေးသည်။ ပထမအကြိမ်မှာ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း - လုံခြုံရေးအတွက်၊ ဒုတိယ အကြိမ် မှာ 1972 တွင် ၊ Louvre တွင် ကျောက်တုံး ကို ပြသ ခဲ့ သည် ။

ထူးခြားချက်

Rosetta Stone သည် 19 ရာစုအစောပိုင်းတွင် hieroglyphs များကို ကုဒ်ရေးခြင်း၏ အရှိန်အဟုန်ကြီးမားသော သော့ချက်ကျောက်ဖြစ်သည်။ Thomas Young နှင့် Champollion ကဲ့သို့သော ရုပ်ပုံများသည် ရှေးခေတ် ဇာတ်ညွှန်းကို ပထမဆုံး ဖော်ထုတ်ရန် ပထမဆုံး အပြေးအလွှား ပြေးလွှားခဲ့ကြသည့် ဤကျောက်တုံး၏ ကျေးဇူးကြောင့် ဖြစ်သည်။ အခြားအနုပညာလက်ရာများသည် ဤကုဒ်ဆွဲခြင်းပဟေဋ္ဌိ၏နောက်ဆုံးအပိုင်းများကို ပညာရှင်များအားဖြည့်ရန် ကူညီပေးလိမ့်မည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် Rosetta Stone ၏ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုနှင့် ၎င်း၏ရှင်သန်ခြင်းသုံးဘာသာသုံးစာစာသားဖြစ်ပြီး Egyptology ၏အဆုံးစွန်သောအောင်မြင်မှုများရရှိရန် ၎င်းတို့၏မစ်ရှင်တွင် နှစ်ပေါင်းများစွာမြှုပ်နှံထားရန် ၎င်းတို့ကိုစတင်စေခဲ့သည်။

Thomas Young သည် အစောပိုင်းတွင် ထူးခြားသောတိုးတက်မှုအချို့ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ဒီမိုကရေစီ စာသားကို အာရုံစိုက်ပြီး ဘုရင်/မင်း ကဲ့သို့သော အဓိကစကားလုံးအချို့ကို ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့သည်။ (basileus) နှင့် ဗိမာန်တော်။ အကျော်ကြားဆုံး၊ သူသည် Ptolemy အတွက် demotic စကားလုံးနှင့် ၎င်း၏ hieroglyphic cartouche ကို မှန်ကန်စွာ ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။ cartouch ရှိ သင်္ကေတများအတွက် အသံထွက်တန်ဖိုးများကို ထည့်သွင်းဖော်ပြခြင်းဖြင့် တိုးတက်မှုအချို့ကို ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့သည်။ လွဲမှားစွာပင်၊ သူသည် သင်္ကေတတစ်ခုစီအတွက် မှန်ကန်သောအသံထွက်အသံကို ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းမပြုခဲ့ပါ။

နောက်ဆုံးတွင်၊ Rosetta Stone ပေါ်ရှိ Ptolemy cartouche တွင် အဆုံးစွန်သော အောင်မြင်မှုများကို ဖန်တီးခဲ့သူ Champollion ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆုံးစွန်သော အောင်မြင်မှုများ ဖန်တီးခြင်းနှင့် ဆက်စပ်နေသော ယနေ့ Champollion ဖြစ်သည်။ လူငယ်သည် သိသာထင်ရှားသော တိုးတက်မှုကို ရရှိပြီး Demotic ဘာသာပြန်သူအဖြစ် အချို့သော အသိုင်းအဝိုင်းများတွင် လူသိများသည်။ သို့သော် Champollion သည် ပြိုင်ပွဲတွင် 'အနိုင်ရ' သောလူဖြစ်သည်။

William Bankes နှင့် Philae Obelisk

ဤနေရာတွင် ဖော်ပြရမည့် အခြားပုံတစ်ပုံမှာ William Bankes ဖြစ်သည်။ စွန့်စားသူ နှင့် ရဲရင့်သူ ၊ 1810 ခုနှစ်များ တွင် Bankes သည် နိုင်းမြစ် ကို သီးခြား အကြိမ် နှစ်ခါ ဖြတ်သန်း ခဲ့သည်။ Bankes သည် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ခဲ့သည်။ သူနှင့် သူ၏အဖော်အများအပြားသည် နိုင်းမြစ်ကို စွန့်ထုတ်ရာတွင် ဒုတိယအတွင်းတိမ်နှင့် Wadi Hafa တို့အထိ သူမြင်ခဲ့သော ရှေးဟောင်းအီဂျစ်နေရာများ၏ မရေမတွက်နိုင်သော ပန်းချီကားများကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။

Philae Obelisk

ရုပ်ပုံခရက်ဒစ်- Tristan Hughes

Bankes သည် မရေမတွက်နိုင်သော ပန်းချီကားများကို ကြီးကျယ်သော ပုံဖော်ခြင်းပြိုင်ပွဲတွင် သူ့ကိုကူညီရန် အသုံးပြုခဲ့သော လူငယ်ထံသို့ ပြန်လည်ပေးပို့ခဲ့သည်။ သို့သော် Bankes သည် Philae တွင်သူတွေ့ရှိခဲ့သောကျောက်တုံးကြီးတစ်တုံးကိုဗြိတိန်သို့ပြန်ယူဆောင်လာသည်။ Kingston တွင် ယနေ့မြင်နေရသော ဤ ObeliskLacy တွင် ဘာသာစကား နှစ်ဘာသာဖြင့် ကမ္ပည်းထိုးထားသည်။ ကျောက်တုံးကြီး၏ခြေရင်းတွင် ရှေးဂရိကမ္ပည်းစာတန်းတစ်ခု၊ ရိုးရိုးပုံသဏ္ဍာန်များပါရှိသည်။ Bankes သည် Cleopatra အမည်အတွက် cartouche ကို မှန်ကန်စွာ ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့သော ဤကျောက်တုံးကြီးမှဖြစ်သည်။

Champollion၊ ဤရှာဖွေတွေ့ရှိမှုကို အသုံးပြု၍ Rosetta Stone မှ Ptolemy cartouche နှင့် အခြား papyri တို့သည် အောင်မြင်မှုကို ဖန်တီးနိုင်ခဲ့ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် Chapollion နှင့် Rosetta Stone ကို hieroglyphs များပုံဖေါ်ပုံဇာတ်လမ်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့မှတ်မိသော်လည်း၊ William Bankes နှင့် Philae Obelisk တို့က ဤဇာတ်လမ်းတွင် ပေးထားသည့် တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော အချက်အလက်များကို မမေ့ပါနှင့်။