200 жилийн өмнө Жан-Франсуа Шамполлион дүүгийнхээ ажлын өрөөнд уралдан орж ирээд 'Je tiens l'affaire!' – 'Надад авсан'. Олон жилийн судалгааны үр дүнд тэрээр тухайн үеийн түүхэн томоохон оньсогонуудын нэгийг эвлүүлсэн; тэр эртний Египетийн иероглифийн бичгийг тайлсан.

Чамполлион энэ алдартай мөчид ирэхэд янз бүрийн эд зүйлс чухал үүрэг гүйцэтгэсэн: Касати папирусаас эхлээд Кингстон Лэйси дэх Филае обелиск хүртэл. Гэхдээ шинэлэг тайлалтыг хийхэд хувь нэмрээ оруулсан бүх олдворуудын нэг нь бусад бүх олдворуудаас илүү алдартай нь Розетта чулуу юм.

Өнөөдөр Британийн музейд дэлгэгдэж буй энэхүү объект нь Чамполлион, Томас Янг зэрэг эртний судлаачдыг Чулууг дахин нээснээс хойш ердөө 20 жилийн дотор эртний Египетийн оньсого мэт хэлийг тайлах замыг эхлүүлэхэд гол үүрэг гүйцэтгэсэн юм. Өнөөдөр Розетта чулуу нь дэлхийн хамгийн алдартай олдворуудын нэг юм. Гэхдээ яг юу вэ?

Розетта чулуу

Чулуу нь өөрөө дурсгалын чулуу (стела) бөгөөд дээр нь МЭӨ 196 оны 3-р сарын 27-нд гарсан санваартны зарлиг бичигдсэн байдаг. МЭӨ 2-р зууны эхэн үе бол уугуул бус фараонууд Египетийг захирч байсан үе юм; Египетийн уугуул сүүлчийн захирагч нь бараг 150 жилийн өмнө буюу МЭӨ 343 онд цөлөгдөж байжээ.

МЭӨ 196 он бол Птолемейкийн үе юмМакедонскийн Александрын залгамжлагч хаант улсуудын нэг болох гүрэн. Эртний Грек хэл нь нэр хүндтэй Александриа хотоос гаралтай бөгөөд Птолемейчуудын засаг захиргааны зонхилох хэл байв. Албан ёсны засаг захиргаанаас хол байсан ч эртний Египет хэл нь хаант улс даяар: Нил мөрний эрэг дагуух байшин, сүм хийдэд хүмүүс өргөн ярьдаг хэл хэвээр байв. 2-р зууны эхэн үеийн Птолемейн Египет нь олон соёлт, олон хэлтэй нийгэм байв.

Британийн музейн Розетта чулуу

Зургийн зээл: Тристан Хьюз

Розеттагийн гол шинж чанаруудын нэг нь Птолемейн Египетийн хоёр хэлтэй мөн чанар юм. Чулуу. Гранодиоритын энэ том, хугарсан хавтан дээр гурван өөр хэлээр бичсэн бичвэр сийлсэн байв. Эхний хэл нь Египетийн иероглиф, хоёр дахь хэл нь демотик (Египетчүүд эрт дээр үеэс иероглифтэй хамт хэрэглэж ирсэн Египет бичгийн гар бичмэл хувилбар; демотик нь "ард түмний бичиг") бөгөөд Чулуун дээрх гурав дахь хэл нь эртний Грек хэл байв.

Санваартны зарлигийг хэсэг бүлэг санваартан гаргасан нь үндсэндээ хаан Птолемей V-д тэнгэрлэг хүндэтгэл үзүүлсэн юм. Хаан байхдаа хийсэн сайн үйлсийнх нь төлөө (улс орноо хамгаалах, сүм хийдүүдийг сэргээн босгох, татварыг бууруулах гэх мэт) Чулууны зарлигаар Птолемейгийн хөшөөг сүм дотор хүндэтгэн, бурхдын хөшөөний хажууд байрлуулахыг тушаажээ. Цаашилбал, Птолемейгийн хөшөө бас байсанбусад бурхдын хөшөөний дэргэд дахин нэг удаа ариун жагсаалын үеэр гарч ирэх. Зарлиг нь бүх талаараа, V Птолемей хааныг бурхадтай ижил түвшинд байрлуулсан.

Энэ нь өөрөө Птолемичуудын хувьд шинэ туршлага биш байсан; Эллинист "захирагч шүтлэг" нь МЭӨ 1-р мянганы сүүлийн хагаст Зүүн Газар дундын тэнгисийн янз бүрийн залгамжлагч хаант улсуудад дахин дахин давтагддагийг бид харж байгаа бөгөөд тэнд хүмүүс захирагчийнхаа ач ивээлд хүндэтгэл үзүүлж, тэдэнд тэнгэрлэг хүндэтгэл үзүүлж байсан.

Нээлт

Чулуу өөрөө олдсон газрынхаа нэрээр нэрлэгдсэн: Розетта. Өнөөдөр Газар дундын тэнгисийн эргийн ойролцоо Александриагийн зүүн хэсэгт орших Розетта (Рашид) фараоны үед байгаагүй. Гэвч Египетийн урт удаан, гайхалтай түүхийн зарим үед чулууг энд нүүлгэж, барилгын сууринд ашиглаж байжээ. Энэхүү гранодиорит хавтангийн бат бөх чанарыг харгалзан хэн нэгэн үүнийг маш ашигтай барилгын блок болно гэж шийдсэн.

Энэ чулууны ач холбогдлыг 1799 онд Наполеоны Египетийн кампанит ажилд томилогдсон Франц цэргүүд Розетта дахь цайзыг сэргээн засварлаж байх үед олж мэдсэн бөгөөд гурван хэлтэй энэхүү чулууг олж мэдсэн юм. Цэргүүд өөрсдөө болон Наполеоны Египетэд авчирсан олон эрдэмтэд хоёулаа энэ олдвор нь иероглифийг тайлах түлхүүр болж чадна гэдгийг маш хурдан ойлгов.Дундад зууны Арабын эрдэмтэд аль хэдийн олон зууны турш тайлах гэж оролдсон.

Розетта чулуу ижил зарлигийг гурван өөр хэлээр онцлон тэмдэглэж байсныг хурдан ойлгов. Эртний Грек хэл аль хэдийн мэдэгдэж байсан тул энэ чулуу нь эрдэмтэд энэхүү нууцлаг эртний Египетийн бичгийг (иероглиф болон демотик) тайлахад туслах асар их боломжийг хурдан хүлээн зөвшөөрсөн.

Британийн эрхшээлд орох

Францын цэргүүд Птолемейын санваартны энэхүү зарлигийг дахин нээсэн боловч энэ нь тэдний гарт удаан байсангүй. 1801 онд Наполеоны Египетэд хийсэн экспедицийн ялагдсан үлдэгдэл Их Британи, Османтай Александрыг бууж өгөх гэрээнд гарын үсэг зурав. Бууж өгөхийн нэг хэсэг - 16-р зүйл - Францчууд Египетийн 22 эртний эдлэлийг Британид шилжүүлэхийг шаардсан. Эдгээрийн дотор хоёр аварга саркофаг байсан бөгөөд тэдгээрийн нэг нь тухайн үед Македонский Александрын саркофаг гэж тооцогддог байв. Гэхдээ Францчуудын Британичуудад хүлээлгэн өгсөн хамгийн алдартай объект бол Розетта чулуу юм.

Дорно дахины судлаачдын 2-р их хурлын үеэр Розетта чулууг шалгаж байсан шинжээчид, 1874

Зургийн кредит: Британийн музей, Олон нийтийн өмч, Wikimedia Commons-ээр дамжуулан

Хэдийгээр тэд физик объектыг эзэмшиж байсан ч британичууд Францын эрдэмтэд Чулууны хуулбар хийхийг зөвшөөрсөн хэвээр байна. Энэ нь сувгийн тэнгисийн хоёр талд олон тооны тоо гаргах боломжийг олгоно(Чамполлионыг оруулаад) ирэх жилүүдэд иероглифийг тайлах уралдаан улам ширүүсч байгаа тул бичээсийн хуулбарыг авах боломжтой болно.

1802 онд Розетта чулуу нь Британичуудын хураан авсан бусад олдворуудын хамт Портсмутад хүрч ирэв. Тэднийг Британийн музейд байрлуулснаас хойш удалгүй тэр үед маш бага байсан. Эдгээр шинэ объектууд ирсэн нь Музейг өргөжүүлэхэд түлхэц өгч, эцэст нь эдгээр олдворуудыг байрлуулах шинэ галерейг бий болгоход түлхэц болсон.

Розетта чулуу түүнээс хойш хоёрхон удаа Британийн музейг орхисон. Эхнийх нь Дэлхийн 2-р дайны үед - аюулгүй байдлын үүднээс; Хоёр дахь тохиолдол нь 1972 онд Чулууг Луврын музейд үзүүлсэн юм.

Ач холбогдол

Розетта чулуу нь 19-р зууны эхэн үед иероглифийн кодыг тайлах үйл явцыг хурдасгах гол чулуу байсан юм. Энэ Чулууны ачаар Томас Янг, Шамполлион зэрэг хүмүүс эртний бичгийг хамгийн түрүүнд эвдэх гэж уралдан уйгагүй зүтгэсэн юм. Бусад олдворууд нь эдгээр эрдэмтдэд код тайлах оньсогоын эцсийн хэсгүүдийг бөглөхөд нь туслах байсан ч Розетта чулууны нээлт болон түүний амьд үлдсэн гурван хэл дээрх бичвэр нь тэднийг египетологийн эцсийн нээлтийг хийх номлолдоо олон жил зориулахад түлхэц өгсөн юм.

Томас Янг зарим гайхалтай ахиц дэвшил гаргасан. Демотик бичвэрт анхаарлаа хандуулснаар тэрээр Хаан/захирагч гэх мэт зарим түлхүүр үгсийг тодорхойлж чадсан (basileus) болон сүм. Хамгийн алдартай нь тэрээр Птолемей гэсэн үг хэллэг болон түүний иероглифийн картушийг зөв тодорхойлжээ. Картуш дээрх тэмдэгтүүдэд авиа зүйн үнэ цэнийг хамааруулж тэрээр тодорхой ахиц дэвшил гаргаж чадсан. Гэсэн хэдий ч андуурч, тэр тэмдэг тус бүрийн зөв авианы дууг орчуулж чадаагүй байна.

Эцсийн эцэст, Розетта чулуун дээрх Птолемей картушны талаар эцсийн нээлт хийсэн хүн бол Шамполлион юм. Тийм ч учраас өнөөдөр бид Чамполлионыг хамгийн дээд амжилтыг гаргаж байгаатай холбож байна. Янг ихээхэн ахиц дэвшил гаргаж, зарим хүрээлэлд Демотикийг орчуулсан хүн гэж зарладаг. Харин Чамполлион уг уралдаанд "ялсан" хүн байв.

Уильям Банкес ба Филае Обелиск

Энд дурдах өөр нэг хүн бол Уильям Банкес юм. 1810-аад онд адал явдалт эрэлхийлэгч, эрэлхэг эр Бэнкс Нил мөрний эрэг дагуу хоёр удаа аялжээ. Банкес шургуулганд дуртай байсан; Тэрээр хэд хэдэн хамтрагчдынхаа хамт Нил мөрнийг 2-р катаракт, Вади Хафа хүртэл аялж байхдаа харсан эртний Египетийн дурсгалт газруудын тоо томшгүй олон зургийг зуржээ.

Филай Обелиск

Зургийн кредит: Тристан Хьюз

Банкес Янг руу тоо томшгүй олон зурсан зургуудыг илгээсэн бөгөөд тэд үүнийг агуу их тайлах уралдаанд түүнд тусалсан. Гэхдээ Бэнкс Филад унасан байхыг олсон обелискийг Их Британид буцааж авчирсан. Энэ обелиск өнөөдөр Кингстонд харагдаж байнаЛаси хоёр хэлтэй бичээстэй байв. Эртний Грекийн бичээс нь чулуун чулууны суурь дээр, босоо амыг дээш гүйсэн иероглифтэй. Чухамхүү энэ обелискээс Банкес Клеопатра хэмээх нэрийн зураасыг зөв тодорхойлжээ.

Шамполлион энэхүү нээлтийг ашигласнаар Розетта чулуу болон бусад папирусаас авсан Птолемей картуш нээлт хийж чадсан юм. Хэдий бид иероглифийг хэрхэн тайлсан тухай түүхэнд Шамполлион ба Розеттагийн чулууг санаж байгаа ч Уильям Банкес, Филае Обелиск нар мөн энэ түүхэнд өгсөн үнэлж баршгүй мэдээллийг мартаж болохгүй.