200 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ജീൻ-ഫ്രാങ്കോയിസ് ചാംപോളിയൻ തന്റെ സഹോദരന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് ഓടിക്കയറി 'Je tiens l'affaire!' – 'എനിക്കത് ലഭിച്ചു'. വർഷങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിനു ശേഷം, അക്കാലത്തെ മഹത്തായ ചരിത്ര പസിലുകളിലൊന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു; പുരാതന ഈജിപ്തിലെ ഹൈറോഗ്ലിഫിക് ലിപി അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.

ഈ പ്രസിദ്ധമായ നിമിഷത്തിൽ ചാംപോളിയനെ സഹായിക്കുന്നതിൽ വിവിധ വസ്തുക്കൾ നിർണായകമായിരുന്നു: കസാറ്റി പാപ്പിറസ് മുതൽ കിംഗ്സ്റ്റൺ ലാസിയിലെ ഫിലേ ഒബെലിസ്ക് വരെ. എന്നാൽ തകർപ്പൻ ഡീക്രിപ്‌മെന്റിന് സംഭാവന നൽകിയ എല്ലാ പുരാവസ്തുക്കളിലും, ബാക്കിയുള്ളവയെക്കാളും പ്രശസ്തമാണ്: റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ.

ഇന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ഈ വസ്തുവാണ് പുരാതന ഈജിപ്തിലെ നിഗൂഢ ഭാഷയെ അൺലോക്ക് ചെയ്യാനുള്ള പാതയിലേക്ക് ചാംപോളിയൻ, തോമസ് യങ് എന്നിവരെ പോലെയുള്ള കിക്ക്സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചത്. ഇന്ന്, റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ പുരാവസ്തുക്കളിൽ ഒന്നാണ്. എന്നാൽ അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ

196 മാർച്ച് 27 ന് പുറപ്പെടുവിച്ച ഒരു പൗരോഹിത്യ കൽപ്പനയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന ഒരു സ്മാരകശിലയാണ് (സ്റ്റെല). ബിസി രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭം തദ്ദേശീയരല്ലാത്ത ഫറവോന്മാർ ഈജിപ്ത് ഭരിച്ച കാലമായിരുന്നു; അവസാനത്തെ തദ്ദേശീയനായ ഈജിപ്ഷ്യൻ ഭരണാധികാരി ഏതാണ്ട് 150 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, c.343 BC-ൽ നാടുകടത്താൻ നിർബന്ധിതനായി.

1 96 BC ടോളമിയുടെ കാലമായിരുന്നുമഹാനായ അലക്സാണ്ടറുടെ പിൻഗാമി രാജ്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ രാജവംശം. പ്രശസ്ത നഗരമായ അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ നിന്ന് ഭരിക്കുന്ന പുരാതന ഗ്രീക്ക് ടോളമിയുടെ ഭരണത്തിന്റെ പ്രധാന ഭാഷയായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഔദ്യോഗിക ഭരണത്തിൽ നിന്ന് അകലെ, പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ ഇപ്പോഴും രാജ്യത്തുടനീളം ആളുകൾ വ്യാപകമായി സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ഭാഷയായിരുന്നു: നൈൽ നദിക്കരയിലുള്ള വീടുകളിലും ക്ഷേത്രങ്ങളിലും. രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ടോളമിക് ഈജിപ്ത് ഒരു ബഹുസംസ്കാരവും ബഹുഭാഷാ സമൂഹവും ആയിരുന്നു.

ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിലെ റോസറ്റ സ്റ്റോൺ

ചിത്രത്തിന് കടപ്പാട്: ട്രിസ്റ്റൻ ഹ്യൂസ്

ടോളമിക് ഈജിപ്തിന്റെ ഈ ദ്വിഭാഷാ സ്വഭാവമാണ് റോസറ്റയുടെ കേന്ദ്ര സവിശേഷതകളിലൊന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നത് കല്ല്. ഗ്രാനോഡയോറൈറ്റിന്റെ ഈ വലിയ, തകർന്ന സ്ലാബിൽ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ എഴുതിയ വാചകം കൊത്തിയെടുത്തു. ആദ്യത്തെ ഭാഷ ഈജിപ്ഷ്യൻ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ ആയിരുന്നു, രണ്ടാമത്തേത് ഡെമോട്ടിക് ആയിരുന്നു (ഈജിപ്തുകാർ ചിത്രലിപികൾക്കൊപ്പം വളരെക്കാലമായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഈജിപ്ഷ്യൻ ലിപിയുടെ കൈയ്യക്ഷര പതിപ്പ്; ഡെമോട്ടിക് 'ജനങ്ങളുടെ ലിപി' ആയിരുന്നു) കല്ലിലെ മൂന്നാമത്തെ ഭാഷ പുരാതന ഗ്രീക്ക് ആയിരുന്നു.

പുരോഹിതരുടെ കൽപ്പന തന്നെ ഒരു കൂട്ടം പുരോഹിതന്മാരാണ് പുറപ്പെടുവിച്ചത്, സാരാംശത്തിൽ, ടോളമി അഞ്ചാമൻ രാജാവിന് ദിവ്യമായ ബഹുമതികൾ നൽകി. രാജാവെന്ന നിലയിൽ (രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക, ക്ഷേത്രങ്ങൾ പുനർനിർമിക്കുക, നികുതി കുറയ്ക്കുക മുതലായവ) അദ്ദേഹത്തിന്റെ നല്ല പ്രവൃത്തികൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നതിന്, ടോളമിയുടെ പ്രതിമ ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിൽ ആദരിക്കാനും ദേവന്മാരുടെ പ്രതിമയ്‌ക്കൊപ്പം സ്ഥാപിക്കാനും കല്ലിന്റെ കൽപ്പന ഉത്തരവിട്ടു. കൂടാതെ, ടോളമിയുടെ പ്രതിമയും ഉണ്ടായിരുന്നുപവിത്രമായ ഘോഷയാത്രകളിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി മറ്റ് ദൈവങ്ങളുടെ പ്രതിമകൾക്കൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക. എല്ലാ വ്യാപ്തികളിലും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിലും, കിംഗ് ടോളമി അഞ്ചാമനെ ദേവന്മാരുടെ അതേ തലത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.

ടോളമികൾക്ക് ഇത് ഒരു പുതിയ സമ്പ്രദായമായിരുന്നില്ല; ബിസി ഒന്നാം സഹസ്രാബ്ദത്തിന്റെ ഈ അവസാന പകുതിയിൽ കിഴക്കൻ മെഡിറ്ററേനിയനിലുടനീളം വിവിധ പിൻഗാമി രാജ്യങ്ങളിൽ നാം വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചു കാണുന്ന ഒന്നാണ് ഹെല്ലനിസ്റ്റിക് 'ഭരണാധികാരി ആരാധന', അവിടെ ആളുകൾ തങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരിയുടെ അനുഗ്രഹത്തിന് ദൈവിക ബഹുമതികൾ നൽകി ആദരിച്ചു.

കണ്ടെത്തൽ

കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്തിന്റെ പേരിലാണ് ഈ കല്ലിന് പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത്: റോസെറ്റ. ഇന്ന് മെഡിറ്ററേനിയൻ തീരത്തിനടുത്തായി അലക്സാണ്ട്രിയയുടെ കിഴക്ക് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന റോസെറ്റ (റഷീദ്) ഫറവോനിക് കാലഘട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ഈജിപ്തിന്റെ ദീർഘവും അവിശ്വസനീയവുമായ ചരിത്രത്തിൽ എപ്പോഴോ, കല്ല് ഇവിടെ മാറ്റുകയും ഒരു കെട്ടിടത്തിന്റെ അടിത്തറയിൽ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു. ഈ ഗ്രാനോഡയോറൈറ്റ് സ്ലാബിന്റെ ബലം കണക്കിലെടുത്ത്, ഇത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു ബിൽഡിംഗ് ബ്ലോക്കായിരിക്കുമെന്ന് ആരോ തീരുമാനിച്ചു.

1799-ൽ ഫ്രഞ്ച് പടയാളികൾ - നെപ്പോളിയന്റെ ഈജിപ്ഷ്യൻ കാമ്പെയ്‌നിന് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടത് - റോസെറ്റയിലെ തങ്ങളുടെ കോട്ട പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ഈ ത്രിഭാഷാ സ്റ്റെല കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തപ്പോഴാണ് ഈ കല്ലിന്റെ പ്രാധാന്യം തിരിച്ചറിയുന്നത്. വളരെ വേഗം, പട്ടാളക്കാരും നെപ്പോളിയൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഈജിപ്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന നിരവധി പണ്ഡിതന്മാരും ഈ പുരാവസ്തു ചിത്രലിപികൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോലാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി - ഒരു പുരാതന ലിപി.മധ്യകാല അറബ് പണ്ഡിതന്മാർ നൂറ്റാണ്ടുകളായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ ഒരേ കൽപ്പനയാണ് എടുത്തുകാണിക്കുന്നതെന്ന് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി. പുരാതന ഗ്രീക്ക് ഇതിനകം അറിയപ്പെട്ടിരുന്നതുപോലെ, ഈ പ്രഹേളിക പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ ലിപി (ഹൈറോഗ്ലിഫിക്, ഡെമോട്ടിക്) ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ പണ്ഡിതന്മാരെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഈ കല്ലിന് ഉണ്ടായിരുന്ന വലിയ സാധ്യതകൾ പെട്ടെന്ന് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.

ബ്രിട്ടീഷ് ഏറ്റെടുക്കൽ

ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാർ ഈ ടോളമിയുടെ പൗരോഹിത്യ കൽപ്പന വീണ്ടും കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ അത് അവരുടെ കൈകളിൽ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല. 1801-ൽ, നെപ്പോളിയന്റെ ഈജിപ്തിലേക്കുള്ള പര്യവേഷണത്തിന്റെ പരാജയപ്പെട്ട അവശിഷ്ടങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരുമായും ഓട്ടോമന്മാരുമായും അലക്സാണ്ട്രിയയുടെ കീഴടങ്ങൽ ഒപ്പുവച്ചു. കീഴടങ്ങലിന്റെ ഭാഗം - ആർട്ടിക്കിൾ 16 - ഫ്രഞ്ചുകാർ 22 ഈജിപ്ഷ്യൻ പുരാവസ്തുക്കൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് കൈമാറണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഇവയിൽ രണ്ട് ഭീമാകാരമായ സാർക്കോഫാഗുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു - അവയിലൊന്ന് മഹാനായ അലക്സാണ്ടറിന്റെ സാർക്കോഫാഗസ് ആണെന്ന് അക്കാലത്ത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ ഫ്രഞ്ചുകാർ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് കൈമാറിയ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ വസ്തു റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ ആയിരുന്നു.

1874ലെ രണ്ടാം ഇന്റർനാഷണൽ കോൺഗ്രെസ് ഓഫ് ഓറിയന്റലിസ്റ്റ് സമയത്ത് റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ പരിശോധിക്കുന്ന വിദഗ്ധർ,

ചിത്രത്തിന് കടപ്പാട്: ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയം, പബ്ലിക് ഡൊമെയ്ൻ, വിക്കിമീഡിയ കോമൺസ് വഴി

അവർ എടുത്തെങ്കിലും ഭൗതികവസ്തുവിന്റെ കൈവശം, ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഇപ്പോഴും ഫ്രഞ്ച് പണ്ഡിതന്മാരെ കല്ലിന്റെ പകർപ്പുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. ഇത് ചാനൽ കടലിന്റെ ഇരുവശങ്ങളിലും നിരവധി രൂപങ്ങൾ അനുവദിക്കും(ചാംപോളിയൻ ഉൾപ്പെടെ) ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള ഓട്ടം ചൂടുപിടിച്ചതിനാൽ, വരും വർഷങ്ങളിൽ ലിഖിതത്തിന്റെ പകർപ്പുകളിലേക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കും.

1802-ൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ പിടിച്ചെടുത്ത മറ്റ് പുരാവസ്തുക്കൾക്കൊപ്പം റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ പോർട്സ്മൗത്തിൽ എത്തി. അധികം താമസിയാതെ അവ ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു, അത് അക്കാലത്ത് വളരെ ചെറുതായിരുന്നു. ഈ പുതിയ വസ്തുക്കളുടെ വരവ് മ്യൂസിയത്തെ വിപുലീകരിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു - ആത്യന്തികമായി ഈ പുരാവസ്തുക്കൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന പുതിയ ഗാലറികൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന് രണ്ട് തവണ മാത്രമാണ് പോയത്. ആദ്യത്തേത് രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്തായിരുന്നു - സുരക്ഷയ്ക്കായി; രണ്ടാമത്തെ സന്ദർഭം 1972-ൽ ലൂവ്രെയിൽ കല്ല് പ്രദർശിപ്പിച്ചതാണ്.

പ്രാധാന്യം

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഹൈറോഗ്ലിഫിക്‌സ് ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വലിയ ത്വരിതപ്പെടുത്തലിന്റെ പ്രധാന ശിലയാണ് റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ. ഈ കല്ലിന് നന്ദി പറഞ്ഞാണ് തോമസ് യങ്ങിനെയും ചാംപോളിയനെയും പോലെയുള്ള വ്യക്തികൾ പുരാതന ലിപിയിൽ ആദ്യമായി വിള്ളൽ വീഴ്ത്താൻ ശ്രമിച്ചത്. ഡീകോഡിംഗ് പസിലിന്റെ അവസാന ഭാഗങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ ഈ പണ്ഡിതന്മാരെ മറ്റ് പുരാവസ്തുക്കൾ സഹായിക്കും, പക്ഷേ റോസെറ്റ സ്റ്റോണിന്റെ കണ്ടെത്തലും അതിന്റെ നിലനിൽക്കുന്ന ത്രിഭാഷാ വാചകവുമാണ് ഈജിപ്തോളജിയുടെ ആത്യന്തിക മുന്നേറ്റം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള അവരുടെ ദൗത്യത്തിൽ വർഷങ്ങളോളം വിനിയോഗിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

തോമസ് യങ്ങ് തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ശ്രദ്ധേയമായ ചില മുന്നേറ്റങ്ങൾ നടത്തി. ഡെമോട്ടിക് വാചകത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച്, രാജാവ്/ഭരണാധികാരി തുടങ്ങിയ ചില പ്രധാന വാക്കുകൾ തിരിച്ചറിയാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു (ബസിലിയസ്) ക്ഷേത്രവും. ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായത്, ടോളമിയുടെ ഡെമോട്ടിക് പദവും അതിന്റെ ഹൈറോഗ്ലിഫിക് കാർട്ടൂച്ചും അദ്ദേഹം ശരിയായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു. കാർട്ടൂച്ചിലെ ചിഹ്നങ്ങൾക്ക് സ്വരസൂചക മൂല്യങ്ങൾ ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് പുരോഗതി കൈവരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. എന്നിരുന്നാലും, തെറ്റായി, ഓരോ ചിഹ്നത്തിനും ശരിയായ സ്വരസൂചകം അദ്ദേഹം വിവർത്തനം ചെയ്തില്ല.

ആത്യന്തികമായി, റോസെറ്റ സ്റ്റോണിലെ ടോളമി കാർട്ടൂച്ചിൽ ആത്യന്തികമായ മുന്നേറ്റം നടത്തിയത് ചാംപോളിയനായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്നത്തെ ചാംപോളിയൻ, ആത്യന്തികമായ വഴിത്തിരിവുമായി ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടത്. യംഗ് കാര്യമായ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു, ഡെമോട്ടിക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത വ്യക്തിയായി ചില സർക്കിളുകളിൽ അറിയപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ ചാംപോളിയൻ ഓട്ടത്തിൽ ‘ജയിച്ച’ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

വില്യം ബാങ്കസും ഫിലേ ഒബെലിസ്കും

ഇവിടെ പരാമർശിക്കേണ്ട മറ്റൊരു വ്യക്തി വില്യം ബാങ്കെസ് ആണ്. ഒരു സാഹസികനും ധൈര്യശാലിയുമായ, 1810-കളിൽ ബാങ്കെസ് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത അവസരങ്ങളിൽ നൈൽ നദിയിലൂടെ യാത്ര ചെയ്തു. ബാങ്കെസ് ഒരു തീക്ഷ്ണ ഡ്രോയറായിരുന്നു; അദ്ദേഹവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിരവധി കൂട്ടാളികളും നൈൽ നദിയിലെ രണ്ടാം തിമിരം, വാദി ഹഫ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ട പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ സൈറ്റുകളുടെ എണ്ണമറ്റ ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചു.

ഫിലേ ഒബെലിസ്ക്

ചിത്രത്തിന് കടപ്പാട്: ട്രിസ്റ്റൻ ഹ്യൂസ്

ബാങ്കുകൾ എണ്ണമറ്റ ഡ്രോയിംഗുകൾ യങ്ങിന് അയച്ചു, അവർ ഡീക്രിപ്റ്റിംഗ് ഓട്ടത്തിൽ അവനെ സഹായിക്കാൻ അവ ഉപയോഗിച്ചു. എന്നാൽ ഫിലേയിൽ വീണുകിടക്കുന്ന ഒരു സ്തൂപം ബ്രിട്ടനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. ഈ സ്തൂപം, ഇന്ന് കിംഗ്സ്റ്റണിൽ കാണാംലാസിക്ക് ഒരു ദ്വിഭാഷാ ലിഖിതമുണ്ടായിരുന്നു. സ്തൂപത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിലുള്ള ഒരു പുരാതന ഗ്രീക്ക് ലിഖിതം, തണ്ടിനു മുകളിൽ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ ഓടുന്നു. ഈ സ്തൂപത്തിൽ നിന്നാണ് ക്ലിയോപാട്ര എന്ന പേരിനുള്ള കാർട്ടൂച്ച് ബാങ്ക്സ് കൃത്യമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

ചാംപോളിയൻ, ഈ കണ്ടുപിടുത്തം ഉപയോഗിച്ച്, റോസെറ്റ സ്റ്റോണിൽ നിന്നും മറ്റ് പാപ്പൈറികളിൽ നിന്നുമുള്ള ടോളമി കാർട്ടൂച്ചിന് മുന്നേറ്റമുണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ എങ്ങനെ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു എന്ന കഥയിലെ ചാംപോളിയനെയും റോസെറ്റ സ്റ്റോണിനെയും നമ്മൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഈ കഥയിൽ വില്യം ബാങ്കസും ഫിലേ ഒബെലിസ്കും നൽകിയ അമൂല്യമായ വിവരങ്ങൾ മറക്കരുത്.